Istruzioni per l'uso SEIKO 8R28 AUTOMATIC CHRONOGRAPH

[. . . ] 8R28 CARATTERISTICHE DI UN OROLOGIO MECCANICO (modello ad avvolgimento automatico) Questo orologio funziona grazie all'energia fornita da una molla. Se l'orologio risulta completamente fermo, ruotare manualmente la corona circa una ventina di volte per avvolgere la molla ed avviare il movimento dell'orologio. Mentre l'anticipo o il ritardo di un orologio al quarzo vengono indicati su base mensile, la precisione di un orologio meccanico viene solitamente indicata su base giornaliera (anticipo o ritardo al giorno). La normale precisione di un orologio meccanico può subire variazioni in relazione alle condizioni di uso (periodo di tempo per cui l'orologio viene tenuto al polso, temperatura dell'ambiente di uso, movimento delle mani, e stato di avvolgimento della molla). [. . . ] Se così non è, agire opportunamente sul tasto B sino a correggere come desiderato la posizione della lancetta stessa. · Prima di usare il cronometro, verificare che la molla sia stata caricata a sufficienza. 65 70 65 70 TACHY ME TE R 50 0 40 0 0 250 30 60 80 30 0 20 0 90 18 75 80 85 10 0 110 120 01 14 130 50 TACHY ME TE R 50 A 40 0 0 250 30 AVVIO/ARRESTO 95 0 Lancettadeiminuti delcronometro AUTOMATIC 30 20 10 12 9 3 6 60 Lancettacentraledel cronometro Italiano Italiano 30 AVVERTENZA · Non procedere alla modifica della data nel periodo di tempo che intercorre fra le 20. 00 (le 8. 00 di sera) e le 2. 00 del mattino successivo. Se si modifica la data in questo ambito di tempo, la data stessa potrebbe non cambiare correttamente il giorno successivo, o potrebbero verificarsi delle disfunzioni. Lancettadelleore delcronometro 6 10 0 110 120 01 14 130 50 18 0 20 0 Attuale indicazione dell'ora: ore 10, 8 minuti e 42 secondi Indicazione del cronometro: 6 ore, 20 minuti e 10 secondi 85 90 95 B AZZERAMENTO FUNZIONAMENTODELCRONOMETRO <MISURAZIONE NORMALE> A AVVIO 65 Letturadellalancettadeiminutidelcronometro. B La lancetta dei minuti del cronometro compie un giro completo in 0 secondi. La corretta indicazione della lancetta dei minuti del cronometro viene determinata in relazione alla posizione della lancetta delle ore del cronometro. Tenere quindi cassa e cinturino sempre puliti. Ciò contribuisce non solo ad una maggiore durata dell'orologio, ma anche ad evitare i rischi di irritazioni cutanee. Dopo aver tolto l'orologio dal polso, procedere al più presto possibile ad asciugare bene qualsiasi traccia di umidità, sudore o sporco, eventualmente presenti, con un panno morbido e asciutto. In questo modo si contribuisce a prolungare la durata della cassa, del cinturino e della guarnizione. ERUZIONICUTANEEEREAZIONIALLERGICHE · Regolare il cinturino in modo da lasciare un certo gioco fra il cinturino ed il polso per consentire il passaggio dell'aria. · Il contatto prolungato e/o ripetuto con il cinturino può causare irritazioni della pelle o dermatiti in soggetti particolarmente sensibili. · Possibili cause di dermatiti: · Reazioni allergiche ai metalli o al cuoio · Ruggine, sporco o sudore accumulatisi sulla cassa dell'orologio o sul cinturino. · In presenza di sintomi allergici o di irritazione cutanea, smettere immediatamente di tenere l'orologio al polso e rivolgersi ad un medico. IMPERMEABILITÀ Nonimpermeabilità Se sul retro della cassa dell'orologio non compare l'indicazione " WATER RESISTANT" l'orologio non è impermeabile e bisognerà quindi fare attenzione a che non si bagni perché l'acqua potrebbe danneggiarne il funzionamento. Se l'orologio si bagna si consiglia di farlo controllare dal negozio presso il quale è stato effettuato l'acquisto o presso un CENTRO DI ASSISTENZA. · <Cinturino di cuoio> · Asciugare l'umidità battendo a colpetti leggeri il cinturino con un panno morbido, ben asciutto. Non strofinare il cuoio per evitare abrasioni o