Istruzioni per l'uso SEIKO TELEMETER

[. . . ] TELEMETRO (per i modelli dotati di quadrante con scala telemetrica) Il telemetro può fornire un indicazione approssimativa della distanza di una sorgente di luce e di suono. [. . . ] La luce del lampo raggiunge l'osservatore quasi immediatamente, mentre il suono viaggia sino alle orecchie dell'osservatore alla velocità di circa 330 metri al secondo. La distanza di una sorgente di luce e suono può essere calcolata sulla base di questa differenza nei tempi di propagazione. La graduazione della scala del telemetro è tarata in base ad una velocità del suono pari a 1 km ogni 3 secondi. * *In ambienti a temperatura di 20°C. (ITALIANO) AVVERTENZA Il telemetro fornisce solamente una indicazione di massima della distanza dal luogo in cui il lampo è caduto, e pertanto tale indicazione non può essere usata come guida per evitare il pericolo dei lampi. Si deve inoltre tener presente che la velocità del suono nell'atmosfera varia in relazione alla temperatura dello strato atmosferico nel quale il suono stesso viaggia. Notare che la lancetta dei secondi del cronometro si sposta ad intervalli di 1/5 di secondo e che non indica sempre necessariamente con perfetta esattezza un certo punto graduato della scala del telemetro. [. . . ] La scala del telemetro, inoltre, può essere usata solamente ove il tempo misurato sia inferiore a 60 secondi. [. . . ]