Istruzioni per l'uso SEIKO 5T82

[. . . ] G Prima di agire sulla corona è quindi necessario sbloccarla svitandola. Al termine delle operazioni previste, riavvitare di nuovo la corona sino a bloccarla. I FUNZIONAMENTO DELLA CORONA DEL TIPO CON CHIUSURA AD AVVITAMENTO Se l'orologio dispone di una corona con chiusura ad avvitamento, svitarla prima di procedere a qualsiasi operazione della corona stessa. [Svitamento della corona] Per svitare la corona ruotarla in senso antiorario (verso il basso). La corona si svita e può essere utilizzata per le operazioni desiderate. La corona può essere estratta. Italiano [Avvitamento della corona] Al termine dell'uso della corona, riavvitarla di nuovo in senso orario (verso l'alto) premendola leggermente in dentro nella sua posizione originale, sino a quando si arresta completamente. Ruotare la corona mentre la si preme leggermente in dentro. 77 PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DELLA SUONERIA E DELL'ORA MONDIALE G L'orologio è stato studiato in modo che le seguenti operazioni vengano tutte eseguite con la corona nella posizione estratta sino al secondo scatto: 1) predisposizione dell'ora principale 2) regolazione delle lancette della suoneria 3) regolazone della lancetta della città e delle lancette dell'ora mondiale Dopo aver estratto la corona al secondo scatto procedere sempre, nell'ordine, a tutte le regolazioni di cui ai precedenti punti 1), 2) e 3). CORONA Estrarla al secondo scatto nel momento in cui la lancetta dei secondi viene a trovarsi in corrispondenza dell'indicazione delle ore 12. 1. PREDISPOSIZIONE DELL'ORA PRINCIPALE Italiano Lancetta delle ore Lancetta dei minuti CORONA Ruotarla opportunamente sino a predisporre le lancette delle ore e dei minuti come desiderato. 78 Piccola lancetta dei secondi 1. [. . . ] Premerlo per 2 secondi. A Lancetta della città Lancetta dei minuti dell'ora mondiale M * La lancetta della città compie un giro completo. B Premere ripetutamente questo tasto sino a portare la lancetta della città in corrispondenza del nome della città selezionata, presente sulla calotta. * La lancetta della città si sposta a scatti di 0, 5 secondi. A M * Tenendo premuto il tasto B le lancette si spostano rapidamente. A Italiano Premerlo per 2 secondi. * Le lancette delle ore e dei minuti dell'ORA MONDIALE compiono un giro completo. B Lancetta delle ore dell'ora mondiale M B M [ore 4. 40 a Londra (GMT)] 84 Agire su questo tasto sino a portare le lancette delle ore e dei minuti dell'ORA MONDIALE sull'ora in vigore nella città in corrispondenza della quale era stata posizionata la lancetta della città. * Tenendo premuto il tasto B le lancette si spostano rapidamente. * L'ora della città selezionata viene visualizzata sulla gamma delle 24 ore. M G Le lancette della SUONERIA e dell'ORA MONDIALE possono essere nuovamente regolate nell'ordine seguente, agendo sul tasto A per 2 secondi. Lancette della SUONERIA Lancetta della città Lancette delle ore e dei minuti dell'ORA MONDIALE * Le lancette delle ore e dei minuti dell'ORA MONDIALE compiono un giro completo. . * La lancetta della città compie un giro completo. Italiano M CORONA Al termine di tutte le regolazioni, rispingere la corona in dentro nella sua posizione normale, in concomitanza con un segnale orario. 85 PREDISPOSIZIONE DELLA DATA Prima di predisporre la data si deve procedere alla regolazione dell'ora principale. CORONA Estrarla sino al primo scatto. M Ruotarla in senso orario sino alla comparsa della data desiderata. M Rispingerla in dentro nella sua posizione normale. Data Italiano 1. La data deve essere ripredisposta il primo giorno che segue i mesi di 30 giorni ed il mese di febbraio. Non procedere alla regolazione della data nell'intervallo di tempo compreso fra le 9. 00 di sera e l'1. 00 del mattino del giorno successivo. In caso contrario il cambiamento di data potrebbe non aver luogo in modo corretto. Non agire sul tasto B mentre la corona si trova estratta al primo scatto, perché una tale azione metterebbe in movimento le lancette della SUONERIA. 