Istruzioni per l'uso THERMA GKF/58.2RC

[. . . ] *(%5$8&+6$1:(, 681* 02'( '·(03/2, , 6758=, 21, 3(5 /·862 */$6. (5$0, . [. . . ] ) 5& , QVWDOOD]LRQH 'LVLPEDOOR , PEDOOR 0RQWDJJLR QHO SLDQR GL ODYRUR GHOOD FXFLQD 'LPHQVLRQL SHU O·DOORJJLDPHQWR 3RVVLELOLWj GL FRPELQD]LRQH 0RQWDJJLR 0RQWDJJLR GHO GLVSRVLWLYR GL ULFRQRVFLPHQWR GHOOH SHQWROH FRQ XQ SLDQR GL FRWWXUD 0RQWDJJLR GHO GLVSRVLWLYR GL ULFRQRVFLPHQWR GHOOH SHQWROH FRQ XQD VFDWROD GHL FRPDQGLIRUQR 0RQWDJJLR GHO GLVSRVLWLYR GL ULFRQRVFLPHQWR GHOOH SHQWROH VH]D FRPDQGL VRWWRVWDQWL $OODFFLDPHQWR HOHWWULFR 6PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR *DUDQ]LD 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 7KHUPD3KRQ , PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D 3ULPD GL XWLOL]]DUH O·DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD YL SUHJKLDPR GL IDPLOLDUL]]DUYL FRQ TXHVWH LVWUX ]LRQL G·XVR 3UHVWDWH SDUWLFRODUPHQWH DWWHQ]LRQH DOOH SUHVFUL]LRQL GL VLFXUH]]D FRQWUDVVHJQDWH GDO VLPEROR (YLWHUHWH FRVu GDQQL D SHUVRQH HG DQFKH DOO·DSSDUHF FKLR &XVWRGLWH FRQ FXUD TXHVWH LVWUX]LRQL HG LQRO WUDWHOH DO VXFFHVVLYR SURSULHWDULR /·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR VROR SHU XVL GRPH VWLFL H SHU O·LPSLHJR SHU LO TXDOH q VWDWR FRVWUXLWR (VVR FRUULVSRQGH D QRUPH LQWHUQD]LRQDOL GL VLFXUH]]D H GL TXDOLWj /H PLVXUH GL VLFXUH]]D RYYLDPHQWH HVLVWHQWL QRQ FRSURQR FRPXQTXH HG LQ RJQL FDVR L SRVVLELOL ULVFKL GL LQIRUWXQLR 2SHUDQGR FRQ GLVDWWHQ]LRQH HVLVWH VHPSUH LO SHULFROR GL EUXFLDWXUH VH WRFFDWH OH ]RQH GL FRWWXUD 'XUDQWH XQD LQWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH JOL LQGLFDWRUL GL FD ORUH UHVLGXR VL VSHJQHUDQQR H VDUDQQR QXRYDPHQWH YL VLELOL VROWDQWR D FRUUHQWH ULSULVWLQDWD Ë SHUWDQWR ULFKLH VWD DWWHQ]LRQH GDWR FKH GXUDQWH O·LQWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH QRQ F·q VHJQDOD]LRQH GL ]RQH GL FRWWXUD FDOGH 8WLOL]]DWH XQD SUHVD FKH VL WURYD QHOOH YLFLQDQ]H GHO SLDQR GL FRWWXUD SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH FKH LO FDYR GHOO·HOHWWURGRPHVWLFR QRQ YHQJD LQ FRQWDWWR FRQ LO SLDQR GL FRWWXUD FDOGR , O SHQWRODPH HG L IRQGL UHODWLYL GHYRQR ULVXOWDUH SXOLWL HG DVFLXWWL /H ]RQH GL FRWWXUD VL GDQQHJJHUDQQR VH YHUUDQQR DF FHVH FRQ GHO SHQWRODPH YXRWR 1RQ FXVWRGLWH VRVWDQ]H LQILDPPDELOL DG HV GHWHU JHQWL ERPEROHWWH VSUD\ LQ FDVVHWWL R WLUHWWL VLWXDWL VRWWR DO SLDQR GL FRWWXUD , O SLDQR GL FRWWXUD QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH SLDQR GL ODYRUR R SLDQR SHU ULSRUUH RJJHWWL 6H ODYRUDWH FRQ ROLR R JUDVVR D FDXVD GL SHULFROR G·LQ FHQGLR LO SLDQR GL FRWWXUD QRQ YD ODVFLDWR LQVRUYHJOLDWR 1RQ XWLOL]]DWH VWRYLJOLH LQ SODVWLFD R IRJOL GL DOOXPLQLR SRVVRQR IRQGHUH DG DOWD WHPSHUDWXUD H GDQQHJJLDUH LO SLDQR GL YHWURFHUDPLFD =XFFKHUR OLTXLGR R VROLGR H PDWHULD SODVWLFD QRQ YDQQR DSSRJJLDWL VXOOD ]RQD GL FRWWXUD FDOGD 'XUDQWH LO