Istruzioni per l'uso SKIL 7720

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS. 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA . 90 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 12/07 ME77 2610397938 1 7720 250 EPTA 01/2003 Watt 1, 2 kg 2, 2 mm 6500/8500/ 9500/min. RUBBER 2 3 B A F D C F E J (2x) G (5x) K (5x) H (3x) 2 4 5 6 G 3 7 8 J H 9 0 K 4 I Raschietto INTRODUZIONE 7720 Questo utensile stato concepito per la rimozione frammentaria/raschiatura di rivestimenti e residui di adesivi e materiali di riempimento, la levigazione di irregolarit e i lavori di intaglio su legno dolce Leggete e conservate questo manuale di istruzione 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI UTENSILE 3 A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione della velocit B Indicatore della velocit selezionata C Interruttore per il blocco degli accessori D Indicatore della posizione di blocco E Supporto per accessorio F Feritoie di ventilazione G Lama in acciaio larga (60 mm) - extra tagliente H Spatola in acciaio larga (60 mm) J Scalpello piatto in acciaio stretto (15 mm) K Lama in acciaio universale stretta (35 mm) - extra tagliente SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ATTENZIONE!Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. [. . . ] in conformit con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. L'impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. 5) ASSISTENZA a) Fare riparare l'utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell'utensile. tenete l'utensile con ambedue le mani ed assumete una sicura posizione di lavoro USO Montaggio degli accessori 4 !portare guanti protettivi - far scorrere l'interruttore C indietro per sbloccare il supporto per accessorioE - inserire completamente l'accessorio (con l'estremit di lavoro rivolta verso il basso) nell'apposito supporto E - far scorrere l'interruttore C in avanti per bloccare il supporto per accessorio E - pulire l'asta dell'accessorio dopo ciascuna sostituzione 39 Utilizzare l'accessorio K per la rimozione di isolanti da giunti di finestre o residui da battute di porte 9 Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l'utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l'utensile per le applicazioni menzionate - se si utilizza l'utensile per applicazioni diverse, oppure con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente - i momenti in cui l'utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di esposizione !proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell'utensile e dei relativi accessori, mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro H Kapargp BEVEZETS 7720 Ez az eszkz alkalmas bevonatok, ragasztmaradvnyok s szigetelmaradvnyok eltvoltsra/lekaparsra, az egyenetlensgek elsimtsra s puha faanyagok faragsra Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 2 TECHNIKAI ADATOK 1 SZERSZMGP ELEMEI 3 A B C D E F G H J K Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz Sebessgjelz Tartozkok rgztkapcsolja Rgztsi helyzet jelzje Tartozktart Szellznylsok Szles (60 mm-es) aclpenge - extrales Szles (60 mm-es) aclspatula Keskeny (15 mm-es) lapos acl vs Keskeny (35 mm-es) univerzlis aclpenge - extrales MANUTENZIONE / ASSISTENZA Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di ventilazione F 3) - pulite l'utensile con un panno soffice ed asciutto (non utilizzate agenti detergenti n solventi) !prima di pulire estrarre la spina dalla presa Eliminare dallo strumento e dagli accessori eventuali adesivi o altri materiali residui Conservare sempre l'utensile all'interno nella sua scatola di protezione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL - inviare l'utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza SKIL (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az elrsokat. Az albb alkalmazott "elektromos kziszerszm" fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) foglalja magban. 1) MUNKAHELYI BIZTONSG a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt. Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan munkaterletek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek meggyjthatjk a port vagy a gzket. c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen elvesztheti az uralmt a berendezs felett. TUTELA DELL'AMBIENTE Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo 0 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle 40 94 95 96 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 81 dB(A) and the sound power level 92 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 12. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 92 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 12, 7 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 81 dB(A) o 92 dB(A) ( : 3 dB), 12, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 98 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]