Istruzioni per l'uso SKIL 1833

[. . . ] ROUTER 1833 (F0151833. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 78 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 57 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 116 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/08 ME77 2610397649 1 1833 1100 EPTA 01/2003 Watt 3, 1 kg 55 mm 10-28. 000 6 mm 8 mm 1/4" RUBBER 2 P H D K L C J W M N BA E F W G 3 2 4 5 B A C 6 D E F G 7 mm 11 mm 4 mm 10 mm 17 mm x z y not included 3 7 H 8 HARD 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 SOFT 9 PLASTICS 0 J 4 ! K L D F XYZ @ 5 # $ Q R N 6 % T Q S R N ^ V 7 & d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm * ( 8 - introduza o pino S no centro marcado do arco circular - aperte a guia paralela utilizando os 2 botes R - guie a ferramenta com uma alimentao constante atravs da pea de trabalho Usar a guia paralela com o amortecedor de curva V ^ - monte o amortecedor de curva V (com o rolete guia montado) conforme ilustrado - guie a ferramenta ao longo do bordo da pea de trabalho com uma ligeira presso lateral - envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centro de assistncia SKIL mais prximo (os endereos assim como a mapa de peas da ferramenta esto mencionados no www. skileurope. com) AMBIENTE No deite ferramentas elctricas, acessrios e embalagem no lixo domstico (apenas para pases da UE) - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos materiais ecolgica - smbolo ( lhe avisar em caso de necessidade de arranja-las CONSELHOS DE APLICAO Utilize as fresas apropriadas & Para cortes paralelos com os lados de sua pea de trabalho utilize o guia paralela Para cortes paralelos na pea de trabalho longe dos bordos ! [. . . ] in conformit con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. spegnete l'utensile e togliete la spina dalla presa di corrente 50 !assicuratevi che l'albero della fresa sia perfettamente pulito !assicuratevi che la misura della pinza (6 mm, 8 mm, 1/4") corrisponda a quella dell'albero della fresa - capovolgete l'utensile - bloccate l'albero premendo il sistema di bloccaggio A (girate il dado B della pinza, se necessario) e tenetelo cos mentre PER MONTARE: - allentate il dado B con la chiave C - inserite la fresa 3/4 nella pinza - stringete accuratamente il dado con la chiave C PER TOGLIERE: - allentate il dado B con la chiave C - rimuovete la fresa - rilasciate il sistema di bloccaggio A !pu essere necessario battere sul dado della pinza con la chiave, finch la fresa non si libera 5 !non stringete mai il dado della pinza senza una fresa inserita; la pinza potrebbe danneggiarsi Cambiare la pinza !spegnete l'utensile e togliete la spina dalla presa di corrente !assicuratevi che l'albero della pinza sia perfettamente pulito - allentate il dado della pinza B di 2 o 3 giri - pigiate il dado della pinza B con la chiave C - rimuovete il dado della pinza B e la pinza (bloccate l'albero) - capovolgete l'utensile - inserite un nuova pinza nell'albero della pinza - montate il dado della pinza B (bloccate l'albero) !non stringete mai il dado della pinza senza una fresa inserita; la pinza potrebbe danneggiarsi Regolazione della profondit di fresatura/torretta con fermi di profondit 6 ESEMPIO Profondit di fresatura desiderate 7 mm (X), 11 mm (Y) e 17 mm (Z) PASSO 1: - alzate la leva D - allentate il bottone E cos che muovere liberamente il misuratore di profondit F - spingete l'utensile verso il basso finch la punta a fresa sia in contatto con il pezzo di lavoro - abbassate la leva D - ruotate la torretta G cos che il fermo di profondit X entrer di scatto nel suo posto precisamente sotto il misuratore di profondit F - notate il valore indicato sulla scala di profondit (p. e. 35 mm) (taratura a zero) PASSO 2: - determinate la differenza fra le profondit di fresatura desiderate; considerate come riferimento la profondit di fresatura pi bassa ( X->Y = 4 mm; X->Z = 10 mm) - ruotate la torretta G cos che il fermo di profondit Z entrer di scatto nel suo posto precisamente sotto il misuratore di profondit F - regolate il fermo di profondit Z (allentate il dado, ruotate la vite cos che il misuratore di profondit F raggiunga il valore notato meno 10 mm = 25 mm, stringete a fondo il dado) - ruotate la torretta G cos che il fermo di profondit Y entrer di scatto nel suo posto precisamente sotto il misuratore di profondit F - regolate il fermo di profondit Y (allentate il dado, ruotate la vite cos che il misuratore di profondit F raggiunga il valore notato meno 4 mm = 31 mm, stringete a fondo il dado) - ruotate la torretta G cos che il fermo di profondit X entrer di scatto nel suo posto precisamente sotto il misuratore di profondit F PASSO 3: - sollevate il misuratore di profondit F alla profondit di fresatura desiderata pi il valore notato prima (7 + 35 = 42 mm) - stringete il bottone E - alzate la leva D Quando non devono essere praticati successivi tagli a diverse profondit, saltate il passo 2 !controllate sempre