UDIIUHGGDPHQWR SRWUHEEHUR FUHDUVL FUHSH R URWWXUH VXO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD 6H GHOOR ]XFFKHUR R GHOOD SODVWLFD GRYHVVHUR FDGHUH LQDYYHUWLWDPHQWH VXOOD ]RQD GL FRWWXUD FDOGD HVVD QRQ YD DVVROXWDPHQWH VSHQWD H OR ]XFFKHUR R OD SODVWLFD GHYRQR HVVHUH WROWL D FDOGR FRQ XQ UDVFKLHWWR 3URWHJJHWH OH YRVWUH PDQL GD XVWLRQL 6XL SLDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD XVDWH SHQWROH FRQ IRQGR SLDQR HG HVHQWL GD PDUJLQL R QHUYDWXUH FKH SR WUHEEHUR JUDIILDUH OD VXSHUILFLH , O SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD q UHVLVWHQWH DJOL VKRFN WHUPLFL &DORUH H IUHGGR QRQ SRVVRQR GDQQHJ JLDUOR (YLWDWH SHUz GL ODVFLDU FDGHUH RJJHWWL VXO SLDQR &ROSL GRYXWL D SXQWH FKH FDGRQR VXO SLDQR DG HVHPSLR OD FDGXWD GL XQ IODFRQH GL VSH]LH SRVVRQR LQ FRQGL ]LRQL VIDYRUHYROL IHVVXUDUH R URPSHUH LO SLDQR LQ YHWUR FHUDPLFD , Q FDVR GL WUDERFFDPHQWR GL DOLPHQWL EROOHQWL DWWUD YHUVR D SXQWL GLIHWWDWL VL SRWUHEEHUR YHULILFDUH GHOOH LQILO WUD]LRQL YHUVR OH SDUWL GHO SLDQR GL FRWWXUD FKH VL WURYDQR VRWWR WHQVLRQH 1RQ DSSRJJLDWH FRSHUFKL GL SHQWROH SDGHOOH R DOWUL RJ JHWWL PHWDOOLFL VXOOH VXSHUILFL GL FRWWXUD DFFHVH GDWR FKH 6LFXUH]]D HOHWWULFD /·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH FROOHJDWR VROR GD XQ HOHWWULFLVWD TXDOLILFDWR $L ILQL GHOOD VLFXUH]]D HOHW WULFD O·DSSDUHFFKLR YD DOORJJLDWR LQ DUPDGLULSLDQL FRVWUXLWL VHFRQGR OH QRUPDWLYH YLJHQWL 8WLOL]]DWH LO SLDQR GL FHUDPLFD XQLFDPHQWH GRSR DYHUOR DGHJXDWDPHQWH LQFRUSRUDWR 6DUHWH FRVu SURWHWWL GD FRQWDWWL FRQ OH SDUWL VRWWR WHQVLRQH , O SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GD LQFRUSRUDUH YD FRPELQDWR XQLFDPHQWH FRQ IRUQL LQFRUSRUDELOL IRUQHOOL VFDWROH GL FRPDQGR R FRPDQGL HOHWWURQLFL XWLOL]]DQGR LO VLVWHPD GL LQQHVWR VSHFLDOH DGDWWDWRUH SHU FDYL 5LIH ULUVL SHU TXHVWR DL FRQVLJOL GL LQVWDOOD]LRQH 3UHVWDWH SXUH DWWHQ]LRQH DL FRQVLJOL ULSRUWDWL GDOOH LVWUX]LRQL G·XVR H GL LQVWDOOD]LRQH 3LDQL GL FRWWXUD GDQQHJJLDWL FKH SUHVHQWDQR FUHSH R URWWXUH QRQ YDQQR DOODFFLDWL 3HU PRWLYL GL VLFXUH]]D H GDWR FKH HVLVWRQR QRWHYROL SH ULFROL SHU O·XWHQWH OH ULSDUD]LRQL GHOO·DSSDUHFFKLR HG LQ SDUWLFRODUH TXHOOH LQHUHQWL OH SDUWL FKH FRQGXFRQR O·HOHW WULFLWj YDQQR HVHJXLWH XQLFDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOL ILFDWR RSSXUH GD WHFQLFL DGGHVWUDWL GHO VHUYL]LR GL DVVL VWHQ]D FOLHQWL , Q FDVR GL JXDVWL ULYROJHWHYL GLUHWWDPHQWH DO QRVWUR VHUYL]LR SHU OD FOLHQWHOD /·DSSDUHFFKLR VL WURYD HOHWWULFDPHQWH QRQ FROOHJDWR DOOD OLQHD VROR TXDQGR O·LQWHUUXWWRUH GL VLFXUH]]D R L IX VLELOL VRQR VWDFFDWL R OD SUHVD GL FRUUHQWH q VWDWD WROWD 8VR H VHUYL]LR (YLWDWH LO FRQWDWWR GHL EDPELQL FRQ LO SLDQR GL FRWWXUD GX UDQWH O·HVHUFL]LR Ë EXRQ SULQFLSLR WHQHUOL ORQWDQR GD TXHVWD VXSHUILFLH FRVu FRPH GD SHQWROD H SDGHOOH , EDPELQL SRVVRQR DQFKH XVWLRQDUVL SUHQGHQGR SHQWROH H WHJDPL LO ULFRQRVFLWRUH GHOOH SHQWROH SRWUHEEH VFDPELDUOH SHU TXHVWH 6H XWLOL]]DWH SHQWRODPH VSHFLDOH FRPH DG HVHPSLR YDVL :2. 