Istruzioni per l'uso THOMSON DTH231

[. . . ] 5_DTH231_IT 21/08/03 15:58 Page 1 Sommario Collegamenti e regolazioni Precauzioni e informazioni prima di effettuare i collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Messa in funzione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informazioni importanti a proposito delle pile . . 2 Collegamenti: lettore DVD + Televisore + Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Collegamento Audio -Video consigliato . . . . . . . . . . . . . . 3 Altri collegamenti Audio -Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A proposito delle prese e dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prese e cavi AUDIO (per il suono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prese e cavi VIDEO (per le immagini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pannello frontale del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Display del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Messa in funzione del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Come utilizzare correttamente il telecomando?. . 7 Accensione del lettore DVD e del televisore . . . . 7 A proposito dei messaggi del vostro lettore. . . . . . 7 Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descrizione dei tasti in modo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilizzare il telecomando per controllare il televisore e il videoregistratore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Comandare il televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Comandare il videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Lettura di file immagini (JPEG), e musicali (mp3, WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lettura dei file musicali (mp3 o WMA) . . . . . . . . . . . . 16 Lettura simultanea JPEG e mp3 (immagini e musica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lettura dei file immagini (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Visualizzazione del sommario delle immagini . . 17 Regolazione delle velocità del diaporama . . . . . . . . 17 Cambio d'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rotazione di un'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ingrandimento di un'immagine (zoom) e funzione Pan and Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Interruzione del diaporama e ritorno al menù del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 I menù I menù del vostro lettore DVD (principi d'utilizzazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Il menù del lettore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I sottomenù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Le funzioni nei menù. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Il menù di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lettura Casuale (CD - mp3 - WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lettura Programmata (Riprod. programm. ) (DVD - CD - mp3 - WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lettura Automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Introscan (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Il menù Controllo genitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Per bloccare il vostro lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Per sbloccare il vostro lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Per cambiare la password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A proposito dei livelli di restrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Regolare il livello di restrizione dei dischi . . . . . . . . 21 A proposito dei dischi senza livello di restrizione . . 21 Il menù di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Il menù Immagine TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Il menù Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Televisore PAL o NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Scans. progressiva (Progressive Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Il menù Suono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sound Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Modalità Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Uscite digitali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 I menù delle lingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lettura dei dischi I dischi che possono essere riprodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Numero di codice regionale dei dischi DVD . . . . . . . . . . . . 10 Caricare e leggere un disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Funzioni di Ricerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ricerca rapida d'immagini o di una pista . . . . . . . . . . 11 Arresto su immagine e avanzamento immagine per immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Moviola (in modo Arresto su immagine) . . . . . . . . . . 