Istruzioni per l'uso SONY ERICSSON BLUETOOTH-TRADE-HEADSET HBH-PV770

[. . . ] 3 6 Nederlands U kunt de BluetoothTM headset HBH-PV770 aansluiten op elk apparaat met draadloze Bluetooth technologie dat het profiel handsfree of headset ondersteunt. Deze gebruikershandleiding is gericht op het gebruik van een Sony Ericsson mobiele telefoon. Volume aanpassen Het luidsprekervolume regelen · Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon. Cesky Náhlavní soupravu BluetoothTM HBH-PV770 lze pipojit k libovolnému zaízení, které pouzívá bezdrátovou technologii Bluetooth a podporuje profil zaízení handsfree nebo náhlavní soupravy. Tato uzivatelská pírucka popisuje pouzívání soupravy s mobilním telefonem Sony Ericsson. Nastavení hlasitosti Nastavení hlasitosti reproduktoru · Viz uzivatelská pírucka telefonu. Bellen met spraakopdrachten. Bellen met spraakopdrachten · Druk de oproeptoets kort in, wacht op een pieptoon en spreek de spraakopdracht in. Volání pomocí hlasových píkaz Uskutecnní hovoru pomocí hlasových píkaz · Krátce stisknte tlacítko ovládání hovoru, pockejte na tón a potom eknte píkaz. User guide Nederlands Cesky Português do Brasil Italiano De headset opladen Laad de HBH-PV770 op met de meegeleverde lader of uw telefoonlader voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt (zie afbeelding 3). Zie afbeelding 4 voor compatibele laders. [. . . ] Chcete-li dosáhnout nejlepsí výkon, dodrzujte tyto zásady: · Pouzívejte náhlavní soupravu v dosahu 5 metr (16, 5 stopy) od telefonu. · Dbejte na to, aby mezi telefonem a náhlavní soupravou nebyly stny a pevné pedmty. · Noste náhlavní soupravu a telefon na stejné stran tla. Neocekávané chování · · Pipojte a odpojte nabíjecku. Obnovte výchozí nastavení náhlavní soupravy. Aan/uit-toets Tlacítko zapnutí/vypnutí FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Spraakopdrachten Zorg ervoor dat de telefoon spraakopdrachten ondersteunt en dat spraakopdrachten vóór gebruik zijn ingeschakeld en opgenomen met de telefoon. Opakované vytácení nefunguje. Pokud je seznam volání v telefonu prázdný, nelze pouzít funkci opakovaného vytácení. Hlasové píkazy Díve nez zacnete pouzívat hlasové píkazy, zkontrolujte, zda lze v telefonu pouzívat funkci hlasových píkaz. Potom aktivujte v telefonu funkci hlasových píkaz a nahrajte hlasové píkazy. Declaration of conformity for HBH-PV770 Luidspreker Reproduktor We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA-0002017 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328:V1. 7. 1, EN 301 489-7:V1. 3. 1, EN 301 48917:V1. 2. 1 and EN 60950-1:2006 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC. Lund, November 2007 Bellen · Kies het nummer met de telefoontoetsen. Het gesprek wordt automatisch geactiveerd in de headset. Uskutecnní hovoru · Vytocte císlo pomocí tlacítek telefonu. Hovor bude automaticky aktivován v náhlavní souprav. Een gesprek beëindigen · Druk kort op de oproeptoets. Ukoncení hovoru · Krátce stisknte tlacítko ovládání hovoru. Microfoon Mikrofon Een gesprek aannemen · Druk kort op de oproeptoets. Pijetí hovoru · Krátce stisknte tlacítko ovládání hovoru. Een gesprek weigeren · Jacob Sten, Head of Product Business Unit Accessories Onze producten voldoen aan de RTTE-richtlijn. Tento výrobek spluje pozadavky smrnice R&TTE. Nós atendemos à Norma R&TTE. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007 Publication number: 1003-1298. 1 Some of the services in this User guide are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license. Sony and WALKMAN are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation. Ericsson is a trademark or registered trademark of Telefonaktiebolaget LM Ericsson. This product is leadfree and halogenfree. Ajustando o volume Para ajustar o volume do alto-falante · Consulte o Manual do usuário do telefone. Carregando o fone de ouvido Antes de usar o HBH-PV770 pela primeira vez, carregue-o com o carregador fornecido ou o carregador de seu telefone, como indicado na figura 3. Para usar carregadores compatíveis, consulte a figura 4. Para estar totalmente carregada, a bateria nova ou usada com pouca freqüência deve ser carregada e descarregada algumas vezes. Chiamate utilizzando i comandi vocali Per effettuare una chiamata utilizzando i comandi vocali · Premere brevemente il tasto di gestione delle chiamate, attendere il segnale acustico e pronunciare il comando vocale. Fazendo uma chamada com comandos de voz Para fazer uma chamada utilizando comandos de voz · Pressione rapidamente o botão de controle das chamadas e diga o comando de voz. Carica dell'auricolare Prima di utilizzare il dispositivo HBH-PV770 per la prima volta, è necessario caricarlo con il caricabatterie fornito insieme al prodotto o con quello del telefono (vedere l'immagine 3). I caricabatterie compatibili sono illustrati nell'immagine 4. [. . . ] Esse processo leva aproximadamente 2 segundos. Solucionando problemas Sem conexão entre o fone de ouvido e o telefone Verifique se o fone de ouvido está carregado e dentro da área de alcance do telefone. Verifique ou refaça as configurações de Bluetooth no telefone. Tente fazer novamente o emparelhamento do fone de ouvido. Risoluzione dei problemi Nessuna connessione tra l'auricolare e il telefono Verificare che l'auricolare sia carico e si trovi entro il raggio di copertura del telefono. Controllare o selezionare nuovamente le impostazioni Bluetooth nel telefono. [. . . ]