1RQ VL WUDWWD GX XQ GLIHWWR &RQ O·DXPHQWR GHO FDORUH GRYUHEEH VFRPSDULUH 6H GRYHVVH SUHVHQWDUVL XQ FDPELDPHQWR GL FRORUH GHO YHWURFHUDPLFD !1RQ VL WUDWWD GL GLIHWWL GL PDWHULDOH PD EHQVu GL UHVWL GL FLER QRQ SHUIHWWDPHQWH HOLPLQDWL4XHVWR QRQ LPSOLFD QHVVXQ SUREOHPD GL IXQ]LRQDPHQWR R GL GXUHYROLWj GHOO·DSSDUHFFKLR YHGHUH FXUD H SXOL ]LD 6723 6H VL YHULILFDVVHUR LQFULQDWXUH R IHVVXUH QHOOD YHWURFHUDPLFD LO SLDQR GL FRWWXUD YD LPPHGLD WDPHQWH VWDFFDWR H VHSDUDWR GDOOD UHWH GL DOL PHQWD]LRQH 6WDFFDWH L IXVLELOL RSSXUH OD SUHVD GL FRUUHQWH HG DYYHUWLWH LO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL 6HJQDOD]LRQL GL LQFRQYHQLHQWL DO ULFRQRVFLWRUH GHOOH SHQWROH H GHOOD ORUR JUDQGH]]D , QFRQYHQLHQWH Q qv ph vrv y vqvphvr y·vqvphvr qv phyr rvq yhrttvh hq vrhyyv qv rpq r vrvrv 9hr vv v q h yh ryh hqhh y qv ph vrv Aq qryyh ryh iih r y·vr r y·rr 9vhr qryyh ryh vppy Qryh hh 8·q qryyh p h ryh r rprhvph &DXVD SRVVLELOH Irh ryh ryh rhh yyh h qv ph r prhvph @h qvhr qry sq qryyh ryh &RQVLJOL $LXWL Hrrr yh ryh tvh hrvhyr qvhr qry sq @ rrhyrr r rpvr rrr vy rtyhr qryy·rrtvh yyh ©ª Dy qv ph v hpprqr rh ryh Tyyh h qv ph q h ttr rhyyvp 9ry yvvq prrr hyr q hipph qh h ryh 6yyhhy 6rvrÄ G·ttr z rrr y phyqÄThpphr y·vrr qry qv ph rq hyyhhr vy yvvq hyh Rhq vy phyr rvq yhrttvh hq vrhyyv qv r rpq 9vsr qv v rv vppvv qryyr ryr r qryyh y thqrh D r ph ppr vshr vrqvhhrr vy rvv hvrh pyvrv Rhq rhiv v v qv ph qv qrh v rt vvhrr r $ vv @ppr qv rrhh ryyh phyh qryyr hhrppuvhr ryrvpur D r ph ppr vshr vrqvhhrr vy rvv hvrh pyvrv 'XUDQWH XQD LQWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH JOL LQGLFDWRUL GL FD ORUH UHVLGXR VL VSHJQHUDQQR H VDUDQQR QXRYDPHQWH YL VLELOL VROWDQWR D FRUUHQWH ULSULVWLQDWD Ë SHUWDQWR ULFKLH VWD DWWHQ]LRQH GDWR FKH GXUDQWH O·LQWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH QRQ F·q VHJQDOD]LRQH GL ]RQH GL FRWWXUD FDOGH 4XDQGR OD FRUUHQWH ULWRUQD OH ]RQH GL FRWWXUD QRQ VRQR SL DFFHVH 3HU ULDWWLYDUH XQ·DOWUD YROWD OD ]RQD GL FRWWXUD GRYHWH WRJOLHUH EUHYHPHQWH OD SHQWROD GDOOD ]RQD GL FRWWXUD VWHVVD SHU SRL ULPHWWHUOD QXR YDPHQWH , PSRUWDQWH 9L SUHJKLDPR GL GDUH VHPSUH LO QXPHUR GHO SURGRWWR LO QXPHUR GL VHULH H OD VLJOD GHO PRGHOOR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD RJQL YROWD FKH 5LFKLHGHWH O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D FOLHQWL 2UGLQDWH SH]]L GL ULFDPELR RG DFFHVVRUL &KLHGHWH LQIRUPD]LRQL GL FDUDWWHUH WHFQLFR , O QXPHUR GL VHULH YD ULSRUWDWR VX TXHVWH LVWUX]LRQL G·XVR HG LQVWDOOD]LRQH SULPD GL LQFRUSRUDUH LO SRVWR GL FRWWXUD /D WDUJKHWWD GL ULFRQRVFLPHQWR RULJLQDOH VL WURYD VXO UL YHVWLPHQWR LQIHULRUH GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUD PLFD H QRQ q SL DFFHVVLELOH GRSR DYHUH LQFRUSRUDWR O·DSSDUHFFKLR 1XPPHUR GHO SURGRWWR 1XPHUR GL VHULH 6LJOD GHO PRGHOOR 7. 