Istruzioni per l'uso THOMSON DTH311

[. . . ] 5_DTH311_IT 25/08/03 14:59 Page 1 Sommario Collegamenti e regolazioni Precauzioni e informazioni prima di effettuare i collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Messa in funzione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informazioni importanti a proposito delle pile . . 2 Collegamenti: lettore DVD + Televisore + Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Collegamento Audio -Video consigliato . . . . . . . . . . . . . . 3 Altri collegamenti Audio -Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A proposito delle prese e dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prese e cavi AUDIO (per il suono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prese e cavi VIDEO (per le immagini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pannello frontale del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Display del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Messa in funzione del lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Come utilizzare correttamente il telecomando?. . 7 Accensione del lettore DVD e del televisore . . . . 7 A proposito dei messaggi del vostro lettore. . . . . . 7 Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descrizione dei tasti in modo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilizzare il telecomando per controllare il televisore e il videoregistratore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Comandare il televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Comandare il videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilizzazione del telecomando per navigare nei Menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 IntroScan (CD audio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PBC - Controllo di Lettura (Video CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lettura di file immagini (JPEG), e musicali (mp3, WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Caricare e leggere un disco con dei file mp3, WMA, JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Lettura simultanea dei file immagini (JPEG), e suono (mp3, WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 I menù I menù del vostro lettore DVD (principi d'utilizzazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Il menù del lettore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I sottomenù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Le funzioni nei menù. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Il menù di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lettura Casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lettura Programmata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lettura Automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Introscan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Il menù di bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Per bloccare il vostro lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Per sbloccare il vostro lettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Per cambiare la password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 A proposito dei livelli di restrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Regolare il livello di restrizione dei dischi . . . . . . . . 21 A proposito dei dischi senza livello di restrizione . . 21 Il menù di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Il menù Immagine TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Il menù Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Televisore PAL o NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Scans. progressiva (Progressive Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Livello del nero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Il menù Suono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sound Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Modalità Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Voice + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 I menù delle lingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Lettura dei dischi I dischi che possono essere riprodotti (12 cm). . . . . . . . 10 Numero di codice regionale dei dischi DVD . . . . . . . . . . . . 10 Caricare e leggere un disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Funzioni di Ricerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ricerca rapida d'immagini o di una pista . . . . . . . . . . 11 Arresto su immagine e avanzamento immagine per immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Moviola (in modo Arresto su immagine) . . . . . . . . . . 11 Salto di capitolo o di pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Opzioni di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ingrandimento dell'immagine (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Scene AgainTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uso della striscia d'informazioni in sovrimpressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Striscia d'informazioni in sovrimpressione con un disco DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Striscia d'informazioni in sovrimpressione con un disco CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Striscia d'informazioni in sovrimpressione con un disco VCD (Video CD) - SVCD (Super Video CD)12 Contatempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Titolo o Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Capitolo (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Formato d'immagine (Screen fit) (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lingua dei sottotitoli (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lingua dei dialoghi (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lettura ripetuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ripetizione tra 2 punti A e B (DVD - VCD - SVCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Marcatura di una sequenza (DVD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Angolo di cinepresa (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Modi di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 IT Informazioni Complementari Guida alla riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 Consigli e informazioni a proposito dei dischi (12 cm) . . 