scolorazione. <Bracciale di metallo> · Pulire il bracciale di metallo con uno spazzolino da denti morbido, leggermente imbevuto di acqua, semplice o insaponata. Fare attenzione a non bagnare la cassa. Italiano Italiano 80 81 Impermeabilità(3bar) Se sul retro della cassa dell'orologio compare l'indicazione " WATER RESISTANT" l'orologio è stato studiato e fabbricato per resistere sino ad una pressione barometrica di atmosfere ( bar), quale può essere dovuta a contatti accidentali con l'acqua (pioggia o schizzi). Questo orologio non è però adatto per il nuoto o per le immersioni. Impermeabilità(5bar) Se sul retro della cassa dell'orologio compare l'indicazione " WATER RESISTANT BAR" l'orologio è stato studiato e fabbricato per resistere sino ad una pressione barometrica di atmosfere ( bar), e può quindi essere tenuto al polso anche durante il nuoto, gite in yacht o docce. * Nelcasoincuisiprendaunadocciaconalpolsounorologioadimpermeabilitàda5bar, o sifacciaunbagnoconalpolsounorologioadimpermeabilitàda10, 15o20bar, ricordare quantosegue. · Non utilizzare la corona se l'orologio è bagnato con acqua insaponata o con shampoo. · Sel'orologiovienelasciatoperqualchetempoinacquatiepidapuòverificarsiun leggeroanticipooritardonell'indicazionedeltempo. Talesituazione, però, ritorna allanormalitànonappenal'orologiovieneriportatoallanormaletemperaturaambiente. bar WR Impermeabilità(10bar, 15baro20bar)* Se sul retro della cassa dell'orologio compare l'indicazione " WATER RESISTANT 10 BAR", " WATER RESISTANT 1 BAR" o " WATER RESISTANT 20 BAR", l'orologio è stato studiato e fabbricato per resistere a pressioni barometriche di, rispettivamente, 10, 1 o 20 atmosfere (10, 1 o 20 bar), ed è quindi utilizzabile per prendere bagni, per il nuoto o per immersioni a bassa profondità, ma non per immersioni a grande profondità. Per immersioni a grande profondità si consiglia di utilizzare un orologio SEIKO per uso subacqueo. NOTA: L'indicazione della pressione in atmosfere ("bar") deriva dalle prove di laboratorio e non deve essere considerata corrispondente alla effettiva profondità di immersione poiché i movimenti per il nuoto tendono a far aumentarelapressioneesercitatasull'orologioadunacertaprofondità. Fare attenzioneanchenelcasoditufficonl'orologioalpolso. RECAUZIONI PER L'USO DELL'OROLOGIO · Fare molta attenzione se, con l'orologio al polso, si tengono in braccio bambini o neonati, perché il bambino o il neonato possono subire lesioni o presentare reazioni allergiche a seguito del contatto diretto con l'orologio. [. . . ] Dopodiche, se si desidera predisporre l' ora corrente, seguire le procedure descritte al paragrafo "PREDISPOSIZIONE DELL' ORA E DELLA DATA" di questo manuale. · Per qualsiasi altro problema diverso da quelli qui citati rivolgersi sempre al rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto. Italiano L'orologio è stato lasciato cadere, o ha subito urti contro superfici molto dure, o è stato tenuto al polso nel corso di attività sportive particolarmente movimentate. Oppure è stato esposto a forti vibrazioni. PRECISIONE DEGLI OROLOGI MECCANICI La precisione di un orologio di tipo meccanico viene indicata su base giornaliera, come media settimanale. La deviazione nella precisione di un orologio meccanico può risultare superiore a quella della gamma specificata, a seguito di anticipi o ritardi dovuti alle condizioni di uso, quali il periodo di tempo per cui l'orologio viene tenuto al polso, il movimento del braccio, le condizioni di avvolgimento (totale o no) della molla, ed altre. Italiano L'orologio non è stato sottoposto Rivolgersi al negozio presso il quale a revisione per oltre anni. l'orologio è stato acquistato. 8 8 Italiano I componenti chiave degli orologi meccanici sono di metallo, che può espandersi o contrarsi a seconda della temperatura circostante. [. . . ]