Istruzioni per l'uso SEIKO 8R28

[. . . ] PRECISIONE DEGLI OROLOGI MECCANICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ITALIANO 71 CAL. 8R28 CARATTERISTICHEDIUNOROLOGIO MECCANICO (modelloadavvolgimentoautomatico) Questoorologiofunzionagrazieall'energiafornitadaunamolla. Sel'orologiorisultacompletamentefermo, ruotaremanualmentelacoronacirca unaventinadivolteperavvolgerelamollaedavviareilmovimentodell'orologio. [. . . ] Rispingerelacoronaindentronellasuaposizionenormaleinconcomitanzaconunsegnale orario. Regolazionedelladataall'iniziodelmese Ilgiornosuccessivoadunmeseconmenodi31giorniènecessarioprocederealla regolazionedelladata. Es. : Predisposizionedelladataalmattinodelgiorno 1diunmesechesegueunmesedi30giorni. Ladatavisualizzata, invecedi"1"risultaessere "31". Estrarrelacoronaalprimoscatto. Ruotarelacoronainsensoantiorariosinoaportare ladatasullaposizione"1", erispingerepoila coronanellasuaposizionenormale. Italiano Italiano AVVERTENZA · Ilmeccanismodegliorologimeccanicièdiversodaquellodegliorologialquarzo. Perlapredisposizionedell'ora, farretrocederelalancettadeiminutisinoa qualcheminutoprimadell'oravoluta, efarlapoiavanzarelentamentesino all'esattominutodesiderato. · AVVERTENZA Nonprocedereallamodificadelladatanelperiododitempocheintercorrefrale 20. 00(le8. 00disera)ele2. 00delmattinosuccessivo. Sesimodificaladatain questo ambito di tempo, la data stessa potrebbe non cambiare correttamente il giornosuccessivo, opotrebberoverificarsidelledisfunzioni. 78 79 Questoorologiodisponediunafunzionedicronometrochepuòmisuraresinoa12 ore. · Iltermine"cronografo"indicaunorologiodotatodellafunzionedicronometro, oltrechediquelladellanormaleindicazionedeltrascorreredeltempo. · Primadipassareadusarelafunzionedicronometro, verificarechelalancetta centraledelcronometropunticorrettamentesullaposizione0. Secosìnonè, agire opportunamentesultastoBsinoacorreggerecomedesideratolaposizionedella lancettastessa. · Prima di usare il cronometro, verificare che la molla sia stata caricata a sufficienza. USODELCRONOMETRO <Note sui tasti con anello di protezione> Ci sono due tipi di tasti utilizzati per la funzione del cronometro, che variano a seconda del modello di orologio: tasti di tipo normale e tasti dotati di anello di protezione. I tasti con anello di protezione possono essere bloccati quando non si intendeutilizzarli. · Primadipassareall'usodelcronometro, verificarequalesiailtipoditastodel modellochesistautilizzando. Sesitrattaditasticonanellodiprotezioneè necessariosbloccareitastiprimadipoterutilizzareilcronometro, eribloccarli adusofinito. Perlosbloccaggioeilribloccaggiodeitastiattenersiallaseguente procedura. A Lancetta dei minuti del cronometro A sbloccato 1) Sbloccaggio dei tasti (per poter utilizzare il cronometro) · Persbloccareitasti, ruotarnel'anellodiprotezionein sensoorario, sinoafondocorsa. · Nella figura a sinistra, il tasto A è visualizzato nella posizionesbloccata. AVVIO/ARRESTO Lancetta centrale del cronometro Italiano Italiano 2) Ribloccaggio dei tasti (al termine dell'uso del cronometro) Lancetta delle ore del cronometro AZZERAMENTO bloccato · Perribloccareitasti, ruotarnel'anellodiprotezionein sensoantiorario, sinoafondocorsa. · Nella figura a sinistra, il tasto B è visualizzato nella posizionebloccata. B 80 Attuale indicazione dell'ora: ore 10, 8 minuti e 42 secondi Indicazione del cronometro: 6 ore, 20 minuti e 10 secondi B Bloccando questi tasti si eviterà di avviare accidentalmente il cronometro. 