6 kW S + 400 V Prod-nr: 941 591 404 Serie ~ 50 Hz GK F/58. 2 RC Typ 203. 6NAPZNZPXNX , Q FDVR GL URWWXUD GHO YHWUR GHO SLDQR LQ YHWURFHUDP LFD YL SUHJKLDPR GL FRPXQLFDUH DO SRVWR GL DVVLV WHQ]D FOLHQWL LO QXPHUR D FLIUH FKH VL WURYD VXO SLDQR LQ YHWUR 6&+277 &(5$19 'DWL 7HFQLFL *. ) 5& 'LPHQVLRQL HVWHUQH /DUJKH]]D 3URIRQGLWj $OWH]]D PP PP PP 'LPHQVLRQL GHOO·LQFDVVR /DUJKH]]D 3URIRQGLWj 5DJJLR 7HQVLRQH PP PP 5 9 a +] N: 9DORUH GL DOODFFLDPHQWR GHL FRUSL ULVFDOGDQWL , QVWDOOD]LRQH /·DSSDUHFFKLR YD DOODFFLDWR XQLFDPHQWH GD XQ HOHWWULFLVWD TXDOLILFDWR HG DXWRUL]]DWR , Q FDVR GL PRQWDJJLR R GL VHUYL]LR LO IRUQR LQ FRUSRUDELOH LO IRUQHOOR OD VFDWROD GL FRPDQGR R LO FRPDQGR HOHWWURQLFR YDQQR VWDFFDWL GDOOD UHWH FRVu FRPH O·LQWHUUXWWRUH GL VLFXUH]]D YD DSHUWR HG L IXVLELOL YDQQR WROWL /H GLUHWWLYH JHQHUDOL LQHUHQWL O·HVHUFL]LR GL DS SDUHFFKL HOHWWULFL OH GLVSRVL]LRQL GHOOH LPSUHVH HOHWWULFKH H IRUQLWULFL HG L GDWL GL TXHVWL FRQVLJOL GL LQVWDOOD]LRQH YDQQR VWUHWWDPHQWH RVVHUYDWL 6723 3LDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GDQQHJJLDWL FKH SUHVHQWDQR FUHSH R URWWXUH QRQ YDQQR DO ODFFLDWL 'LVLPEDOOR 9L SUHJKLDPR GL FRQWUROODUH FKH LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YH WURFHUDPLFD YL VLD VWDWR FRQVHJQDWR LQWDWWR 3LDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD L FRQ HYLGHQWL VHJQL GL GDQQL GRYXWL DO WUDVSRUWR QRQ YDQQR DOODFFLDWL , PEDOOR 7XWWH OH SDUWL FRVWLWXHQWL O·LPEDOOR VRQR ULFLFOD ELOL IRJOL H SDUWL VFKLXPDWH VRQR ULVSHWWLYD PHQWH PDUFDWH (OLPLQDWH LO PDWHULDOH GL LP EDOOR VHFRQGR OH GLUHWWLYH YLJHQWL 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL UHJLRQDOL H QD]LR QDOL HG DL FRQWUDVVHJQL GHL PDWHULDOL VHSDUD]LRQH H UDFFROWD GHL PDWHULDOL 0RQWDJJLR QHO SLDQR GL ODYRUR GHOOD FX FLQD /D VLFXUH]]D HOHWWULFD GHOO·DSSDUHFFKLR GHYH YHQLUH JDUDQWLWD PHGLDQWH XQ PRQWDJJLR FRU UHWWR /D SURWH]LRQH GDOOH VFDULFKH H OD VLFXUH]]D HOHWWULFD VHFRQGR OH GLVSRVL]LRQL 6(99'( YDQQR JDUDQWLWH WUDPLWH XQ PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD VHFRQGR OH UHJROH YLJHQWL LQ SLDQL GL ODYRUR GHOOD FXFLQD DGDWWL D ULFHYHUOL H FRVWUXLWL VHFRQGR OH QRUPH &Lz YDOH DQFKH SHU LO PRELOH LQIHULRUH , O SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD QRQ GHYH HVVHUH DFFHVVLELOH GDO EDVVR , O PRELOLR GHYH YHQLUH DGHJXDWHPHQWH ILVVDWR HG HVVHUH D SURYD GL UL EDOWDPHQWR 3UHQGHWH QRWD GHO QXPHUR GL VHULH H GHOOD VLJOD GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD D SDJLQD 4XHVWR QXPHUR YL RFFRUUHUj VH ULFKLHGHUHWH O·LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D , O SLDQR LQ FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD SXz XQLFD PHQWH YHQLUH PRQWDWR FRQ FXFLQH R SDQQHOOL GL FR PDQGR FRPELQDELOL JUD]LH D VLVWHPL GL FROOHJD PHQWR FRPSDWLELOL DGDWWDWRUH SHU FDYL , Q FDVR GL XWLOL]]R GL DOWUH FXFLQH SDQQHOOL GL FRPDQGR LO VHJQR GL YHULILFD FRQ LO UHODWLYR QXOODRVWD SHU O·DSSD UHFFKLR QRQ q YDOLGR H WRJOLH DO FRVWUXWWRUH RJQL UHVSRQ VDELOLWj 1RUPDOPHQWH LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD LQFRU SRUDELOH YLHQH PRQWDWR VX XQ IRUQR LQFRUSRUDELOH XQ IRUQHOOR XQD VFDWROD SHU L FRPDQGL XQ FRPDQGR HOHW WURQLFR 1HO FDVR GL PRQWDJJLR FRQ XQ IRUQHOOR XQD VFDWROD SHU L FRPDQGL RSSXUH XQ FRPDQGR HOHWWURQLFR q QHFHVVDULR LQVHULUH XQ IRQGR LQWHUPHGLR GL SURWH ]LRQH FRQWUR OH VFDULFKH 'LPHQVLRQL SHU O·DOORJ JLDPHQWR /·DSHUWXUD QHO SLDQR GL ODYRUR GHOOD FXFLQD H QHO PRELOH LQIHULRUH GHYH FRUULVSRQGHUH DOOH GLPHQVLRQL XVXDOL /R VFKL]]R GHOOH PLVXUH YL IRUQLVFH OH LQGLFD]LRQL QHFHVVD ULH 6RWWR DO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GHYH HVL VWHUH XQR VSD]LR OLEHUR GL DOPHQR PP ILJ  , FDVVHWWL SRVVRQR YHQLUH PRQWDWL XQLFDPHQWH LQ WHUSRQHQGR XQD ODPLHUD GL FRSHUWXUD ILJ  $%*. $UW 1R DFFHVVRULR GD LQ FRUSRUDUH SHU YHWURFHUDPLFD PRQWDWD VRWWR DO SLDQR GL FRWWXUD /D GLVWDQ]D GHO SLDQR GL FRWWXUD VLD SHU L ODWL FKH SHU LO IRQGR SRVWHULRUH GL TXHVWR GHYH HVVHUH GL DOPHQR PP )LJ )LJ PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP )LJ , Q UHOD]LRQH DOOD SURWH]LRQH DQWLQFHQGLR O·DSSD UHFFKLR FRUULVSRQGH DO WLSR < , &(  6ROR DSSDUHFFKL GL TXHVWR WLSR SRVVRQR HVVHUH SRVWL FRQ XQ ODWR D ILDQFR GL SDUHWL HR DUPDGL 3RVVLELOLWj GL FRPELQD]LRQH /D YHWURFHUDPLFD GHO WLSR *. ) 5& SXz HVVHUH FRPELQDWD FRQ IRUQL ULVFDOGDWRUL H FDVVHWWL GL FRPDQGR FRQ TXDWWUR UHJRODWRUL DG XQ FHUFKLR RSSXUH XQ UHJRODWRUH D GXH FHUFKL H WUH UHJRODWRUL DG XQ FHUFKLR RSSXUH GXH UHJRODWRUL D GXH FHUFKL H GXH UHJRODWRUL DG XQ FHUFKLR , UHJRODWRUL GL HQHUJLD FRQ LQGLFD]LRQH SHU GXH FHUFKL QRQ KDQQR DOFXQ LQIOXVVR VXOO·DFFHQ VLRQH GHOOH ]RQH GL FRWWXUD D GXH FHUFKL 0RQWDJJLR 7DJOLDUH LO SLDQR GL ODYRUR VHFRQGR OH GLPHQVLRQL SUHVFULWWH )LJ 1RQ ROWUHSDVVDUH OH WROOHUDQ]H LQGLFDWH 6HJDUH HVDWWDPHQWH OXQJR OD OLQHD WUDF FLDWD &RQVLJOLR PDUFDUH OD WUDFFLD FRQ XQ FKLRGR LQ DFFLDLR 0HWWHUH XQ QDVWUR DGHVLYR SHU HYLWDUH OD SURLH]LRQH GL VFKHJJH GXUDQWH LO WDJOLR 6LJLOODUH OD VXSHUILFLH GHOO·DSHUWXUD GHO SLDQR GL OD YRUR FRQ GHOOD ODFFD DGDWWD FRQWUR O·XPLGLWj 3XOLUH EHQH LO SLDQR QHOOD ]RQD GD WDJOLDUH , Q FDVR GL SLDQL SLDVWUHOODWL L JLXQWL GHOOH SLDVWUHOOH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD ]RQD GL DSSRJJLR GHYRQR HVVHUH FRPSOHWDPHQWH ULHPSLWL )LVVDUH OH PROOH GL SUHVD SDUWLFRODUH $ FRQ OH YLWL QHOOD SRVL]LRQH LQGLFDWD /·DQJROD]LRQH GHOOD PROOD VHUYH FRPH DUUHVWR VXO SLDQR GL ODYRUR 3HU SLDQL GL SLHWUD QDWXUDOH R JUDQLJOLD R SHU SLDVWUHOOH LQ FHUD PLFD OH PROOH SRVVRQR HVVHUH LQFROODWH FRQ O¶DGH VLYR SHU SLHWUD WLSR 6. [. . . ] 25 mm 30 mm 541 577 x 492 )LJ 6FDWROD QHUD 6FRWROD QHUD 3DUHWH SRVWHULRUH GHO IRUQR GL FRWWXUD &KLXVXUD D QDVWUR GL YHOFUR 