Istruzioni per l'uso SKIL 0760

[. . . ] HIGH-PRESSURE WASHER 0760 (F0150760. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK 6 8 12 15 18 20 23 26 29 32 35 38 41 44 46 49 UA GR RO BG SK HR GR RO F INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PVODN NVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 53 56 60 63 66 69 72 74 77 80 83 91 89 N ORIGINAL BRUKSANVISNING SK HR FIN ALKUPERISET OHJEET SRB E MANUAL ORIGINAL SLO P MANUAL ORIGINAL EST ISTRUZIONI ORIGINALI I LV H EREDETI HASZNLATI UTASTS LT CZ PVODNM NVODEM K POUZVN AR TR ORJNAL LETME TALMATI FA PL INSTRUKCJA ORYGINALNA RU SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA AR AR FA FA www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/10 2610Z00534 1 0760 1400 Watt EPTA 01/2003 4, 5 kg 2 T Q S F E C L R K M S D P (2x) BA J H G N P = 7MPa; P max = 10 MPa V 97 2 3 4 5 R BA 3 6 D E C 7 8 9 M 4 0 N P ! @ 5 DECLARAO DE CONFORMIDADE Declaramossobnossaexclusivaresponsabilidadeque este producto cumpre as seguintes normas ou documentosnormativos:EN60335conformeas disposiesdasdirectivas2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE Processotcnicoem:SKILEuropeBV(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager Verificarechel'imballocontengatuttelepartiillustrate sul disegno 2 Incasodipartimancantiodanneggiate, contattareil proprio rivenditore CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Pressioned'esercizio(P) Pressioned'eserciziomassima(Pmax) Pressioned'ingresso 7MPa 10MPa 0-0, 6MPa ELEMENTI UTENSILE 2 A Sicura B Pulsantediazionamento C Connettored'ingresso D Ingressodell'acqua E Filtrodell'acqua F Interruttore di rete G Ugellospruzzatore H Bottiglia del detersivo J Ugello del detersivo K Lanciaspruzzatrice L Pistola MAgodipulizia N Supporto per tagliasiepe (vitinonfornite) P Fascetta porta-utensile (2) Q Tubo ad alta pressione R Uscitadell'acqua S Feritoiediventilazione T Collegamentoperfascetteporta-utensile V Targhetta SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL 26. 10. 2010 RUDO/VIBRAES MedidosegundoEN60704-1onveldepresso acsticadestaferramenta81dB(A)eonvelde potnciaacstica93dB(A)(espaodeerro:2, 2dB), eavibrao<2, 5m/s(mtodobrao-mo;incerteza K=1, 5m/s) Medidodeacordocoma2000/14/CE(EN/ISO5349), o nveldepotnciadesomgarantidoinferiora97dB(A) Onveldeemissodevibraesfoimedidodeacordo comumtestenormalizadofornecidonaEN/ISO5349; podeserutilizadoparacompararumaferramentacom outraecomoumaavaliaopreliminardeexposio vibraoquandoutilizaraferramentaparaas aplicaesmencionadas - utilizaraferramentaparadiferentesaplicaesou comacessriosdiferentesoumantidos deficientemente, pode aumentar significativamente onveldeexposio - onmerodevezesqueaferramentadesligadaou quandoestiveratrabalharsemfazernada, pode reduzirsignificativamenteonveldeexposio ! [. . . ] nonusareilconnettored'ingressoCsenzafiltro dell'acquaE - collegareiltubod'alimentazionedell'acqua (nonfornito)alrubinettodell'acquaealconnettore d'ingressoC !assicurarsichelatemperaturadell'acquain ingressononsuperii40C(ingiornatecaldefar scorrerel'acquafinchnonsiraffreddata, primadi collegarealrubinettodell'acqua) Usodell'utensile7 - assicurarsichel'utensilesiaposizionatosuunabase solidaeinposizioneverticale - collegarel'utensileallareted'alimentazione (assicurarsichel'interruttoredireteFsitroviin posizionespenta) - aprireilrubinettodell'acqua - premere la sicura A per rilasciare il pulsante di azionamentoB - premerecompletamenteilpulsantediazionamentoB perrilasciarel'ariacontenutanell'utensileoneltubo d'alimentazionedell'acqua - premereilpulsantediattivazioneBepremerela sicura A - accenderel'utensilepremendoilpulsante"l" dell'interruttoredireteF - dopoaverloacceso, ilmotoreiniziaagirareper qualche secondo, fino al raggiungimento della pressione massima - premerelasicuraA, puntarel'ugellospruzzatoreG versol'areadalavare, quindipremereilpulsantedi azionamentoB - passaredalgettod'acquaconcentratoallospruzzo ampio, ruotandol'ugelloG - quandosirilasciailpulsantediattivazioneB, ilmotoresifermadopoqualchesecondo, quando stata raggiunta la pressione massima - spegnerel'utensilepremendoilpulsante"O" dell'interruttoredireteF - chiudereilrubinettodell'acqua - premerecompletamenteilpulsantediattivazioneB, finchnonc'piacquainpressionenell'utensile - dopol'usoattivarelasicuraAperevitarecheilpulsante d'attivazioneBvengaattivatoaccidentalmente !scollegarelaspinadallapresedicorrentee assicurarsichelalamaditagliosisiafermata - scollegareiltubod'alimentazionedell'acqua dall'utensileedalrubinettodell'acqua Usodellabottigliadeldetersivo8 !assicurarsicheilpulsantediattivazionesia bloccatoel'interruttorediretesitroviin posizionespenta - svitarelabottigliaHdall'ugellodidetergenteJe riempirla con detergente biodegradabile adatto per idropulitrici (l'usodialtridetergentiosostanze chimichepuinfluenzarenegativamentela sicurezzadell'utensile) !nonutilizzaredetergentinondiluiti - avvitarelabottigliadidetersivoHsull'ugelloJ - rimuovere la lancia K dalla pistola L e montare l'ugellodeldetergenteJcomeillustrato - premerelasicuraA, puntarel'ugellodeldetergenteJ versol'areadalavare, quindipremereilpulsantedi azionamentoB !ildetergentenonfuoriesceconpressionealta Stoccaggiodeltagliasiepe0 - conservarel'utensilelontanodallaportatadibambini in un luogo in cui la temperatura ambiente non superi i40C, nscendaaldisottodi0C - nonappoggiarealtrioggettisopraall'utensile - montare il supporto per tagliasiepe N in modo sicuro eorizzontalesulmuroutilizzando4viti(nonfornite) - usareilsupportoperidropulitriceNelefascette porta-utensile P come illustrato Senonostantegliaccuratiprocedimentidiproduzionee dicontrollol'utensiledovesseguastarsi, lariparazione vafattaeffettuaredaunpuntodiassistenzaautorizzato per gli elettroutensili SKIL - inviarel'utensilenonsmontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenzaSKIL(l'indirizzoedildisegnodellepartidi ricambiodell'utensilesonoriportatisu www. skileurope. com) RISOLUZIONE DI PROBLEMI Laseguentelistaelencasintomidiproblemi, possibili cause e misure correttive (se il proprio problema non identificato e non possibile correggerlo, si prega di contattareilpropriorivenditoreocentroassistenza) ! [. . . ] proteggersidaglieffettidellavibrazione effettuandolamanutenzionedell'utensileedei relativiaccessori, mantenendolemanicaldee organizzandoimetodidilavoro A B C D E F G H J K L M N P Q R S T V Kapcsolzr Kapcsol Bemen csatlakoz Vzbevezet Vzszr Hlzati kapcsol Szrfej Mosszertartly Mosszer szrfej Szrcs Kzi pisztoly Tiszttt Trol sn (csavar nlkl) Trolszj (2) Nagynyoms tml Vzkivezet nyls Szellznylsok Trolszj-csatlakoz Adattbla BIZTONSG LTALNOS TUDNIVALK A szerszmot s tartozkait kizrlag ezen hasznlati utasts alapjn hasznlja, s csak rendeltsk szerint; olyan mveletek, melyek a szerszm normlis hasznlattl eltrek, veszlyes helyzetet eredmnyezhetnek Soha ne szvjon fel hgtszert tartalmaz folyadkokat, hgtatlan savakat vagy oldszereket (pldul benzint, festkhgtt, ftolajat); ezek a folyadkok rendkvl gylkony, robbankony s mrgez gzket keltenek, s a kszlk alkatrszeinek korrodlst idzik el Csak akkor hasznlja a kszlket, ha a krnyezeti hmrsklet 0C s 40C kztt van Csak akkor kezdje meg a munkt, ha a kszlk s az zemi berendezs tkletes llapotban van s biztonsgosan mkdik gyeljen a visszarg erkre, amelyek a nagynyoms mosberendezs bekapcsolsakor lpnek fel; tartsa ersen a kzi pisztolyt s a szrcsvet, s vegyen fel biztonsgos testtartst Ne rgztse a kapcsolt mkds kzben Ne irnytsa a vzsugarat emberek, llatok, feszltsg alatt lv elektromos berendezsek vagy maga a berendezs fel 4 A motor mkdse kzben ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl Ne mkdtesse a kszlket robbansveszlyes krnyezetben A tartozkok belltsa, tiszttsa vagy cserje eltt mindig kapcsolja ki a kszlket, hzza ki a csatlakozdugt a csatlakozaljzatbl, s gondoskodjon arrl, hogy ne legyen vznyoms a kszlkben s a kzi pisztolyban 38 H Nagynyoms mosberendezs 0760 BEVEZETS A kszlket felletek, valamint pleten, jrmveken s hajkon kvli trgyak tiszttsra terveztk A kszlk csak hztartsi clra hasznlhat, s vzcsaptl eltr forrsbl szrmaz vzzel nem mkdtethet A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt A hasznlat eltt gondosan olvassa el ezt a kziknyvet s tartsa meg, hogy ksbb is hasznlhassa 3 Ksrje klns figyelemmel a biztonsgi utastsokat s figyelmeztetseket; ennek elmulasztsa slyos srlst okozhat Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az brn lthat sszes alkatrszt 2 Hinyz vagy srlt alkatrsz esetn forduljon a kereskedhz [. . . ]