Istruzioni per l'uso SONY ACC-TRDCY

[. . . ] Far scorrere il coperchio superiore del caricabatterie in senso inverso per chiuderlo. L’unità ACC-TRDCY è fornita con i seguenti accessori: ACC-TRDCY Pacco batteria ricaricabile (NP-BY1) (1) Carica-batteria (BC-DCY) (1) Corredo di documentazione stampata • Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria, vedere il manuale di istruzioni della videocamera. € I tempi indicati si riferiscono alla ricarica di un pacco batteria esaurito dopo l’uso con una videocamera, utilizzando la presente unità a una temperatura ambientale di 25 °C. [. . . ] а устройством Manutenção Temperatura per la ricarica AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, 1) non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità, 2)  on collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali ad n esempio vasi. Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco o simili. L’intervallo di temperatura per la ricarica è compreso tra 0 °C e 40 °C. Per la massima efficienza della batteria, l’intervallo di temperatura consigliato è tra 10 °C e 30 °C. Ώ    充电温度 充电的温度范围为 0 ℃ - 40 ℃。 为发挥电池的最大效能，建议充电时的温度范 围介于 10 ℃ 至 30 ℃ 之间。      È possibile rimuovere il pacco batteria dall’unità e utilizzarlo anche se la carica non è completa. Il tempo di ricarica influisce tuttavia sulla durata della carica del pacco batteria. <Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE> NP-BY1 Specifikationer Maximal utspänning: 4, 2 volts likströmsspänning / Nominell utspänning: 3, 7 volts likströmsspänning / Maximal laddningsspänning 4, 2 V likströmsspänning/ Maximal laddningsström 975 mA / Kapacitet: 2, 4 Wh (640 mAh) / Arbetstemperatur: 0 °C till 40 °C / Storlek (Ca. ): 26 , 9 mm × 7 , 5 mm × 38 mm (b/h/d) / Vikt: Ca. 15 g Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Smaltimento delle batterie (pile e accumulatori) esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita (applicabile in tutti i Paesi dell’Unione Europea e negli altri Paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto, batteria o imballo indica che gli stessi non devono essere trattati come normali rifiuti domestici. Caricare il pacco batteria prima dell’uso, così da non perdere nessuna occasione di registrazione. € Accertarsi che un cavo USB micro (venduto separatamente) sia collegato saldamente all’unità e al dispositivo di carica USB. Corrente nominale d’ingresso: 5 V CC / Corrente nominale d’uscita: Connettore caricabatterie: 4, 2 V CC 0, 64 A / Temperatura d’impiego: da 0 °C a 40 °C / Temperatura di conservazione: da –20 °C a +60 °C / Dimensioni (circa): 36 mm × 70 mm × 13, 5 mm (l/a/p) / Peso: circa 20 g Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Caratteristiche tecniche Underhåll Tensione di uscita massima: CC 4, 2 V / Tensione di uscita nominale: CC 3, 7 V / Tensione di carica massima CC 4, 2 V / Corrente di carica massima 975 mA / Capacità: 2, 4 Wh (640 mAh) / Temperatura d’impiego: da 0 °C a 40 °C / Dimensioni (circa): 26, 9 mm × 7, 5 mm × 38 mm (l/a/p) / Peso: circa 15 g Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha Tratamento de pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto na pilha ou na sua embalagem, indica que estes produtos e pilhas não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados. Prima di utilizzare il caricabatterie leggere con attenzione le presenti istruzioni e conservarle per consultazione futura. Se si verifi cano problemi quando l’unità è in uso, scollegarla dalla presa elettrica di rete per interrompere l’alimentazione. Note sull’uso Laddning av batteripaketet L’unità non è resistente alla polvere né agli spruzzi d’acqua. se till att batteripaketet sätts i laddaren innan du ansluter en mikroUSB-kabel. Indennizzo per i dati registrati 1 Sätt i batteripaketet i laddaren. [. . . ] Non si offre alcun indennizzo a copertura dei dati non registrabili o non riproducibili a causa dell’eventuale malfunzionamento del blocco batteria, del caricabatterie, ecc. (Se illustration ) Non collocare l’unità in nessuno dei luoghi indicati di seguito, sia quando è in uso che quando è riposta. in caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti. [. . . ]