Istruzioni per l'uso SKIL 0980

[. . . ] WORKBENCH 0980 (F0150980. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 15 16 17 19 20 21 22 24 25 26 28 29 30 32 33 34 UA GR RO BG SK HR 36 37 39 40 42 43 44 45 47 48 49 54 53 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/09 ME77 2610399494 1 2 b a 855 mm b 755 mm c 590 mm c+d 1090 mm e 290 mm f 755 mm f+g 1510 mm c e d a f g 3 GKMH E C P F B A N D J L N 4x 4x 4x 2x 6x 4x 4x 4x 4x 4x 2x 2x 6x 2 4 5 6 7 8a 2x 3 8b 4x Q 4 8c Q 60º 8d 5 8e 90º 8f 6 8g 9a 9b 7 9c 2x 8 9d 9 9e 10 0 B C ! D E F D 11 @ # $ 4x K L 12 % 4x K F F ^ 13 & 3 * M F E M N C 14 I Bancone di lavoro INTRODUZIONE 0980 · Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni prima dell'impiego, e conservarlo per future consultazioni 1 · Verificare che l'imballo contenga tutte le parti illustrate sul disegno 3 · Utilizzare soltanto i pezzi ed accessori forniti a corredo; danni dovuti all'impiego di pezzi ed accessori non originali non verranno considerati per l'applicazione della garanzia · Questo bancone di lavoro non è previsto per un impiego di serraggio di utensili elettrici · Prima di lavorare in posizione di prolunga orizzontale, fare in modo che entrambi i bloccaggi a molla M 3 siano bloccati e che entrambi i blocchi per la prolunga P 3 siano chiusi · Prima di iniziare il serraggio, accertarsi che il dente della morsa di bloccaggio regolabile E 3 sia bloccato bene, di modo che la morsa non possa muoversi · Non consentire a persone che non siano a conoscenza delle procedure di sicurezza per il bancone di lavoro di lavorare con esso senza la vostra supervisione · Tenere i bambini distanti dall'area di lavoro · Conservare il bancone da lavoro all'interno in un posto asciutto e chiuso a chiave, distante dalla portata dei bambini · In caso di guasto, utilizzare il bancone di lavoro solo dopo aver riparato il guasto CARATTERISTICHE TECNICHE 2 PARTI DEL BANCONE DI LAVORO 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Leva di sblocco Telaio della prolunga Guide scorrevoli (telaio della prolunga) Manopola di sblocco Griffa regolabile di presa Maniglia di presa Blocco di presa intermedio Blocco di presa superiore Barre di supporto Manopola per aprire il serraggio Barre di apertura del serraggio Bloccaggi a molla Traverse delle gambe Blocco per prolunga Leva stabilizzante USO · Montaggio del bancone di lavoro 8 - la sequenza dei numeri che compaiono nel disegno corrisponde alla successione dei passi da seguire per il montaggio del bancone di lavoro ! [. . . ] serrare fermamente tutte le viti e i dadi · Supporto per la messa in magazzino 0 Quando il telaio per la prolunga B non serve, le sue guide scorrevoli C possono essere messe via come illustrato · Istruzioni operative !- premere entrambe le manopole D simultaneamente per sbloccare la morsa di bloccaggio regolabile E - regolare la morsa E sulla dimensione approssimativa del pezzo da lavorare - posizionamento del pezzo - se necessario, posizionare la morsa E più vicina al pezzo usando ancora le D manopole - bloccare il pezzo girando entrambe le maniglie di serraggio F in senso orario - per liberare il pezzo, girare semplicemente entrambe le maniglie di serraggio in senso antiorario · Blocchi di presa intermedi @ - utilizzare sempre i blocchi di presa intermedi, per impedire di danneggiare l'alluminio !assicurarsi che l'attrezzo sia fissato in modo sicuro · Blocchi di presa superiori # !assicurarsi che l'attrezzo sia fissato in modo sicuro SICUREZZA · Assicurarsi che il bancone di lavoro appoggi su una superficie stabile e non scivolosa · Non caricare il pianale del bancone con un peso maggiore di 200 kg 4 · Non tentare di salire, né di stare in piedi sul bancone di lavoro 5 · Sistemare con delicatezza oggetti pesanti sul bancone di lavoro; non lasciarli cadere 6 · Non caricare mai le barre di apertura serraggio sotto le morse con più di 30 kg · Non caricare mai le morse con più di 30 kg quando si lavora in una posizione angolare · Non sistemare oggetti pesanti sul bordo, al fine di prevenire il ribaltamento del bancone stesso 7 · Prima di iniziare il lavoro, accertarsi che le gambe e le traverse siano bloccate bene · Prima di lavorare in una posizione angolare, fare in modo che entrambi i bloccaggi a molla M 3 siano bloccati 28 · Funzione di apertura serraggio $ - girare le manopole K in senso orario/antiorario per abbassare/sollevare le barre di apertura serraggio L - girare sempre le manopole K simultaneamente, di modo che entrambi i lati delle barre di apertura serraggio si abbassino/sollevino in modo uniforme !prima di iniziare a lavorare, accertarsi che il pezzo sia bloccato bene !non caricare mai le barre di apertura serraggio con più di 30 kg · Montaggio delle barre di supporto % - usare le manopole K per bloccare le barre di supporto J - stringere forte le barre di supporto nella parte anteriore (vicino alle maniglie F) - non serrare forte le barre di supporto sulla parte posteriore (lasciare un po' di gioco, di modo che le morse E possano ancora essere spostate) ! [. . . ] in posizione angolare non caricare mai le morse con più di 30 kg BIZTONSÁG · A munkapadot stabil, csúszásmentes állítsa · Ne helyezzen a munkapadra 200 kg-nál nagyobb tömeg terhet 4 · Ne próbálkozzon felmászni vagy felállni a munkapadra 5 · A nehéz tárgyakat lassan helyezze a munkapadra; ne dobja vagy ejtse rá ket 6 · A ráfogó rudakat a pofák alatt ne terhelje 30 kg-nál nagyobb súllyal · A pofákat ne terhelje 30 kg-nál nagyobb súllyal, ha szögben fogta be a munkadarabot · Ne helyezzen nehéz tárgyat a munkapad szélére, mert a munkapad felborulhat 7 · A munka elkezdése eltt ellenrizze, hogy a lábak és a kitámasztók szilárdan rögzültek · Szögben befogott munkadarabnál a munka elkezdése eltt ellenrizze M 3 mindkét rugós csavar rögzítettségét · Vízszintesen meghosszabbított pozícióban való munkavégzés eltt ellenrizze, M 3 hogy mindkét rugós csavart rögzítette, és a toldat reteszeket P 3 zárta · Mieltt befogná a munkadarabot, ellenrizze, hogy az állítható befogópofa E 3 megfelelen rögzül, és nem tud elmozdulni · Ne engedjen felügyelet nélkül senkit a munkapadon dolgozni, aki nem ismeri a betartandó biztonsági rendszabályokat · Tartsa a gyermekeket távol a munkaterülettl · A munkapad beltéri száraz és zárt helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá · Ha meghibásodna, csak a megjavítása után használja a munkapadot 29 ASSISTENZA · Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il bancone da lavoro dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL - inviare il bancone di lavoro non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al più vicino posto di assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio sono riportati su www. skilmasters. com) H Munkapad BEVEZETÉS 0980 · A használat eltt gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet és tartsa meg, hogy késbb is használhassa 1 · Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az ábrán látható összes alkatrészt 3 [. . . ]