86 ORA MONDIALE G L'ora di 24 città del mondo in diversi fusi orari è indicata nell'arco delle 24 ore per mezzo di due piccole lancette. Es. : 10:08 Italiano 87 USO DELLA FUNZIONE DELL'ORA MONDIALE Lancetta delle ore dell'ORA MONDIALE Lancetta dei minuti dell'ORA MONDIALE A O B A Premere ripetutamente questo tasto sino a portare la lancetta della città in corrispondenza della città, indicata sulla calotta, della quale si vuole conoscere l'ora. * La lancetta della città ruota in senso orario se si preme il tasto A ed in senso antiorario se si preme il tasto B. M * Tenendo i tasti premuti la rotazione avviene rapidamente. Italiano B Lancetta della città Le lancette delle ore e dei minuti dell'ORA MONDIALE si spostano automaticamente ad indicare, nella gamma delle 24 ore, l'ora della città selezionata. La regolazione iniziale delle lancette dell'ORA MONDIALE deve essere effettuata allo stesso tempo della predisposizione della lancetta della città. Se le lancette dell'ORA MONDIALE non sono regolate in modo corretto, l'ora esatta della città selezionata non può venire indicata. 88 USO DELLA FUNZIONE DELL'ORA LEGALE G Il quadrante dell'ORA MONDIALE può essere predisposto per indicare l'ora legale. Lancetta delle ore dell'ORA MONDIALE Lancetta dei minuti dell'ORA MONDIALE A A O B M Agire su uno dei due tasti sino a portare la lancetta della città a puntare sul nome della città desiderata, fra quelle indicate sulla calotta. Le indicazioni riportate sulla calotta o sul quadrante possono differire leggermente, a seconda del modello. Le città contrassegnate con l'asterisco "*" fanno uso dell'ora legale. SUONERIA SINGOLA G La suoneria può essere predisposta per entrare in funzione una sola volta ad una certa ora designata, entro le 12 ore successive all'ora di predisposizione. G L'ora della suoneria può essere predisposta a scatti di un minuto. PREDISPOSIZIONE DELL'ORA PER LA SUONERIA Prima di utilizzare la suoneria, verificare che le lancette della SUONERIA siano state regolate sull'ora corrente del momento. Vedere in proposito il paragrafo "PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DELLA SUONERIA E DELL'ORA MONDIALE" CORONA M Estrarla sino al primo scatto. Agire ripetutamente su questo tasto sino a predisporre l'ora desiderata per la suoneria. * Tenendo premuto il tasto B le lancette della SUONERIA si spostano rapidamente. B M CORONA Lancetta delle ore della SUONERIA Lancetta dei minuti della SUONERIA B Italiano 93 Rispingerla in dentro nella sua posizione normale. * La funzione della suoneria si trova automaticamente attivata. 1. La suoneria singola non può essere predisposta per un'ora che si trovi a distanza superiore a 12 ore rispetto all'ora del momento. In tal caso, mentre si tiene premuto il tasto B per far avanzare le lancette della SUONERIA, le lancette stesse si arrestano nel momento in cui giungono alla posizione corrispondente all'ora del momento, e la suoneria si disattiva. Lasciar quindi andare momentaneamente il tasto B, e poi ripremerlo e tenerlo premuto per effettuare la predisposizione delle lancette della SUONERIA all'ora desiderata secondo la normale procedura. Con la corona nella sua posizione normale, le lancette della SUONERIA indicano l'ora del momento quando la suoneria è disattivata, e l'ora designata per la suoneria quando la suoneria è attivata. G ARRESTO DELLA SUONERIA La suoneria entra in funzione all'ora designata per un periodo di 20 secondi, e viene automaticamente disattivata nel momento in cui si arresta. Per arrestarla manualmente, prima della sua fine naturale, agire su uno dei due tasti A o B. 1. Mentre le lancette delle ore e dei minuti dell'ORA MONDIALE si spostano rapidamente, la suoneria suona in modo diverso dal solito. Non si tratta di una disfunzione dell'orologio. 94 Italiano 2. A suoneria in funzione, premendo il tasto A o B si interrompe semplicemente la suoneria stessa, e non è possibile effettuare alcuna operazione riguardante l'ora mondiale. G DISINSERIMENTO DELLA SUONERIA, ANCHE SE GIÀ PREDISPOSTA CORONA M Estrarla sino al primo scatto. [. . . ] da ­10° a +60° C Sistema di trascinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 motori a passo Sistema di visualizzazione Ora e calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lancette delle ore e dei minuti, e lancetta piccola dei secondi. Ora mondiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]