11 Salto di capitolo o di pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Opzioni di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ingrandimento dell'immagine (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Scene AgainTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uso della striscia d'informazioni in sovrimpressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Striscia d'informazioni in sovrimpressione con un disco DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Striscia d'informazioni in sovrimpressione con un disco CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Striscia d'informazioni in sovrimpressione con un disco VCD (Video CD) - SVCD (Super Video CD)12 Contatempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Titolo o Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Capitolo (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Schermo (Screen fit) (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modi di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ripetizione tra 2 punti A e B (DVD - VCD - SVCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lingue dei sottotitoli e dei dialoghi (DVD) . . . . . . 15 Marcatura di una sequenza (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PBC - Controllo di Lettura (Video CD) . . . . . . . . . . 15 Angolo di cinepresa (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 IT Informazioni Complementari Guida alla riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28 Consigli e informazioni a proposito dei dischi . . . . . . . . 29 Dischi CD-R e CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dischi CD-R e CD-RW con file "Suono" con formato mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dischi CD-R e CD-RW con file "immagini" con formato JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dischi Video CD (VCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dischi Super Video CD (SVCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dischi DVD registrati in NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dischi DVD-R e DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Protezione contro la copia dei dischi DVD In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del disco DVD su banda video o anche renderla impossibile. [. . . ] Il lettore analizza il contenuto del disco, poi visualizza un menù contestuale. 2. Selezionare una cartellina con i tasti 3. Selezionare un file con i tasti o del telecomando e premere su OK. Appare allora la lista dei file contenuti nella cartellina. , , e del telecomando poi premere su PLAY. Nota: quando un file audio mp3 o WMA viene selezionato per più di 2 secondi, comincerà la lettura dei primi secondi di questo file. La lettura dei file comincia con il file scelto e prosegue con i file seguenti. Continua se necessario, con la lettura delle sotto-cartelline presenti nella stessa cartellina. La lettura riprende quindi a livello della cartellina seguente situata allo stesso livello della cartellina in cui avete scelto il primo file. 4. Interrompere la lettura con il tasto STOP. Lettura simultanea JPEG e mp3 (immagini e musica) Il vostro lettore vi permette di leggere simultaneamente le immagini ed i suoni presenti su uno stesso disco. 1. Quando un disco è caricato e quando il menù del disco stesso appare sullo schermo, utilizzate i tasti , , , e OK per scegliere (e/ o aprire una cartellina) poi per selezionare un file sonoro mp3. Il nome del brano scelto appare nella parte "Selezione corrente" dello schermo ( ). 2. Premete il tasto (una o più volte) per tornare al menù del disco. Utilizzate i tasti , , , e OK per scegliere (e / o aprire una cartellina) poi per selezionare un file immagine JPEG. Il nome della foto scelta appare nelle parte "Selezione corrente" dello schermo ( ). 4. Per cominciare la lettura premete il tasto PLAY. Nota: cancellare una selezione con il tasto CLEAR. Se la lettura di un file audio termina prima della fine della proiezione delle diapositive, la lettura stessa riprenderà all'inizio della cartellina del file audio scelto fino alla fine del diaporama. Durante la lettura simultanea, è possibile solo cambiare la foto con i tasti PR o PR . 16 5_DTH231_IT 21/08/03 15:59 Page 17 Lettura dei dischi Lettura dei file immagini (JPEG) 1. Caricate un disco e mettete l'apparecchio in lettura. Appare la lista delle cartelle (e/o delle fotografie). 2. Selezionare una cartellina con i tasti 3. Selezionare un file con i tasti o del telecomando e premere su OK. [. . . ] Alcuni file JPEG, tra i quali i file JPEG Progressivi (visualizzazione a tappe), non sono leggibili con questo apparecchio. Dischi Video CD (VCD) I dischi VCD (Video Compact Disc) permettono di registrare su un CD fino a 74 minuti di video in qualità VHS associata a immagini fisse, a piste audio e a menù interattivi. Dischi Super Video CD (SVCD) I dischi SVCD (Super Video Compact Disc), che rispondono alla norma IEC62107, permettono di registrare fino a 70 minuti di suono e immagini digitali secondo il formato MPEG-2 per il video e MPEG-1 per l'audio. La compatibilità dei dischi S VCD dipende dal software di codifica MPEG, dal software di elaborazione del disco, dal software di masterizzazione utilizzato e dai dischi stessi. lmportante: malgrado i progressi realizzati per garantire la compatibilità con il maggior numero possibile di dischi, non è possibile garantire la lettura di dischi non conformi alle norme dei CD Audio, dei Video CD e dei Super Video CD (S VCD). Dischi DVD registrati in NTSC Se possedete un televisore PAL 60 Hz, potrete leggere i dischi registrati secondo lo standard colore NTSC (vedi alla pagina 23). Dischi DVD-R e DVD-RW Il vostro lettore può leggere i dischi DVD-R e DVD+R (registrabili una sola volta) e dei DVD-RW e DVD+RW (registrabili più volte). La registrazione su dischi DVD-RW dovrà essere realizzata nel modo DVD Video. La registrazione su dischi DVD+RW deve essere attuata secondo le specifiche per i DVD+RW con 4, 7 Gb di capacità. [. . . ]