Istruzioni per l'uso SHARP HT-CN400DVH/CN500DVH

[. . . ] DEUTSCH Siehe Seiten i bis vi und D-1 bis D-52. HEIMKINO MIT DVD HOME CINEMA AVEC DVD HOME CINEMA CON DVD HEMBIOGRAF MED DVD HOME CINEMA CON DVD THUIS-BIOSCOOP MET DVD CINEMA EM CASA COM DVD HOME CINEMA WITH DVD MODELL MODLE MODELO MODELL MODELLO MODEL MODELO MODEL FRANAIS Se reporter aux pages i vi et F-1 F-52. ESPAOL Consulte las pginas i a vi y S-1 a S-52. OPEN/ CLOSE ON/ STAND-BY SET UP MUTE TITLE SUBTITLE LANGUAGE DISPLAY MENU/PBC ST/MO ENTER PROG SLEEP SLOW/MEMORY PRESET TUNING LISTENING MODE ADJ/VOL SVENSKA Hnvisa till sidorna i till vi och V-1 till V-52. 1 5 9 2 6 0 3 7 >10 4 8 STEP DIRECT RETURN REPEAT ANGLE ZOOM A-B AUDIO NTSC/PAL MULTI ITALIANO Leggere le pagine i a vi e I-1 a I-52. HT-CN400DVH HT-CN500DVH BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE OPERAO OPERATION MANUAL NEDERLANDS Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en N-1 t/m N-52. PORTUGUS Favor consultar as pginas i a vi e P-1 a P-52. ENGLISH Please refer to pages i to vi and E-1 to E-52. HTCN400_500DVH(H) 92LCN400E0270 HT-CN400DVH HT-CN500DVH BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPCIALES NOTAS ESPECIALES SRSKILDA ANMRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist die Netzspannung immer noch im Gert vorhanden. Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt wird, kann das Gert unter Verwendung der Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden. Warnung: In diesem Gert sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, auer wenn Sie dafr qualifiziert sind. [. . . ] Regolare il tempo di ritardo dei diffusori (per ulteriori dettagli, vedere pagina 45). V I possibile controllare il suono emesso dai diffusori (per ulteriori dettagli, vedere pagina 46). Audio con gamma dinamica completamente compressa. Audio con gamma dinamica parzialmente compressa. AUDIO SETUP -- AUDIO SETUP -DYNAMIC MAIN PAGE FULL 6/8 4/8 2/8 AUDIO RELATED OFF DYNAMIC (*1) N 1/8 OFF Audio con gamma dinamica non compressa. P (*1) Seleziona la compressione della gamma dinamica per adattarla alla situazione individuale di chi ascolta. Questa funzione pu essere utilizzata durante la riproduzione di DVD. Generalmente, i suoni potrebbero diventare troppo forti o impercettibili durante la riproduzione. Il controllo della gamma dinamica di Dolby Digital permette di regolare la gamma del suono. E I-18 03/7/2 HTCN400_500DVH_I. fm 92LCN400E0270 HT-CN400DVH HT-CN500DVH Cambiare il menu delle impostazioni (continua) Menu delle impostazioni PREFERENCES Parametri selezionabili (* indica le impostazioni di fabbrica. ) AUDIO ENGLISH * -- PREFERENCES PAGE -AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASSWORD DEFAULTS MAIN PAGE SET PREFERENCES ENGLISH FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH ITALIANO Descrizione Seleziona la lingua udibile dai diffusori. FRENCH GERMAN ITALIAN SUBTITLE SPANISH ENGLISH * FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH OFF ENGLISH * FRENCH GERMAN ITALIAN SPANISH PARENTAL 1G 6 PG-R NO_PARENTAL * PASSWORD DEFAULTS CHANGE RESET Imposta il livello di restrizione DVD (per ulteriori dettagli, vedere pagina 21). Viene regolata sull'impostazione di default 3308. Cambiare la password (per ulteriori dettagli, vedere pagina 21). Questo permette di riportare tutte le impostazioni, ad eccezione di PARENTAL e PASSWORD, a quelle di default della fabbrica. Seleziona il sottotitolo visualizzato sullo schermo del televisore. - Cambiare il menu delle impostazioni - Preparativi per l'uso DISC MENU Seleziona la lingua del menu del disco. EXIT SETUP SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP EXIT SETUP MENU I-19 03/7/2 HTCN400_500DVH_I. fm 92LCN400E0270 HT-CN400DVH HT-CN500DVH !Impostazione del display del televisore Indicatore NORMAL/PS Impostazione Quando si esegue la riproduzione di un disco a immagini panoramiche (16:9), i lati sinistro e destro dell'immagine sono tagliati (pan scan) per fare visualizzare un'immagine pi naturale a rapporto d'aspetto 4:3. Un disco a immagini panoramiche senza pan scan viene riprodotto nel formato letterbox 4:3. Un disco a rapporto di immagine 4:3 viene riprodotto nella modalit 4:3. Quando si esegue la riproduzione di un disco a immagini panoramiche (16:9), delle strisce nere vengono inserite sulla parte bassa e alta dello schermo cos sar possibile ottenere immagini panoramiche (16:9) su un televisore con schermo a 4:3. Un disco a rapporto di immagine 4:3 viene riprodotto nella modalit 4:3. Un'immagine panoramica (16:9) visualizzata quando si esegue la riproduzione di un disco ad immagini panoramiche (16:9). !Impostazione del tipo di televisore Indicatore MULTI NTSC PAL Impostazione Selezionare questa modalit per i televisori multisistema. Selezionare questo sistema per i televisori NTSC. Selezionare questo sistema per i televisori PAL. ITALIANO D F !Impostazione di uscita video 1 Selezionare "GENERAL SETUP" sullo schermo del menu delle impostazioni punti 1 - 3 a pagina 17). (vedere i S SETUP MENU -- MAIN PAGE GENERAL SETUP SPEAKER SETUP AUDIO SETUP PREFERENCES EXIT SETUP NORMAL/LB 2 - Cambiare il menu delle impostazioni - Preparativi per l'uso Dopo avere selezionato "VIDEO OUTPUT" nel punto 4 a pagina 17, selezionare "S-VIDEO" o "SCART" e premere il tasto ENTER. -- GENERAL PAGE -TV DISPLAY TV TYPE VIDEO OUTPUT OSD LANG SCR SAVER MAIN PAGE V S-VIDEO SCART WIDE Indicatore S-VIDEO SCART Impostazione Invio di segnali video da una presa S-VIDEO OUTPUT. Invio di segnali video da una presa SCART OUTPUT. I " Quando si esegue la riproduzione di un disco con rapporto d'immagine 4:3, la grandezza dell'immagine dipende dall'impostazione del televisore collegato. [. . . ] " Il sensore del telecomando esposto a una forte luce (luce fluorescente di invertitore, luce diretta del sole, ecc. )?" Si usato contemporaneamente il telecomando di un'altra apparecchiatura?L'apparecchio non pu esse- " Il cavo di alimentazione c. a. stato re acceso con il telecomaninserito nella presa di corrente? [. . . ]