81 FUNZIONAMENTO DEL CRONOMETRO <MISURAZIONE NORMALE> A AVVIO Lettura della lancetta dei minuti del cronometro. B Lalancettadeiminutidelcronometrocompieungirocompletoin30secondi. La correttaindicazionedellalancettadeiminutidelcronometrovienedeterminatain relazioneallaposizionedellalancettadelleoredelcronometro. <Per la lettura fra 0 e 29 minuti> Lancetta dei minuti del cronometro <Per la lettura fra 30 e 59 minuti> Lancetta dei minuti del cronometro A ARRESTO AZZERAMENTO 6 º 20' 10" <MISURAZIONE DEL TEMPO TRASCORSO IN ACCUMULAZIONE > A AVVIO A ARRESTO A RIPRESA "20 min. " "50 min. " Lancetta delle ore del cronometro Lancetta delle ore del cronometro Tacca della mezz'ora Se la lancetta delle ore del cronometro si trova in una posizione che "segue" la tacca della mezz'ora, si devono aggiungere 30 minuti ai minuti effettivamente indicati dalla lancetta dei minuti. Nel caso illustrato qui sopra il tempo misurato deve essere letto come "6 ore, 50 minuti e 10 secondi". A ARRESTO B AZZERAMENTO Italiano Tacca della mezz'ora Se la lancetta delle ore del cronometro si trova in una posizione che "precede" la tacca della mezz'ora, leggere i minuti effettivamente indicati dalla lancetta dei minuti, così come sono. Nel caso illustrato qui sopra il tempo misurato deve essere letto come "6 ore, 20 minuti e 10 secondi". Italiano 2 º 8' 40" 82 * La ripresa e l' arresto del cronometro possono essere effettuati ripetutamente, sempre agendo sul tasto A. 6 º 20' 10" 83 PERMANTENERELAQUALITÀDELL'OROLOGIO AVVERTENZE AVVERTENZE CURA DELL'OROLOGIO · Lacassaeilcinturinodell'orologiovengonoadirettocontattodellapelle. Tenerequindicassaecinturinosemprepuliti. Ciòcontribuiscenonsoload unamaggioreduratadell'orologio, maancheadevitareirischidiirritazioni cutanee. · Dopo aver tolto l'orologio dal polso, procedere al più presto possibile ad asciugarebenequalsiasitracciadiumidità, sudoreosporco, eventualmente presenti, conunpannomorbidoeasciutto. Inquestomodosicontribuiscea prolungareladuratadellacassa, delcinturinoedellaguarnizione. · Non utilizzare la corona se l'orologio è bagnato con acqua insaponata o con shampoo. · Sel'orologiovienelasciatoperqualchetempoinacquatiepidapuòverificarsiun leggeroanticipooritardonell'indicazionedeltempo. Talesituazione, però, ritorna allanormalitànonappenal'orologiovieneriportatoallanormaletemperaturaambiente. 5barWR Impermeabilità (10 bar, 15 bar o 20 bar)* Sesulretrodella cassa dell'orologio compare l'indicazione " WATER RESISTANT 10 BAR", WATER RESISTANT 15 BAR" o WATER " " RESISTANT 20 BAR", l'orologio è stato studiato e fabbricato per resistere a pressioni barometriche di, rispettivamente, 10, 15 o 20 atmosfere (10, 15 o 20 bar), ed è quindi utilizzabile per prendere bagni, perilnuotooperimmersioniabassaprofondità, manonper immersioniagrandeprofondità. Perimmersioniagrandeprofondità siconsigliadiutilizzareunorologioSEIKOperusosubacqueo. NOTA: L'indicazione della pressione in atmosfere ("bar") deriva dalle prove di laboratorio e non deve essere considerata corrispondente alla effettiva profondità di immersione poiché i movimenti per il nuoto tendono a far aumentarelapressioneesercitatasull'orologioadunacertaprofondità. Fare attenzioneanchenelcasoditufficonl'orologioalpolso. RECAUZIONIPERL'USODELL'OROLOGIO · Fare molta attenzione se, con l'orologio al polso, si tengono in braccio bambinioneonati, perchéilbambinooilneonatopossonosubirelesionio presentarereazioniallergicheaseguitodelcontattodirettoconl'orologio. · Fare attenzione ad evitare che l'orologio possa cadere o urtare violentementecontrosuperficidure, edevitareazionisportiveparticolarmente violente, tuttifattichepotrebberocausaretemporaneedisfunzioniall'orologio. · Incasodicaduteodiurticonaltrepersoneooggettipossonoverificarsi dellelesionicausatedalcontattoviolentoconl'orologio. 10/15/20 Italiano barWR Italiano * Primadiutilizzareinacquagliorologiconimpermeabilitàa5, 10, 15o20bar, verificare chelacoronasiacompletamentespintaindentronellasuaposizionenormale. [. . . ] lancette delle ore e dei minuti, e piccola lancetta dei secondi La data è visualizzata in cifre. Cronometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lancette del cronometro per ore, minuti e secondi 2 3 Oscillazioni all'ora: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. 800 Anticipo o ritardo (media giornaliera): . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]