Istruzioni per l'uso SKIL 6490

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 11 bladz. 30 oldal 33 strana 36 sayfa 38 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 40 43 46 49 pagina 52 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 55 strana 58 stranica 60 stranica 63 stran 65 lappuse 70 puslapis 73 KASUTUSJUHEND leheklg 67 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/06 2610396448 1 6490 1020 W 2, 6 kg 0-1100 0-3100 13 F D 50mm 2 A B C E H H G 3 4 2 5 6 ABCDE A-C C B D E A A-C 7 8 1 6 8 10 15 30 2+E 2+E 1+D 2+E 2+E 2+E 2+E 2+E 2+E 1+E 1+D/E 1+D/E 2+E - 1+D/E 1+E 1+D/E 2 9a 9b 3 0 ! @ # $ PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 4 % ^ & TEN NIS * ( ACCESSORIES 2610073400 In Deutschland nicht lieferbar 5 Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao est de acordo com a tenso indicada na placa de identificao da ferramenta (ferramentas com a indicao de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas a uma fonte de 220V) Se a broca bloquear repentinamente (provocando uma reaco brusca e perigosa), desligue imediatamente a ferramenta Tenha especial ateno com eventuais contra-golpes que possam ocorrer se o acessrio bloquear (especialmente quando perfurar metais); utilize sempre o punho lateral e mantenha uma posio firme Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessrio CONSELHOS DE APLICAO UTILIZAO Utilize os acessrios apropiados $ !utilize apenas brocas com pontas afiadas Quando perfurar metais ferrosos - faa primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um furo maior - lubrifique frequentemente a broca com leo adequado Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira, ou perto dele, dever primeiro perfurar, a fim de evitar que a madeira estale Perfurao anti estilhao em madeira % Perfurao sem p em paredes ^ Perfurao sem p em tectos & Perfurao em cermica sem derrapagens * Para mais sugestes consulte www. skileurope. com Ligar/desligar 3 Fixao do interruptor para ligao permanente 4 (possvel somente com o comutador D na posio 9a) Regulao da velocidade para arranque suave 5 Controle da velocida de mxima 6 Com a roda C pode regular-se gradualmente a velocidade mxima da baixa at alta (A-E) - ligue a ferramenta - tranque o interruptor - gire a roda C para seleccionar a velocidade mxima 2 Velocidades mecnicas 7 !mudar a velocidade somente com a ferramenta desligada 1 = BAIXA VELOCIDADE - aperto forte - para aparafusar e furar grandes diametros - para roscar 2 = ALTA VELOCIDADE - aperto fraco - para furar pequenos diametros De modo a determinar a velocidade correcta a tabela 8 pode ser usada como referncia Inverso do sentido da rotao 9 - quando no forem correctamente reguladas as posies esquerda/direita, o interruptor A 2 no ser accionado ! [. . . ] f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio. cambiate la velocit solo a utensile fermo 1 = BASSA VELOCITA - grande coppia - per avvitare e forare grandi diametri - per filettare di vite 2 = ALTA VELOCITA - bassa coppia - per forare piccoli diametri Per determinare la giusta velocit la tabella 8 pu essere usata come riferimento Inversione del senso di rotazione 9 - quando la posizione sinistra/destra non inserita propriamente l'interruttore A 2 non pu essere attivato !invertire il senso di rotazione solo quando l'utensile si arrestato completamente Foratura normale/avvitatura oppure foratura a percussione 0 !selezionare la modalit di foratura solo a utensile fermo Cambio delle punte !- introdurre la punta il pi profondamente possibile nel mandrino !non utilizzare punte con il gambo danneggiato Regolazione della profondit di perforazione @ Tenuta e guida dell'utensile # !utilizzare sempre l'impugnatura ausiliaria (pu venire regolata come illustrato) - tenete libere le feritoie di ventilazione - non applicate una pressione eccessiva all'utensile; lasciate che sia l'utensile a lavorare per voi H tvefr BEVEZETS 6490 A kszlk tglban, betonban s kzetekben vgzett tvefrsra, valamint fban, fmekben, kermikban s manyagokban vgzett frsra szolgl; az elektronikus sebessgszablyozval s forgsirnytkapcsolval felszerelt kszlkek csavarok be- s kihajtsra, valamint menetvgsra is alkalmazhatk Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst CONSIGLIO PRATICO TECHNIKAI ADATOK 1 A KSZLK ALKOTELEMEI 2 A B C D E Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz kapcsol KapcsolrgztOEgomb A maximlis sebessg belltsra szolgl kerk A forgsirny vltoztatsra szolgl kapcsol A mechanikus sebessg kivlasztsra szolgl kapcsol F A frfunkci kivlasztsra szolgl kapcsol G Oldalfoganty H LevegOEnylsok Usare le punte appropriate $ !usare solo punte affilate Quando le parti da forare sono ferrose - preparare un piccolo foro, quando richiesto un grande foro - lubrificare la punta di tanto in tanto con olio Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell'asse, preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Forature antischeggia nel legno % Foratura senza polvere nel muro ^ Foratura senza polvere nel soffitto & Foratura di piastrelle senza scivolamento * Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!A kvetkezOEkben lert elOErsok helytelen betartsa ramtsekhez, tuzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati kbellel s csatlakozval) foglalja magban. 1) MUNKAHELY a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. Rendetlen munkahelyek s megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 104 (A) e - 115 (A) ( : 3 dB), - 4, 9 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 104 () i 115 () ( : 3 ), i 4, 9 /2 ( ). [. . . ]