0RQWDJJLR GHO GLVSRVLWLYR GL ULFRQRVFLPHQWR GHOOH SHQWROH FRQ XQD VFDWROD GHL FRPDQGL 0RQWDUH FRQ OD FKLXVXUD D QDVWUR GL YHOWUR DOOHJDWD OD VFDWROD QHUD EODFNER[ FRPDQGR SHU LO ULFRQR VFLPHQWR GHOOH SHQWROH H GHOOD ORUR JUDQGH]]D QHO SXQWR LQGLFDWR GHO PRELOH VRWWRVWDQWH ILJ )LJ 0RQWDJJLR GHO GLVSRVL WLYR GL ULFRQRVFLPHQWR GHOOH SHQWROH VH]D FR PDQGL VRWWRVWDQWL 0RQWDUH FRQ OD FKLXVXUD D QDVWUR GL YHOWUR DOOHJDWD OD VFDWROD QHUD EODFNER[ FRPDQGR SHU LO ULFRQR VFLPHQWR GHOOH SHQWROH H GHOOD ORUR JUDQGH]]D QHO SXQWR LQGLFDWR GHO PRELOH VRWWRVWDQWH ILJ &RQWUROODUH OD JXDUQL]LRQH GHO WHODLR GL DSSRJJLR DVVLFXUDQGRVL FKH VLD EHQ DOORJJLDWD HG DSSRJ JLDWD 1RQ SRVDUH PDVWLFH GL VLOLFRQH DGGL]LRQDOH GDWR FKH LQ FDVR GL VPRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD OD JXDUQL]LRQH GD XQD SDUWH H OD VXSHUILFLH GL FRSHUWXUD GDOO·DOWUD SRWUHEEHUR GDQ QHJJLDUVL 1RQ SRUUH QHVVXQD PDVVD DJJLXQWLYD GL VLJLO ODQWH DO VLOLFRQH SHU UDJLRQL GL VPRQWDJJLR LQ FDVR GL VHUYL]LR 3UHSDUDUH LO FROOHJDPHQWR WUD O·LQWHUUXWWRUH H OD SUHVD Y ILJXUD , QQHVWDUH L SLDWWL LQ PRGR JLXVWR FROOHJDPHQWR GL WHUUD QRQ QHFHVVDULR , O PRQWDJJLR GHOOD VFDWROD GHL FRPDQGL RSSXUH GHO SLDQR GL FRWWXUD DYYLHQH VHFRQGR LVWUX]LRQL VHSDUDWH 3HU QRQ SURFXUDUH GDQQL DOO·DSSDUHFFKLR VL SRVVRQR DO ODFFLDUH VROR VFDWROH GL FRPDQGL FKH VRQR DXWRUL]]DWH GDO FRVWUXWWRUH SHU TXHVWL SLDQL GL FRWWXUD 1HO FDVR GL GDQQL SURYRFDWL GD PRQWDJJLR LPSUR SULR LO FRVWUXWWRUH GHO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD GH FOLQD RJQL UHVSRVDELOLWj &RQWUDULDPHQWH DOOH GLVSRVL]LRQL SHU LQVWDOOD]LRQL GR PHVWLFKH GHOOD 6(9 SDU O·DSSDUHFFKLR SXz YHQLUH DOORJJLDWR LQ PDWHULDOL LQILDPPDELOL 3DUWL SDUHWL ODWHUDOL OLVWHOOL GL ULQIRU]R HFF FKH VL WURYDQR QHOOD ]RQD VRWWRVWDQWH DOOD ]RQD GL FRWWXUD GHYRQR HVVHUH GL PDWH ULDOH LQLQILDPPDELOH /LPLWL SHU TXHVWD ]RQD VRWWRVWDQWH ODUJKH]]D PP DOWH]]D PP SURIRQGLWj PP GD GLHWUR FRQ XQD SURIRQGLWj GHO WDYROR GL PP 3DUHWL H VRODL LQILDP PDELOL VLWXDWL VRSUD OD VXSHUILFLH GL FRWWXUD GHYRQR HV VHUH ULYHVWLWL FRQ PDWHULDOL LQFRPEXVWLELOL VHFRQGR OH GL VSRVL]LRQL GHOO·RUJDQR GL YLJLODQ]D DQWLQFHQGLR LQFDULFDWR SHU OD ]RQD FDQWRQDOH SHUWLQHQWH , OO IRQGR GHOOD &KLXVXUD D QDVWUR GL YHOFUR QLFFKLD GHYH HVVHUH VPRQWD ELOH D SDUWH )LJ )URQWDOH IDOVR )RQGR GHOOD &KLXVXUD D QDVWUR GL YHOFUR )URQWDOH IDOVR QLFFKLD ILVVR $OODFFLDPHQWR HOHWWULFR , O PRQWDJJLR LO FROOHJDPHQWR OR VPRQWDJ JLR H OH ULSDUD]LRQL GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD YDQQR HIIHWWXDWL XQLFD PHQWH GD SHUVRQDOH DGGHVWUDWR H VSHFLDOL] ]DWR 5HJRODUPHQWH QHO PRQWDJJLR GHOO·DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH JDUDQWLWR GDOO·LQVWDOODWRUH HOHWWULFR LO GLVSRVLWLYR GL SURWH]LRQH GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD HG LO %ODFNER[ 3ULPD GHOO·DOODFFLDPHQWR FRQWUROODUH FKH OD WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD FRQ TXHOOD LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD GHOO·DSSDUHFFKLR RVVLD FRQ OD WHQVLRQH QRPLQDOH H FRQ OD WHQVLRQH QRPLQDOH GHOO·DSSDUHFFKLR GD FRPEL QDUH /D WDUJKHWWD q DSSOLFDWD DO ULYHVWLPHQWR LQIHULRUH GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD /D WHQVLRQH GHL FRUSL ULVFDOGDQWL q GL 9 LQ FD $Q FKH FRQ OLQHH YHFFKLH D 9 O·DSSDUHFFKLR ODYRUD LP SHFFDELOPHQWH /·DOODFFLDPHQWR GHOOD FXFLQD LQFRUSRUDELOH GHO IRU QHOOR GHOOD VFDWROD GHL FRPDQGL R GHO FRPDQGR HOHW WURQLFR YD HIIHWWXDWR LQ PRGR GD UHQGHUH SRVVLELOH OD GL VSRQLELOLWj GL XQ GLVSRVLWLYR VH]LRQDWRUH FRQ FRQWDWWL GLVWDQ]LDWL GL DOPHQR PP HG LQ JUDGR GL VHSDUDUH WXWWL L SROL GHOO·DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH (VHPSLR $XWRPDWL VPR /6 3URWH]LRQH ), RSSXUH IXVLELOL $VVLHPDUH LO IDVFLR GL FDYL FRQ OH GXH VSLQH FRPSDWWH D SROL FRQ OD FRQWURSDUWH GHOOD FXFLQD LQFRUSRUDELOH GHO IRUQHOOR GHOOD VFDWROD GHL FRPDQGL R GHO FRPDQGR HOHWWURQLFR 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKq OH VSLQH VL LQQHVWLQR EHQH , Q FRQVHTXHQ]D GHOOD FRVWUX]LRQH XQR VFDPELR WUD OH VSLQH D SROL QRQ q SRVVLELOH 3UHPHWH L FDYL GL FROOHJDPHQWR ODWHUDOPHQWH VXO FRSHU FKLR GHOOD FXFLQD 8WLOL]]DUH SHU O·DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH XQD OLQHD GHO WLSR +99 R VXSHULRUH ) 7RJOLHWH O·HYHQWXDOH IRJOLR SURWHWWLYR GHOOD VXSHUILFLH GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD 'RSR LO FROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL HQHUJLD HOHW WULFD WXWWH OH ]RQH GL FRWWXUD YDQQR EUHYH PHQWH DFFHVH FD VHFRQGL QHOOD PDVVLPD SRVL]LRQH LQ VXFFHVVLRQH SHU FRPSURYDUQH O·LGRQHLWj DO IXQ]LRQDPHQWR 6PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD 7RJOLHUH FRUUHQWH GDO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUD PLFD GDO IRUQR LQFRUSRUDELOH GDO IRUQHOOR GDOOD VFDWROD GL FRPDQGR H GDO FRPDQGR HOHWWURQLFR 1HOOD ]RQD ODWHUDOH LQWHUHVVDWD GDOOH PROOH SLD] ]DUH XQD VSDWROD SXOLWD FRPH SURWH]LRQH GHOOD FR SHUWXUD 4XLQGL LQWURGXUUH VRWWR DO WHODLR XQR VFDO SHOOR H VROOHYDUH 6HUYL]LR GRSR YHQ GLWD 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR *DUDQ]LD 7KHUPD3KRQ 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR *DUDQ]LD 7KHUPD3KRQ . XQGHQGLHQVW 6HUYLFH DSUqV YHQWH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD =ULFK 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7HO 3UpYHUHQJHV /H 7UpVL 7pO )D[ *UDQFLD =RQD , QGXVWULDOH ( 7HO )D[ )D[ :LQWHUWKXU %UJOLVWUDVVH 7HO 5pFK\ 5RXWH GH *U{QH 7pO )D[ )D[ 6FKlQLV %LOWHQHUVWDVVH 7HO )D[ &KXU &RPHUFLDOVWUDVVH 7HO (LQH 1XPPHU IU GLH JDQ]H 6FKZHL] 3RXU WRXWH OD 6XLVVH XQ VHXO QXPpUR WpOpSKRQH 8Q XQLFR QXPHUR WHOHIRQLFR SHU WXWWD OD 6YL]]HUD )D[ *RVVDX 3RVWVWUDVVH 7HO )D[ 3UDWWHOQ 5KHLQSDUN &HQWHU 1HW]LERGHQVWUDVVH E 7HO 6HUYLFH3KRQ )D[ (PPHQ %XKRO]VWUDVVH 7HO , WWLJHQ%HUQ (\ 7HO )D[ )D[ . XQGHQGLHQVW $GPLQLVWUDWLRQ 0lJHQZLO 7HO )D[ $GPLQLVWUDWLRQ GX VHUYLFH 0lJHQZLO 7HO )D[ $GPLQLVWUD]LRQH VHUYL]LR 0lJHQZLO 7HO )D[ (UVDW]WHLOYHUNDXI 9HQWR GHV SLqFHV GH UHFKDQJH 9HQGLWD GL SH]]L GL ULFDPELR 7HO RGHU RX RSSXUH )D[ *DUDQWLH :LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ %HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO *DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU 0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ *DUDQWLH /·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH *DUDQ]LD 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR G· DFTXLVWR 7KHUPD3KRQ 'HU WHOHIRQLVFKH %HUDWXQJVGLHQVW GHU 7KHUPD 0RQWDJ ELV )UHLWDJ 8KU /H VHUYLFH G·LQIRU PDWLRQ WpOpSKRQL TXH GH 7KHUPD /XQGL j YHQGUHGL GH 8KU , O VHUYL]LR GL FRQ VXOHQ]D WHOHIRQLFD GHOOD 7KHUPD /XQHGLYHQHUGL GDVVH RUH 8KU )U $XVNQIWH 5DWVFKOlJH XQG 7LSV UXQG XP GLH $QZHQGXQJ YRQ +DXVKDOWDSSDUDWHQ (LQH 'LHQVWOHLVWXQJ GLH IU , KUH $QOLHJHQ UXQG XP GLH +DXVKDOW DSSDUDWH WlJOLFK IU 6LH EHUHLW VWHKW 1XW]HQ 6LH GDV 7KHUPD3KRQ ]XP %HLVSLHO IU 3RXU UHQVHLJQHPHQWV FRQVHLOV HW ©DVWXFHVª FRQFHUQDQW O·XWLOLVD WLRQ GH YRV DSSDUHLOV PpQDJHUV 8QH SUHVWDWLRQ GH VHUYLFH j YRWUH GLVSRVLWLRQ FKDTXH MRXU SRXU WRX WHV TXHVWLRQV WRXFKDQW DX[ DS SDUHLOV PpQDJHUV $SSHOH] 7KHUPD3KRQ SDU H[ HPSOH SRXU 3HU LQIRUPD]LRQL VXJJHULPHQWL H FRQVLJOL VX WXWWR TXDQWR FRQFHUQH O·XVR GHJOL HOHWWURGRPHVWLFL 8Q VHUYL]LR JLRUQDOPHQWH D YR VWUD GLVSRVL]LRQH SHU VRGGLVIDUH OH YRVWUH ULFKLHVWH ULJXDUGDQWL JOL HOHWWURGRPHVWLFL 8WLOL]]DWH LO VHUYL]LR 7KHUPD 3KRQ DG HVHPSLR SHU : : : : SURPSWH $XVNXQIW EHL )UDJHQ ]XU %HGLHQXQJ GHU $SSDUDWH KLOIUHLFKH 5DWVFKOlJH EH]JOLFK 8QWHUKDOW XQG 3IOHJH GHU +DXVKDOW JHUlWH QW]OLFKH 7LSV EHLP . RFKHQ %DFNHQ /IWHQ . KOHQ XQG 6SOHQ NRPSHWHQWH %HUDWXQJ EHL GHU :DKO HLQHV *HUlWHV GDV , KUHQ :QVFKHQ HQW VSUHFKHQ VROO : : : : UHQVHLJQHPHQWV UDSLGHV FRQFHUQDQW O·XWLOLVDWLRQ GHV DSSDUHLOV FRQVHLOV MXGLFLHX[ SRXU O·HQWUHWLHQ HW OHV VRLQV j DSSRUWHU DX[ DSSDUHLOV PpQDJHUV ©DVWXFHVª XWLOHV SRXU OD FXLVVRQ HQ JpQpUDO OD FXLVVRQ DX IRXU O·DpUDWLRQ OD UpIULJpUDWLRQ HW OH ULQoDJH FRQVHLOV FRPSpWHQWV SRXU OH FKRL[ G·XQ DSSDUHLO FRUUHVSRQGDQW j YRV GpVLUV : : : : LQIRUPD]LRQL LPPHGLD PHQWH VXOO·LPSLHJR GHJOL DSSDUHFFKL FRQVLJOL SUH]LRVL LQ PHULWR DOOD PDQXWHQ]LRQH H DOOD FXUD GHJOL HOHWWURGR PHVWLFL VXJJHULPHQWL XWLOL SHU FXFLQDUH DUURVWLUH YHQWL ODUH UDIIUHGGDUH H ODYDUH OH VWRYLJOLH FRQVXOHQ]D FRPSHWHQWH SHU OD VFHOWD GL XQ DSSDUHF FKLR FKH VRGGLVIL OH YRVWUH HVLJHQ]H H L YRVWUL GHVLGHUL $7 +DXVJHUlWH $* %DGHQHUVWUDVVH =ULFK 7HOHIRQ 7HOHID[ $7 $SSDUHLOV 0pQDJHUV 6$ /H 7UpVL 3UpYHUHQJHV 7pOpSKRQH 7pOpID[ $7 $SSDUHFFKL &DVDOLQJKL 6$ &HQWUR 0RQWDQD /RVRQH 7HOHIRQR 7HOHID[ $7 $SSDUHFFKL &DVDOLQJKL 6$ 9LD DOOD )RFH 0X]]DQR3LRGHOOD 7HOHIRQR 7HOHID[ VFPK [. . . ]