la profondit regolata su un pezzo di legno di scarto Controllo della velocit 7 Per risultati di fresatura ottimale su materiali diversi - selezionate la velocit di fresatura con la rotella H (anche quando l'utensile in funzione) - usate la tabella 8 come riferimento per determinare la giusta velocit di fresatura - prima di iniziare un lavoro, trovate la velocit ottimale facendo delle prove su del materiale di scarto !dopo lunghi periodi di lavoro a bassa velocit, lasciate che l'utensile si raffreddi facendolo funzionare ad alta velocit senza carico per circa 3 minuti Montaggio della piastra adattatrice (per copiare con una sagoma) 9 Montaggio/smontaggio dell'adattatore per aspirapolvere J 0 Uso dell'utensile !tenete sempre l'utensile con ambedue le mani !durante la lavorazione, impugna l'utensile sempre in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e) @ - posate l'utensile sul pezzo in lavorazione - accendete l'utensile premendo dapprima il pulsante K (= interruttore di sicurezza, che non pu essere bloccato) e poi schiacciando l'interruttore L !prima che la fresa raggiunga il pezzo in lavorazione, l'utensile deve girare a piena velocit - alzate la leva D e spingete lentamente l'utensile verso il basso fino a che il misuratore di profondit F raggiunga il fermo di profondit X/Y/Z - abbassate la leva D - eseguite l'operazione di fresatura operando con un avanzamento uniforme - usate il vostro utensile con la base in posizione piana sul pezzo da lavorare 51 - come regola generale si dovrebbe tirare l'utensile, non spingerlo - una volta terminato il lavoro, alzate la leva D e riportate l'utensile alla posizione originaria superiore - spegnere l'utensile rilasciando l'interruttore L Guida in modo appropriato a seconda dei tagli - ricordatevi che la fresa gira in senso orario - guidate l'utensile in modo che la fresa giri nel pezzo da lavorare; mai al di fuori Montaggio della guida parallela M $ - assemblate la guida parallela come illustrato - inserite i tondini Q della guida parallela nei fori della base N - fate scivolare il riparo di fibra alla profondit desiderata e fissarlo con 2 pomoli R Utilizzando la guida parallela come guida circolare % !invertite prima la guida parallela - serrate il perno S col dado ad alette T come illustrato. - inserite i tondini Q nella piastra di base N - infilate il perno S nel centro marcato dell'arco circolare - fissate la guida parallela con 2 pomoli R - guidate l'utensile con consistente avanzamento lungo il pezzo di lavorazione Utilizzando la guida parallela con il buffer curvo V ^ - montate il buffer curvo V (col rullo di guida montato) come illustrato - guidate l'utensile lungo il bordo del pezzo di lavorazione con leggera pressione laterale - se si utilizza l'utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente - i momenti in cui l'utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione !proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell'utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro MANUTENZIONE / ASSISTENZA Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione P 2) Lubrificare di tanto in tanto le stange W 2 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'utensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL - inviare l'utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) TUTELA DELL'AMBIENTE Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo ( vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle CONSIGLIO PRATICO Usate le frese appropriate & Per tagli paralleli al lato del pezzo di lavoro usate la guida parallela Per tagli paralleli lontani dal lato del pezzo di lavoro !- applicate, per mezzo di 2 morsetti, un pezzo di legno dritto al pezzo di lavoro - guidate l'utensile con il suo lato piano lungo il bordo del pezzo di legno applicato che funge ora da guida parallela Quando si usano frese munite di un perno di guida oppure di un cuscinetto a sfere, il perno di guida oppure il cuscinetto a sfere deve scivolare lungo il bordo del pezzo in lavorazione che dovrebbe essere liscio * Per profondit maggiori di fresatura, si raccomanda di eseguire diversi successivi passaggi di fresatura con rispettiva asportazione minore di trucioli Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni (contrassegnato da un asterisco) stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l'utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l'utensile per le applicazioni menzionate H Felsmar BEVEZETS 1833 A keszlk rgztett fa- s manyagmunkadarabokban, valamint knny eptanyagokban horonymarsra, lek, profilok s khornyok marsra, valamint msol marsra szolgl Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 3 TECHNIKAI ADATOK 1 52 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. [. . . ] Y / Y EN 60 745 85 dB(A) o 96 dB(A) ( : 3 dB), 4, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 122 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 4, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]