Istruzioni per l'uso SKIL 7360

[. . . ] ORBITAL SANDER 7350 (F0157350. . ) 7360 (F0157360. . ) 7365 (F0157365. . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 10 bladz. 30 oldal 32 strana 35 sayfa 37 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 40 43 46 49 pagina 52 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 55 strana 58 stranica 60 stranica 63 stran 65 lappuse 70 puslapis 73 KASUTUSJUHEND leheklg 67 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2609000747 1 7350 180 W 1, 6 kg 7360 240 W 1, 6 kg 7365 240 W 1, 6 kg 28000 p/min 28000 p/min 8000-28000 p/min 28000 p/min 2 C 7360 7365 B C D A A 2 3 4 5 A A 3 6 4 3 2 1 7 8 4 3 1 2 9 ACCESSORIES NORMAL SKIL Nr. (2610)384695 (2610)384697 2610390723 SKIL Nr. 2610390724 2610390725 2610390726 4 No deite ferramentas elctricas, acessrios ed embalagem no lixo domstico (apenas para pases da UE) - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos materiais ecolgica - smbolo 9 lhe avisar em caso de necessidade de arranja-las I Levigatrice orbitale INTRODUZIONE 7350/7360/7365 Questo utensile serve per la smerigliatura e la rifinitura a secco del legno, delle superfici verniciate, della plastica e del riempimento Leggere e conservare questo manuale di istruzione CARATTERISTICHE TECNICHE 1 SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. [. . . ] Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LEVIGATRICI La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell'utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB(A); utilizzare le cuffie di protezione Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare l'utensile quando il cavo danneggiato; farlo sostituire da personale qualificato Controllare che la tensione dell'alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell'utensile (gli utensili con l'indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V) Questo utensile non pu lavorare con acqua Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto ritenuto materiale cancerogeno) Nella levigatura del metallo vengono generate scintille; non utilizzare la scatola della polvere e allontanare altre persone e materiali infiammabili dall'area di lavoro Evitare di toccare il foglio mentre questo si trova in movimento Non continuare ad usare fogli usurati, stagliati oppure gi troppo carichi di materiale levigato Portare guanti protettivi, occhiali di protezione, abiti adatti ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli (in caso di capelli lunghi) Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive (alcune polveri sono considerate cancerogene); portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli Staccate sempre la spina dell'utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori ELEMENTI DELL'UTENSILE 2 A B C D Scatola della polvere Controllo pressione (7365) Interruttore di acceso/spento Rotella selezione velocit di levigatura (7360) USO Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Tenete sempre il cavo lontano dalle parti in movimento dell'utensile; portate il cavo nella parte posteriore dell'utensile Quando riponete l'utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento Usare prolunghe non arrotolate e con capacit 16 Amp Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico, spegnete subito l'utensile e staccate la spina Montaggio del foglio abrasivo 7350/7360/7365 3 7360/7365 4 !e necessaria foglio abrasivo perforato per l'aspirazione !i fori del foglio devono corrispondere ai fori della piastra 3 !sostituire il foglio abrasivo consumato per tempo !usare l'utensile sempre con l'intera superficie levigante coperta da foglio abrasivo Aspirazione polvere 5 - vuotare regolarmente la scatola della polvere A per ottimale raccolta della polvere 31 !non usare la scatola della polvere durante al levigatura del metallo Controllo pressione (7365) 6 Avverte gli utenti quando viene applicata troppa pressione sull'utensile durante il lavoro (troppa pressione riduce la performance di sabbiatura) - spia luminosa verde 1 si accende quando l'utensile in funzione viene posizionato sul pezzo di lavorazione - spia luminosa verde 2 si accende in caso di pressione - spia luminosa verde 3 si accende in caso di aumento di pressione - spia luminosa rossa 4 si accende quando la pressione troppo alta Interruttore di acceso/spento - attivate/disattivate l'utensile premendo in avanti/ indietro l'interruttore C 2 !prima che la superficie levigante raggiunga il pezzo in lavorazione, l'utensile deve essere acceso !prima di spegnere l'utensile, esso va sollevata dal pezzo da lavorare Controllo della velocit VariTronic (7360) Per un risultato ottimale della levigatura su qualsiasi materiale - regolando la rotellina D 2 potrete scegliere la velocit di smerigliatura desiderata - regolare la velocit in base alla grana del disco abrasivo utilizzato - prima di iniziare la lavorazione selezionare la giusta velocit facendo una prova su un materiale di scarto Tenuta e guida dell'utensile 7 - tenere l'utensile parallelo alla superficie di lavoro !Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. Dare all'utensile movimenti diritti lungo le venature del legno - per rifinire legno nudo - per la rifinitura extra fine Mai eseguire lavorazioni con lo stesso foglio abrasivo su legno e su metallo Per sostituire il cavo, rimuovere la base come illustrato 8 Fogli abrasivi a grana raccomandata per i seguenti usi: ruvida - per togliere la vernice; per levigare legno molto ruvido media - per levigare legno ruvido fine - per lisciare legno; per rifinire legno nudo; per lisciare superfici con vernice vecchia Uso di diverse dimensioni di grana per superfici ruvide: - iniziare con un foglio a grana ruvida o media - terminare con un foglio a grana fine Per altri consigli consultare il sito www. skileurope. com 32 76 77 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound power level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 4. 6 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 96 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 4, 6 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 85 (A) e - 96 (A) ( : 3 dB), - 4, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 85 () i 96 () ( : 3 ), i 4, 6 /2 ( ). [. . . ]