Istruzioni per l'uso VDO DAYTON TV 5100

[. . . ] TV 5100 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www. vdodayton. com Dansk Espaol Italiano Nederlands Deutsch Franais English 1 2 2 Illustration Operating instructions Installation instructions Connection diagrams Guarantee and service Figure Mode d'emploi Instructions de montage Schmas de raccordement Garantie et service aprs-vente Abbildung Bedienungsanleitung Einbauanleitung Anschluplne Garantieleistungen und Service Afbeelding Gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Aansluitschemas Garantie en service Figura Istruzioni d'uso Istruzioni per il montaggio Schemi di collegamento Garanzia e servizio Ilustracion Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje Esquemas de conexin Garanta y servicio tcnico Illustration Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Tilslutningsplaner Garanti og service Page 2 Page 5 Page 15 Page 158 Page 161 Page 2 Page 27 Page 37 Page 158 Page 161 Seite 2 Seite 49 Seite 59 Seite 158 Seite 161 Pagina 2 Pagina 71 Pagina 81 Pagina 158 Pagina 161 Pagina 2 Pagina 93 Pagina 103 Pagina 158 Pagina 161 Pgina 2 Pgina 115 Pgina 125 Pgina 158 Pgina 161 Side 2 Side 137 Side 147 Side 158 Side 161 3 Dansk Espaol Italiano Nederlands Deutsch Franais English ELEMENTI DI COMANDO Sommario Note relative alle istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Indicazioni importanti per un uso sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Che cosa consente di fare il TV 5100?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Controllare le seguenti funzioni (vedere le Istruzioni per il montaggio del modulo di interfaccia): Ricezione televisiva 2. Ingressi video del modulo di interfaccia Monitor posteriore Telecamera posteriore Tuner TV 1. Inserire l'accensione, eventualmente azionare il freno di stazionamento. Nella selezione principale del sistema di navigazione selezionare il tasto "TV/Video" e confermare premendo il tasto OK. Azionare il tasto POWER del telecomando TV. Il monitor dovrebbe quindi visualizzare l'immagine TV. Con il collegamento di una fonte video/audio o di una telecamera posteriore al tuner TV: premere il tasto TV>CA>AV e controllare l'immagine per l'ingresso selezionato (CA: telecamera posteriore / AV: ingresso AV). Assicurarsi eventualmente che il veicolo non possa spostarsi. L'immagine TV deve essere disattivata, mentre sul monitor deve apparire l'indicazione "SCREEN OFF FOR YOUR SAFETY". Azionare nuovamente il freno di stazionamento. L'immagine TV deve comparire di nuovo. Con il collegamento di una telecamera posteriore: 8. L'immagine della telecamera posteriore deve comparire sul monitor. 1 Utilizzando un modulo di interfaccia multimediale, a partire da una velocit di ca. 3 km/h, non deve apparire nessuna immagine video. A 112 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Dati tecnici Alimentazione Tensione d'esercizio Potenza assorbita Fusibile 10-14 V 300/690 mA (12 V) 3 A (fusibile per correnti deboli, ad azione ritardata) Ricezione TV Sistema TV Gamme di frequenza PAL VHF (canale 2-4 / 5-12) UHF (canale 21-69) Collegamenti A/V INPUT A/V OUTPUT ANTENNA INPUT 1-4 CAMERA INPUT (telecamera posteriore) MONITOR OUTPUT Video: presa Cinch, segnale 1 Vss (75 ) Audio: presa Cinch, impedenza >10 k Video: presa Cinch, segnale 1 Vss (75 ) Audio: presa Cinch, impedenza <1 k Presa jack, 3, 5 mm Presa SVHS, a 4 poli Presa SVHS (MIni-DIN), a 6 poli Linea diretta In molti paesi disponibile una linea diretta per le domande relative al tuner VDO Dayton, tra cui: I C 02 60786402 056 418 19 22 113 Italiano ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO SI DICHIARA CHE L'APPARECCHIO TUNER MOD. TV 5100 VDO DAYTON CONFORME ALLE PRESCRIZIONI DELL'ART. MADE IN WETZLAR (GERMANY) SiemensVDO Automotive AG Philipsstrasse 1 35576 Wetzlar Germany 114 Connection diagram TV 5100 + PC 5000 158 Connection diagram TV 5100 + PC 5000 + MI 5000 159 160 Belgi & Nederland & Luxemburg Uw Garantiebewijs Geachte Klant, Gedurende 24 maanden na aankoop waarborgt VDO u gratis arbeidsloon en onderdelen, in alle landen waar VDO een officieele wederverkooper heeft. Dit geldt voor alle elektronische consumentenapparaten van het merk VDO die voor reparatie in aanmerking komen en in n van deze landen bij een VDO wederverkoper werden aangekocht. Overigens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van de garantieverplichting van VDO en haar handelspartners ten aanzien van de klant. Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Wanneer u een beroep doet op de garantie, dan dient u volgende stukken over te leggen : de originele faktuur of kassabon, waarop de aankoopdatum en naam van de verkoper staan vermeld, en het type- en serienummer van het apparaat. U doet er dan ook goed aan deze stukken zorgvuldig te bewaren. [. . . ] VDO tagande gller inte i fljande fall: om dokumenten har ndrats p ngot stt eller gjorts olsliga, om typ- eller serienummer p produkten har ndrats, tagits bort, flyttats eller gjorts olsliga, om reparationer har genomfrts av icke auktoriserade serviceverkstder eller personer om skada har orsakats av hndelser ssom blixtnedslag, brand- eller vattenskada, felaktig anvndning eller bristfllig vrd, om produkten mste modifieras eller anpassas fr att kunna anvndas i andra lnder n dem fr vilka produkten konstruerats, godknts och tillverkats. tagandet gller ej heller skada som uppkommit till fljd av sdana modifikationer. Om Er VDOprodukt inte fungerar korrekt eller r felaktig, ber vi Er kontakta ngon av VDO terfrsljare eller Philips Car Systems service. Isyfte att bespara Er ett ondigt besk hos terfrsljaren eller service verkstaden ber vi Er vnligen att dessfrinnan lsa bruksanvisningen noggrant. [. . . ]