Istruzioni per l'uso SKIL 7630

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 11 bladz. 34 oldal 37 strana 40 sayfa 42 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 45 48 52 55 pagina 58 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 79 puslapis 82 KASUTUSJUHEND leheklg 76 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/05 2609000827 1 7610 650 W 2, 6 kg 7620 650 W 2, 6 kg 7630 650 W 2, 6 kg 76 mm 457 mm 130x76 mm 120-240 m/min 76 mm 457 mm 130x76 mm 240 m/min 76 mm 457 mm 130x76 mm 240 m/min 2 H G L C B D E K J A A F 3 C 2 4 DE 5 1 2 G 3 6 H 7 8 L 4 9 0 M ! ACCESSORIES grit 40 grit 60 grit 80 grit 100 grit 150 SKIL nr. 2610373176 2610373177 2610373178 2610373179 2610373180 2610395429 2610393777 5 No deite ferramentas elctricas, acessrios ed embalagem no lixo domstico (apenas para pases da UE) - de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos materiais ecolgica - smbolo !lhe avisar em caso de necessidade de arranja-las I Levigatrice a nastro INTRODUZIONE 7610/7620/7630 Questo utensile serve per la smerigliatura a secco del legno, della plastica, di metallo, del riempimento e delle superfici verniciate, con elevato asportazione del material Leggere e conservare questo manuale di istruzione CARATTERISTICHE TECNICHE 1 SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE! assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. [. . . ] Far riparare le parti danneggiate prima d'impiegare l'apparecchio. Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio. ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LEVIGATRICI E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit pu superare 85 dB(A); utilizzare le cuffie di protezione Se durante un'operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare l'utensile quando il cavo danneggiato; farlo sostituire da personale qualificato Controllare che la tensione dell'alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell'utensile (gli utensili con l'indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V) Questo utensile non pu lavorare con acqua Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto ritenuto materiale cancerogeno) Nella levigatura del metallo vengono generate scintille; non utilizzare la scatola della polvere e allontanare altre persone e materiali infiammabili dall'area di lavoro Evitare di toccare il nastro mentre questo si trova in movimento Non continuare ad usare nastri usurati, stagliati oppure gi troppo carichi di materiale levigato Portare guanti protettivi, occhiali di protezione, abiti adatti ed aderenti al corpo e una protezione per i capelli (in caso di capelli lunghi) Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive (alcune polveri sono considerate cancerogene); portare una maschera di protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli Staccate sempre la spina dell'utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori ELEMENTI DELL'UTENSILE 2 A B C D E F G H J K L M Interruttore di acceso/spento Pulsante di bloccaggio dell'interruttore Rotella selezione velocit di levigatura (7630) Leva per sostituire il natro abrasivo Freccia Vite per centrare il nastro Scatola della polvere Rotella per la pulizia del nastro (7620/7630) Coperchio (7620/7630) Cartuccia pulente (7620/7630) Feritoie di ventilazione Cornice di levigatura Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Tenete sempre il cavo lontano dalle parti in movimento dell'utensile; portate il cavo nella parte posteriore dell'utensile Quando riponete l'utensile accertatevi che non ci siano parti in movimento e che il motore sia spento Usare prolunghe non arrotolate e con capacit 16 Amp Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico, spegnete subito l'utensile e staccate la spina La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell'utensile soltanto se vengono utilizzati accessori originali 35 USO Interruttore di acceso/spento - per accendere/spegnere il vostro utensile schiacciare/ rilasciare l'interruttore A 2 !prima che la superficie levigante raggiunga il pezzo in lavorazione, l'utensile deve essere acceso !prima di spegnere l'utensile, esso va sollevata dal pezzo da lavorare Bloccaggio dell'interruttore - schiacciare l'interruttore A 2 - premere il pulsante B 2 con il pollice - rilasciare l'interruttore - per sbloccarlo schiacciare nuovamente l'interruttore A 2 e poi rilasciarlo Controllo della velocit VariTronic (7630) 3 Per un risultato ottimale della levigatura su qualsiasi materiale - regolando la rotella C potrete scegliere la velocit di smerigliatura desiderata - regolare la velocit in base alla grana del disco abrasivo utilizzato - prima di iniziare la lavorazione selezionare la giusta velocit facendo una prova su un materiale di scarto Sistema CLIC nastro - assicurarsi del cambio rapido del nastro - centra automaticamente il nastro abrasivo Cambiamento rapido dei nastri abrasivo 4 !estrarre la spina dalla presa - alzate la leva D - asportate il nastro abrasivo - inserite il nuovo nastro, le frecce stampate al suo interno corrispondenti alla direzione della freccia E sull'utensile - abbassate la leva !prima di pulire estrarre la spina dalla presa Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell'utensile sono esclusi dalla garanzia In caso di malfunzionamento, inviare l'utensile non smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al pi vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo !vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle 36 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 84 dB(A) and the sound power level 95 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 5. 6 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 84 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 95 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 5, 6 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. / co o EN 60 745 84 (A) e - 95 (A) ( : 3 dB), - 5, 6 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/. / EN 60 745 84 () i 95 () ( : 3 ), i 5, 6 /2 ( ). [. . . ]