Istruzioni per l'uso THOMSON DTH8040

[. . . ] 5_DTH8040_42_it. qxd 7/07/04 9:42 Page 1 Sommario Collegamenti e regolazioni Precauzioni e informazioni prima di effettuare i collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installazione delle pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informazioni importanti a proposito delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Allacciamenti di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A proposito dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Messa in servizio del registratore DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Come utilizzare correttamente il telecomando?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Accensione del registratore DVD e del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installazione automatica dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Classificazione dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Regolazione dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installazione manuale dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aggiornamento dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Regolazione dell'ora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Classificazione dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Altri allacciamenti consigliati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ricevitore satellitare o via cavo (o decodificatore) . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ricevitore satellitare e videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Prese e cavi (entrate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prese e cavi (uscite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Le prese sulla parte anteriore (entrate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 I tasti sulla parte anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 I messaggi sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Funzioni TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Con un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Altre indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A proposito dei messaggi del vostro registratore DVD (menù e strisce in sovrimpressione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lettura dei dischi I dischi che è possibile registrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 I dischi che possono essere riprodotti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Strisce in sovrimpressione interattive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 In modo TELEVISIONE (Principio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Informazioni sul canale TV che si sta guardando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Registrazione del canale che si sta guardando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 In modo LETTORE DI DISCO (Principio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Con un disco DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Con un disco CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Con un disco VCD (CD video). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Caricare e leggere un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Funzioni di Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ricerca rapida d'immagini o di una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Arresto su immagine e avanzamento immagine per immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Moviola (in modo Arresto su immagine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Salto di capitolo o di pista (DVD - VCD - CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Scene AgainTM (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Advance (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Opzioni di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ingrandimento dell'immagine (zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Titoli, capitoli, tempo trascorso, audio e sottotitoli. . . . . . . . . . . . . . 33 Le strisce d'informazione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Contatempo (DVD, VCD, CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Titolo o Pista (DVD, VCD, CD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Capitolo (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lingue dei sottotitoli e dei dialoghi (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Modo di lettura dei dischi (DVD - VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Angolo di cinepresa (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PBC - Controllo di Lettura (VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Modo di lettura dei CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 IntroScan (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Menù di edizione (DVD+RW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Accesso al menù di edizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Le funzioni del menù di edizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Lettura di file immagini (JPEG), e musicali (mp3). . . . . . . . . . . . . . 40 Lettura di file musicali (mp3) e/o immagini (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . 40 Funzione Immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 IT Il telecomando Descrizione dei tasti in modo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Per controllare il televisore e il ricevitore via satellite o il ricevitore via cavo, utilizzare il telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . 17 Comandare il televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Comandare un ricevitore via satellite o un ricevitore via cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Telecomando - Codice A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Programmazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ricerca automatica del codice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Programmazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 I menù Il menù Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Esegui disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Menù avanzato (DVD+R, DVD+RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Rinominare un disco o un titolo (DVD+R o DVD+RW). . . . 44 Menù di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Elenco esecuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opzioni del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Menù Lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Menù Controllo genitori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Menù Opzioni del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Menù Opzioni di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Funzioni di registrazione Guardare i Programmi TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cambiare canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Registrare il programma in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Arrestare la registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Chiusura di un disco DVD+R o DVD+RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programmazione di una registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Registrazione SHOWVIEW® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programmare una registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Registrazione a partire da un apparecchio collegato . . . . . . . . 