Istruzioni per l'uso SKIL 4581

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 46 49 53 56 pagina 59 62 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 78 puslapis 81 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610397574 1 4580 600 W 2, 2 kg 800-3000 p/min 80mm 4581 710 W 2, 2 kg 16mm 5 800-3000 p/min 80mm 4585 710 W 2, 3 kg 16mm 5 8 2 EBA 3 J F H D C G 2 4 5 4585 6 3 7 1 2 3 4 8 4 9 1 2 4 3 4 5 6 7 0 5 ! @a @b # 6 * & ^ $ K 7 % 2610388128 4585 ( 2610388130 2610388134 ACCESSORIES SKIL nr. 2610377622 2610388138 8 Utilize extenses completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amp Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos CONSELHOS DE APLICAO Utilize as lminas apropriadas % !a ferramenta aceita a maior parte das lminas comuns de encabadouro em T ou em U ^ Ao cortar metais, lubrifique a lmina regularmente com leo adequado Faa primeiro um furo antes de realizar recortes & Utilize a gua paralela K para fazer cortes paralelos * (4585) Cortar sem aparas - cubra a linha de corte com vrias camadas de fita adesiva larga antes de comear a cortar - coloque sempre a pea a trabalhar com a face virada para baixo Para mais sugestes consulte www. skileurope. com MANUSEAMENTO Ligar/desligar 4 Regulao da velocidade para arranque suave 5 (4585) Fixao do interruptor para ligao permanente 6 Trocar lminas 7 !com os dentes voltados para a frente 8 Cortar a 45 9 Ajustar o nmero de cursos consoante o material 0 ! [. . . ] Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell'utensile. Verificare che le parti mobili dell'utensile funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell'utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'impiegare l'utensile. Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile. inserire la lama sino in fondo con i denti posizionati in avanti 8 37 Taglio a 45 9 Regolazione del numero di corse in base al materiale utilizzato 0 !se l'utensile non funziona con la rotella E in posizione 1, selezionare un numero di corse pi alto ed in seguito diminuire il numero di corse mentre l'utensile in moto Selezione del modo di taglio !Usare la leva F 2 per regolare l'azione orbitale da un taglio accurato (= 0) al un taglio rapido - 1 posizione ("0") per un taglio accurato in tutti i materiali, diritto + curvo - 4 posizioni per un taglio rapido in diversi materiali, solo diritto 1 = metallo 2 = plastica 3 = legno duro 4 = legno tenero !selezionare sempre "0" quando si sta tagliando materiale fragile Aspirazione della polvere @a !non usare l'aspirapolvere quando si tagliano metalli Soffiatore della polvere @b Alloggiamento della lama # !solo per lame con gambo a T Punto luce $ Uso dell'utensile - prima di azionare l'utensile, assicurarsi che l'estremita frontale del piede sia in posizione piana sul pezzo da lavorare - tenere l'utensile con entrambe la mani, in modo da avere in qualsiasi momento il controllo dell'utensile - il piede deve poggiare completamente su tutta la superficie - prima di rimuovere l'utensile del pezzo da lavorare assicuratevi che la lama sia ferma - tenere scoperte le feritoie di ventilazione J 2 GARANZIA /TUTELA DELL'AMBIENTE Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione) !prima di pulire estrarre la spina dalla presa Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento, inviare l'utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo ( vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle H Szrfrsz BEVEZETS 4580/4581/4585 E szerszm fa, manyag, kermia lapok s gumi t- s kivgsra kszlt, tovbb alkalmas egyenes s 45os szg vgsokra is Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 3 TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZMGP ELEMEI 2 A A B C D E F G H J Be/Ki kapcsol (4580/4581) Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz (4585) Kapcsolrgztgomb Porelszvs ki-/be kapcsolgomb A sarulemez rgztsre/meglaztsra szolgl kar A frszelsi sebessg belltsra szolgl kerk A frszelsi md kivlasztsra szolgl kar Frszlaptrol Spotlmpa Szellznylsok CONSIGLIO PRATICO Usare le lame appropriate % !l'utensile permette l'utilizzo delle lame pi disponibili con gambo a T e con gambo ad U ^ Quando si tagliano metalli, lubrificare la lama regolarmente con olio Preparare un foro prima di eseguire di tagli dal pieno & Usate la guida parallela K per eseguire tagli paralleli * (4585) Taglio senza schegge - coprire la linea di taglio con pi strati di nastro largo prima di taglio - posizionare sempre la parte pi rifinita del pezzo in lavorazione verso il basso Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com 38 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 88 dB(A) and the sound power level 99 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). [. . . ] / EN 60 745 88 () i 99 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]