Istruzioni per l'uso SKIL 4950

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 65 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 96 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 05/08 ME77 2610397580 1 4950 1050 EPTA 01/2003 28 3, 7 kg 800-2700/min Watt 180 mm 30 mm 20 mm RUBBER 2 E DL H J AF G K CB 3 4 2 5 6 HARD PLASTICS SOFT 7 D E 3 8 9 E 0 D F ! B 4 @ # $ E 18mm L K 5 % F ^ 6 AMBIENTE No deite ferramentas elctricas, acessrios e embalagem no lixo domstico (apenas para pases da UE) - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos materiais ecolgica - smbolo ^ lhe avisar em caso de necessidade de arranja-las I Sega a gattuccio INTRODUZIONE 4950 Questo utensile previsto per il taglio di legno, plastica, metalli e materiali da costruzione, nonch per la potatura e rifinitura di alberi; inoltre adatto a tagli diritti e curvi Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 2 A B C D E F G H J K L Interruttore di acceso/spento Indicatore di accensione Rotella selezione velocit Ferma lama Guida regolabile Comparto porta lame Impugnatura Impugnatura sul corpo Feritoie di ventilazione Viti di regolazione Vite ferma lama SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! [. . . ] Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile. fissare saldamente il pezzo da lavorare - marcare la linea di taglio sul pezzo - selezionare la velocit di taglio desiderata mediante la rotella C 2 - connettere la spina d'alimentazione ad una fonte d'energia (la spia B si accende per indicare che l'utensile sotto tensione) !- tenere l'utensile con una mano sull'impugnatura G 2 e l'altra mano stretta intorno all'impugnatura isolata sul corpo H 2 - accendete l'utensile !l'utensile dovrebbe raggiungere la massima velocit prima della penetrazione della lama nel pezzo da lavorare - guidare l'utensile lungo la linea di taglio marcata - tenere la guida E 2 saldamente poggiata sul pezzo per ridurre al minimo contraccolpi e vibrazioni Tenuta e guida dell'utensile !durante la lavorazione, impugna l'utensile sempre in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e) @ - tenere scoperte le feritoie di ventilazione J 2 - non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia l'utensile a lavorare per voi !accertarsi che la lama sporga dal pezzo in lavorazione attraverso il taglio # 42 Regolare la lunghezza effettiva della battuta $ - utilizzare entrambe le viti di regolazione K per far scorrere la piastra inferiore E in avanti/all'indietro, al fine di allungare/ridurre l'effettiva lunghezza di battuta !non tentare di regolare l'effettiva lunghezza della battuta mediante la vite L che viene preregolata al momento della fabbricazione MANUTENZIONE / ASSISTENZA Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione J 2) !prima di pulire estrarre la spina dalla presa Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'utensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL - inviare l'utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) CONSIGLIO PRATICO Penetrazione e taglio % La lavorazione penetrazione e taglio pu essere svolta su legno o altri materiali teneri senza necessit di praticare preventivamente un foro - utilizzare una lama spessa - montare la lama con i denti rivolti verso l'alto - tenere il seghetto rovesciato come indicato - marcare la linea di taglio sul pezzo - selezionare la posizione 1, 2 o 3 mediante la rotella C - inclinare l'utensile per impedire alla lama di toccare il pezzo da lavorare - accendere l'utensile e far penetrare, usando la massima attenzione, la lama ora in funzione nel pezzo - dopo la penetrazione della lama nel pezzo, continuare a tagliare lungo la linea di taglio precedentemente marcata !non eseguire lavorazioni penetrazione e taglio su metalli Quando si tagliano metalli, lubrificare la lama regolarmente con olio Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni (contrassegnato da un asterisco) stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l'utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l'utensile per le applicazioni menzionate - se si utilizza l'utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente - i momenti in cui l'utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione !proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell'utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro TUTELA DELL'AMBIENTE Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo ^ vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle H Ingafrsz BEVEZETS 4950 Ez a szerszm fa, manyag, fm s egyb ptanyagok vgsra, valamint fametszsre s szlezsre; alkalmas, tovbb egyarnt hasznlhat egyenes s grbe vonal frszelshez Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 3 TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZMGP ELEMEI 2 A B C D E F G H J K L Be/ki kapcsolgomb Bekapcsols jelz Sebessgszablyz kerk Frszlap rgzt llthat talp Frszlap trol rekesz Markolat Ells markolat Szellznylsok lltcsavarok Frszlap tartcsavar 43 100 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 14. 6 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 14, 6 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 89 dB(A) und der Schalleistungspegel 100 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 14, 6 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 89 dB(A) o 100 dB(A) ( : 3 dB), 14, 6 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 102 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 14, 6 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]