Istruzioni per l'uso SONY ERICSSON BLUETOOTH-TRADE-HEADSET HBH-PV712

[. . . ] 3 6 Nederlands U kunt de BluetoothTM headset HBH-PV712 aansluiten op elk apparaat met draadloze Bluetooth technologie dat het profiel handsfree of headset ondersteunt. Deze gebruikershandleiding is gericht op het gebruik van een Sony Ericsson mobiele telefoon. Volume aanpassen Het belvolume aanpassen · Druk op een volumetoets als u niet belt of als de beltoon hoorbaar is. Cesky Náhlavní soupravu BluetoothTM HBH-PV712 lze pipojit k libovolnému zaízení, které pouzívá bezdrátovou technologii Bluetooth a podporuje profil zaízení handsfree nebo náhlavní soupravy. Tato uzivatelská pírucka popisuje pouzívání soupravy s mobilním telefonem Sony Ericsson. Nastavení hlasitosti Nastavení hlasitosti vyzvánní · Pokud netelefonujete nebo telefon nevyzvání, stisknte tlacítko ovládání hlasitosti. Het luidsprekervolume regelen · Druk tijdens een gesprek op een volumetoets. Nastavení hlasitosti reproduktoru · Bhem hovoru stisknte tlacítko ovládání hlasitosti. User guide Nederlands Cesky Português do Brasil Italiano Voor de eerste keer opladen: ongeveer 8 uur Normaal opladen: ongeveer 2 uur První nabíjení: piblizn 8 hodin Normální nabíjení: piblizn 2 hodiny Bezig met opladen Probíhá nabíjení. Volledig opgeladen Baterie je zcela nabita. [. . . ] Pokuste se znovu spárovat náhlavní soupravu se zaízením. FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Uskutecnní hovoru · Pomocí tlacítek na telefonu vytocte císlo bzným zpsobem. Hovor bude automaticky aktivován v náhlavní souprav. Bellen · Gebruik de telefoontoetsen en kies het nummer op dezelfde wijze als u normaliter zou doen. Het gesprek wordt automatisch geactiveerd in de headset. Vreemd gedrag · Reset de headset. · Declaration of conformity for HBH-PV712 We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Een gesprek beëindigen · Druk kort op de oproeptoets. Opnieuw kiezen werkt niet Als de gesprekkenlijst in de telefoon leeg is, kunt u de functie voor opnieuw kiezen niet gebruiken. Ukoncení hovoru Krátce stisknte tlacítko ovládání hovoru. Neocekávané chování · Obnovte výchozí nastavení náhlavní soupravy. Luidspreker Reproduktor Sony Ericsson type DDA-0002012 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328:V1. 7. 1, EN 301 489-7:V1. 3. 1, EN 301 48917:V1. 2. 1 and EN 60950-1:2006 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC. Lund, September 2007 Pijetí hovoru · Krátce stisknte tlacítko ovládání hovoru. Een gesprek beantwoorden · Druk kort op de oproeptoets. Opakované vytácení nefunguje. Pokud je seznam volání v telefonu prázdný, nelze pouzít funkci opakovaného vytácení. Odmítnutí hovoru Een gesprek weigeren · Houd de oproeptoets ingedrukt totdat u een pieptoon hoort (na 2 seconden). Such changes will, however, be incorporated into new editions of this User guide. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007 Publication number: 1202-2069. 1 Some of the services in this User guide are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license. Sony and WALKMAN are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation. Ericsson is a trademark or registered trademark of Telefonaktiebolaget LM Ericsson. This product is leadfree and halogenfree. Ajustando o volume Para ajustar o volume do toque · Quando não estiver em uma chamada, ou com o telefone chamando, pressione uma das teclas de volume. Regolazione del volume Per regolare il volume della suoneria · Quando non è in corso una conversazione telefonica o mentre squilla il telefono, premere un tasto del volume. Durante una chiamata, premere un tasto del volume. Carregando o fone de ouvido Antes de usar o HBH-PV712 pela primeira vez, carregue-o com, por exemplo, o carregador fornecido ou o carregador de seu telefone, como indicado na figura 3. Para usar carregadores compatíveis, consulte a figura 4. · Carica dell'auricolare Prima di utilizzare il dispositivo HBH-PV712 per la prima volta, è necessario caricarlo, ad esempio con il caricabatterie fornito insieme al prodotto o con quello del telefono; vedere l'immagine 3. Per informazioni sui caricabatterie compatibili, vedere l'immagine 4. · Para ajustar o volume do alto-falante Durante uma chamada, pressione uma das teclas de volume. Per regolare il volume dell'altoparlante Chiamata utilizzando i comandi vocali I comandi vocali possono essere molto utili quando si utilizza l'auricolare e non si ha il telefono a portata di mano. Per ulteriori informazioni sui comandi vocali, consultare il Manuale dell'utente del telefono. Emparelhamento do fone de ouvido Antes de você usar o fone de ouvido, ele tem de ser emparelhado com o telefone. Após concluir o emparelhamento, o fone de ouvido irá conectar-se automaticamente ao telefone, desde que ele esteja ligado e dentro do alcance. Fazendo uma chamada com comandos de voz Os comandos de voz podem ser úteis ao utilizar o fone de ouvido quando o telefone não está à mão. [. . . ] Se si desidera applicare l'auricolare all'orecchio sinistro, modificare la posizione del gancio per l'orecchio come indicato. Bateria Uma bateria nova ou que foi usada com menos freqüência pode ter uma capacidade reduzida. Ela terá de ser recarregada várias vezes. Quando a bateria necessita ser recarregada, a luz indicadora pisca em vermelho e você ouve um bipe em baixo volume. Se você não recarregar o fone de ouvido, ele desligará automaticamente. xxx xxx xx Ligando e desligando o fone de ouvido Para ligar o fone de ouvido · Pressione e mantenha pressionado o botão de controle das chamadas até a luz indicadora ficar acesa em verde. [. . . ]