28 Dischi CD-R e CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Dischi CD-R e CD-RW con file "Suono" con formato mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Dischi CD-R e CD-RW con file "immagini" con formato JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dischi Video CD (VCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dischi Super Video CD (SVCD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dischi DVD-R e DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Protezione contro la copia dei dischi DVD In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del disco DVD su banda video o anche renderla impossibile. "Questo prodotto è conforme alla tecnologia di protezione dei diritti d'autore sottomessa alla legislazione d'alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. [. . . ] Durante la lettura di un disco, premere il tasto INFO (appare la striscia d'informazioni in sovrimpressione). Premere i tasti o per selezionare l'icona del modo di lettura, poi selezionare l'icona Introscan con i tasti o e premere il tasto OK del telecomando. Per ascoltare l'inizio di ogni pista audio. Nota: quando le piste sono state lette, il lettore passa su stop. Per interrompere l'introscan premere il tasto PLAY per continuare la lettura ed ascoltare tutta la pista o premere il tasto STOP. PBC - Controllo di Lettura (Video CD) Questa funzione vi permette di agire in interattività su alcune scene o alcune informazioni attraverso un menù sullo schermo. Inoltre, delle immagini ad alta risoluzione possono essere visualizzate se sono incluse sul disco. Durante la lettura, premere il tasto INFO (appare la striscia d'informazioni in sovrimpressione). Premere i tasti o per selezionare l'icona PBC. Utilizzare i tasti o per navigare tra gli altri schermi proposti e attivare o disattivare le funzioni proposte. Per scegliere un modo di lettura. 16 5_DTH311_IT 25/08/03 14:59 Page 17 Lettura dei dischi Lettura di file immagini (JPEG), e musicali (mp3, WMA) Il vostro lettore può leggere i file JPEG con una risoluzione inferiore o uguale a 5 milioni di pixel. Ciononostante, oltre i 400 000 pixel, non si percepirà più il miglioramento di qualità dell'immagine. L'mp3 e il WMA sono dei formati di file audio compattati che permettono di immagazzinare una grande quantità di canzoni (i file) su un disco. I file possono essere riuniti in cartelline (album) come i file e gli archivi del vostro computer. Una cartellina può così contenere altre cartelline. Il formato WMA (Windows Media Audio) è sviluppato da MicrosoftTM. Caricare e leggere un disco con dei file mp3, WMA, JPEG 1. Aprire il cassetto premendo il tasto OPEN/CLOSE e inserirvi un disco. Le iscrizioni sul disco devono essere rivolte verso l'alto. Richiudere il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE o il tasto PLAY. Il lettore analizza il contenuto del disco, poi visualizza un menù contestuale. 2. Selezionare una cartellina con i tasti 3. Selezionare un file con i tasti o del telecomando e premere su OK. Appare allora la lista dei file contenuti nella cartellina. , , e del telecomando poi premere su PLAY. Nota: quando un file audio mp3 o WMA viene selezionato per più di 2 secondi, comincerà la lettura dei 10 primi secondi di questo file. La lettura dei file mp3, WMA o JPEG comincia con il file scelto e prosegue con i file seguenti. Continua se necessario, con la lettura delle sotto-cartelline presenti nella stessa cartellina. [. . . ] Alcuni file JPEG, tra i quali i file JPEG Progressivi (visualizzazione a tappe), non sono leggibili con questo apparecchio. Dischi Video CD (VCD) I dischi VCD (Video Compact Disc) permettono di registrare su un CD fino a 74 minuti di video in qualità VHS associata a immagini fisse, a piste audio e a menù interattivi. Dischi Super Video CD (SVCD) I dischi SVCD (Super Video Compact Disc), che rispondono alla norma IEC62107, permettono di registrare fino a 70 minuti di suono e immagini digitali secondo il formato MPEG-2 per il video e MPEG-1 per l'audio. La compatibilità dei dischi S VCD dipende dal software di codifica MPEG, dal software di elaborazione del disco, dal software di masterizzazione utilizzato e dai dischi stessi. lmportante: malgrado i progressi realizzati per garantire la compatibilità con il maggior numero possibile di dischi, non è possibile garantire la lettura di dischi non conformi alle norme dei CD Audio, dei Video CD e dei Super Video CD (S VCD). IT Dischi DVD-R e DVD-RW Il vostro lettore può leggere i dischi DVD-R e DVD+R (registrabili una sola volta) e dei DVD-RW e DVD+RW (registrabili più volte). La registrazione su dischi DVD-RW dovrà essere realizzata nel modo DVD Video. La registrazione su dischi DVD+RW deve essere attuata secondo le specifiche per i DVD+RW con 4, 7 Gb di capacità. [. . . ]