25 A partire da un ricevitore via satellite o via cavo (presa AV2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 A partire da una videocamera o di un altro apparecchio (prese AV3, AV4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ritrovare un titolo (registrazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ricerca per Titolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ricerca per Genere, Ricerca per Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Accedere al menù dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Attribuire o Modificare il Genere di un titolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vedere i dischi (Show discs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Informazioni Complementari Guida alla riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Esclusione di garanzia!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Per la Vostra sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Protezione contro la copia dei dischi DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Telecomando - Codice A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1 5_DTH8040_42_it. qxd 7/07/04 9:42 Page 2 Collegamenti e regolazioni Precauzioni e informazioni prima di effettuare i collegamenti · Accertarsi che l'alimentazione elettrica dell'abitazione corrisponda a quella indicata sull'etichetta di identificazione situata sul retro dell'apparecchio. Disporre l'apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile) · Per una buona circolazione dell'aria, lasciare uno spazio sufficiente intorno all'apparecchio (da 7 a 10 cm) · Verificare che i fori di aerazione o che l'apparecchio stesso non siano ricoperti da oggetti (centrino, giornale, tende . . . ) · Non mettere nessun altro apparecchio sul vostro registratore DVD · Non mettere il registratore DVD su amplificatori o su qualsiasi altro apparecchio che possa produrre calore · L'apparecchio non deve essere messo a contatto con liquidi o esposto a schizzi. A tale scopo, non collocare oggetti contenenti del liquido (vasi, bicchieri, bottiglie, ecc. ) al di sopra o in prossimità dell'apparecchio · L'apparecchio non deve essere messo a contatto o comunque esposto ad una fiamma. [. . . ] · Super Video CD (S VCD) - La maggior parte dei S VCD rispondono alla norma IEC62107. Permettono di registrare fino a 70 minuti di suono e d'immagini digitali secondo le norme MPEG-2 per il video e MPEG-1 per l'audio. La compatibilità dei S VCD dipende dal software di codifica MPEG, dal software di progettazione del disco e dal software di scrittura utilizzato, così come dai dischi stessi. Nota: malgrado i progressi realizzati per garantire la compatibilità con il maggior numero possibile di dischi, non è possibile garantire la lettura di dischi non conformi alle norme dei CD Audio, dei Video CD e dei Super Video CD (S VCD). È inoltre possibile che il lettore non possa leggere certe registrazioni o certi file incisi su dei dischi di tipo CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R o DVD+RW. Ciò è dovuto a differenze di formato o di metodo di registrazione, al tipo di masterizzatore o al software di masterizzazione utilizzato, alla concezione dei dischi o ai dischi utilizzati. · File mp3 - I dischi contenenti dei file suono in formato mp3. · File JPEG - I dischi contenenti delle immagini in formato JPEG. La compatibilità dipende dai software di creazione del disco e dalle dimensioni dei file espressi in milioni di pixel. Alcuni file JPEG, tra cui i file JPEG Progressivi, non sono leggibili con questo apparecchio. 29 5_DTH8040_42_it. qxd 7/07/04 9:42 Page 30 Lettura dei dischi Strisce in sovrimpressione interattive Oltre ai menù, il registratore DVD dispone di strisce d'informazione in sovrimpressione interattive con icone che rappresentano delle funzioni o delle informazioni. Certe strisce in sovrimpressione permettono d'accedere a delle funzioni relative alla lettura dei dischi (DVD, CD, VCD, . . . ) mentre altre forniscono delle informazioni sui canali e sulle relative funzioni. In modo TELEVISIONE (Principio) 1. Accendere il televisore e il registratore DVD. A partire dal Menù Principale del registratore DVD, (riga Canale selezionata) premere OK. Le immagini dell'ultimo canale selezionato appaiono accompagnate per qualche secondo da una striscia d'informazione in sovrimpressione. Per richiamarla, premere il tasto giallo INFO. Informazioni sul canale TV che si sta guardando N° e nome del canale selezionato sul registratore DVD (pagina 19). Ora attuale (Regolazione dell'ora pagina 6). Indicazioni relative al suono del canale e alla selezione dei canali audio. Selezione possibile con il tasto del telecomando. Registrazione del canale che si sta guardando (in questo caso: canale 6) Premete una volta su REC. Per definire una durata, premete (mentre viene visualizzata la fascia in sovrimpressione) diverse volte il tasto per regolare la durata per sezioni di 30 minuti, fino a 3 ore. Tempo trascorso dall'inizio della registrazione. Funzione Registrazione in corso (pagina 20). 0h30 1h00 1h30 3h00 2h30 2h00 Indicazioni relative al suono del canale e alla selezione dei canali audio. Selezione possibile con il tasto del telecomando. Tempo di registrazione disponibile sul disco, in funzione de la qualità prescelta (pagine 20-53). 30 5_DTH8040_42_it. qxd 7/07/04 9:42 Page 31 Lettura dei dischi In modo LETTORE DI DISCO (Principio) 1. Caricare un disco e premere il tasto PLAY per cominciare la lettura. Visualizzare la striscia in sovrimpressione con il tasto giallo INFO. Scegliere una icona con i tasti e o impostare un valore numerico con i tasti delle cifre in modo da accedere ad un capitolo, ad un titolo o ad una pista in funzione del disco che si sta leggendo (quando si seleziona l'icona T, C, P corrispondente). 4. Fare sparire la striscia premendo il tasto giallo INFO o il tasto CLEAR. [. . . ] Tutti i diritti di riproduzione sono riservati. DTS - è una tecnica di compressione del suono digitale sviluppata da Digital Theater Sound Systems per i segnali audio multicanali digitali. "DTS" e "DTS Digital Out" sono dei marchi depositati appartenenti alla Digital Theater Systems inc. PCM - Se l'apparecchio collegato alle prese DIGITAL AUDIO OUT non accetta i segnali Dolby, DTS o MPEG il registratore DVD fornirà dei segnali PCM (Pulse Code Modulation). [. . . ]