Istruzioni per l'uso SMEG CB651/A

[. . . ] 5 7 9 11 13 19 19 21 23 25 27 29 33 35 Normes, avertissements et recommandations importantes selon CEI 107-28/CEI 61-56 Remarques gnrales au moment de la livraison Description de l'appareil Transport Positionnement et mise en oeuvre Attention Branchement lectrique Utilisation du rfrigrateur Compartiment rfrigrateur Compartiment conglateur Conglation des aliments frais Important Entretien Variantes ES INDICE pag. 5 7 9 11 13 19 19 21 23 25 27 29 33 35 Normas, advertencias y consejos importantes en funcin de la norma CEI 107-28/CEI 61-56 Notas generales relativas a la entrega Descripcin de la mquina Transporte Posicionamiento e instalacin Atencin Conexin lectrica Uso del frigorfico Reparto frigorfico Reparto congelador Congelado de alimentos frescos Importante Mantenimiento Variantes P NDICE pag. 5 7 9 11 13 19 19 21 23 25 27 29 33 35 3 Normas, advertncias e conselhos importantes segundo CEI 107-28/CEI 61-56 Nota gerais no acto de entrega Descrio da mquina Transporte Colocao e accionamento Ateno Ligao elctrica Utilizao do frigorfico Compartimento frigorfico Compartimento congelador Congelao dos alimentos frescos Importante Manuteno Variantes 120 I NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSlGLI IMPORTANTI non lasciare esposto l'apparecchio agli agenti atmosferici; non permettere che l'apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglianza; non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; - prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica o staccando la spina o spegnendo I `interruttore generale dell'impianto: in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l'apparecchio, e non manometterlo. Quando installate il vostro apparecchio frigorifero importante tener conto della classe climatica del prodotto. [. . . ] Non mettere a contatto dell'evaporatore gli alimenti poich viene ad incollarsi la carta, che in fase di sbrinamento potrebbe andare ad ostruire il foro di scarico condensa. 2 Sulla posizione del massimo freddo (Pos. 5) e temperature ambiente elevate il funzionamento continuo, pu causare grosse formazioni di brina sul fondo, consumare molta energia elettrica e il frigorifero rende meno. Quindi abbassare l'indicatore su una posizione di minor freddo. 3 Lo sbrinamento di questo comparto avviene automaticamente durante il funziona- Attenzione che il foro di scarico sia libero. GB REFRIGERATOR COMPARTMENT Ensure that the discharge outlet is free. 1 Do not put too hot or evaporating liquids into the refrigerator. Cover and wrap foods, especially if they contain aromas. Do not place paper or plastic on the grids which would block air circulation through the grids. Do not let the food touch the evaporator, since the paper sticks to it and in the defrosting phase could block the condensate discharge outlet. 5) and high ambient temperatures the continuous functioning could cause large formations of frost on the bottom of the refrigerator, consume a lot of energy and the refrigerator becomes less efficient. Therefore, set the indicator to a less cold position. 3 This compartment is automatically defrosted during functioning, the defrosting water is collected in a drainer and evaporated by means of the compressor heat. 22 120 D KHLSCHRANKELEMENT Kompressors. 1 Keine heien Speisen oder dampfenden Flssigkeiten in den Khlschrank stellen, die Lebensmittel bedecken oder einpacken, vor allem wenn sie Aromen enthalten; auf den Rosten kein Papier und keine Plastikfolien ausbreiten, die die Luftzirkulation durch die Roste behindern. Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der TK-Produkte genau befolgt, kann man immer sicher sein, da man keine Fehler macht. DIE BENTZUNG DES TIEFKHLELEMENTES Eiswrfel NICHT in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem Tiefkhler kommt, essen, denn die Klte knnte Verbrennungen verursachen. Einige Ratschlge: NIE versiegelte Behlter mit Limonaden- oder anderen Getrnken in den Tiefkhler stellen. Die Lebensmittel und Getrnke mssen erkaltet sein, bevor man sie in den Tiefkhler stellt. Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Fettflecken aufweist und nicht aufgeblht ist, denn dies knnte bedeuten, da die Lebensmittel verdorben sind. Produkte, die bereits am Auftauen sind, drfen keinesfalls wieder eingefroren werden. TK-Produkte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen. F Recommandations : COMPARTIMENT CONGLATEUR CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES En ce qui concerne les aliments surgels, il est difficile de dterminer avec prcision la priode de conservation effective dans la mesure o celle-ci varie considrablement en fonction de la nature des aliments. Pour oprer en toute scurit et de la meilleure faon possible, respecter rigoureusement les instructions reportes sur l'emballage des aliments surgels. UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR NE PAS mettre de glacons dans la bouche et ne pas consommer les glaces (glaces l'eau) immdiatement aprs les avoir enleves du conglateur afin d'viter les brlures dues au froid. NE PAS introduire de conteneurs de liquide hermtiquement ferms tels que boissons ou autre. Les aliments et les boissons chaudes doivent tre refroidis avant d'tre mis dans le conglateur. Quelques conseils : Vrifier que l'emballage soit intact et qu'il ne prsente pas de taches d'humidit ou de gonflement, dans le cas contraire, il se peut que l'aliment soit dj dtrior. Ne pas recongeler les aliments en cours de dconglation. Ne pas conserver les aliments surgels au del de la date indique. ES Consejos: REPARTO CONGELADOR establecerse exactamente, ya que vara notablemente segn la naturaleza de los alimentos. Respetando rigurosamente las instrucciones contenidas en el envase de los alimentos congelados se tendr siempre la certeza de actuar del mejor modo posible. USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR NO introducir en la boca los cubitos de hielo ni consumir bastones helados o copas heladas inmediatamente despus de haberlas quitado del congelador, ya que podran provocar quemaduras de fro. NO introducir en el congelador contenedores sellados con lquidos como bebidas o de otro tipo. Los alimentos y las bebidas calientes deben ser enfriados antes de ponerlos en el congelador. [. . . ] For this operation contact your dealer and the local authorities. 120 D INSTANDHALTUNG 4 Lampendeckel wieder aufsetzen und Gert ans Stromnetz anschlieen Der Khl- und Gefrierschrank braucht keinerlei Instandhaltung, auer der Auswechselung der Lampe. Dabei geht man wie folgt vor: 1 Netzstecker ausziehen. Fr weitere Informationen oder technischen Kundendienst bitte das Beiblatt beachten. 2 3 Lampendeckel abnehmen. 10 W-Lampe auswechseln. ACHTUNG: Bitte nicht den Khlkreis beschdigen. Wenn das mit Khlgas R 600a (Isobutan) betriebene Gert unbrauchbar geworden ist und entzndbares Gas im Isolierschaum verwendet, mu es vor dem Transport zur Wertstoffsammlung ungefhrlich gemacht werden. [. . . ]