Istruzioni per l'uso YAMAHA ARIUS YDP-161

[. . . ] YDP-161 YDP-141 Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções ao final deste manual. IMPORTANTE -- Verifique sua fonte de alimentação -- (YDP-161) Verifique se a voltagem de CA local corresponde à voltagem especificada na placa de identificação no painel inferior. Em algumas áreas, poderá ser fornecido um seletor de voltagem, no painel inferior da parte traseira da unidade de teclado principal, ao lado do cabo de alimentação. Verifique se o seletor de voltagem está configurado para a opção correta na sua área. A voltagem padrão de fábrica é 240V. [. . . ] Il controllo [MASTER VOLUME] consente anche di regolare il volume durante il playback. AVVISO Prestare attenzione a non cancellare i dati registrati. Al termine della registrazione della performance, si accende l'indicatore del pulsante della parte ([+ R] e/o [­ L]). Se si registra un'altra performance mentre è acceso questo indicatore, si sovrascriveranno i dati registrati esistenti. Non è possibile attivare il modo Registrazione durante la riproduzione di una song demo. La Song utente non può essere trasmessa via MIDI. 2 Selezionare una parte e attivare la modalità Record Ready. Per attivare la modalità Record Ready tenere premuto il pulsante [REC] e premere il pulsante [+ R] o [­ L] per la parte da registrare. Premendo il pulsante [REC] e riproducendo entrambe le parti senza specificare la parte di registrazione, verrà registrata automaticamente la parte destra della performance ([+ R]). La registrazione vera e propria non inizierà ancora. Registrazione della parte destra ([+ R]) Capacità di registrazione La capacità di registrazione è la quantità massima di dati di esecuzione che è possibile registrare. La capacità di registrazione di questo strumento è di 100 KB (approssimativamente 11. 000 note). oppure Registrazione della parte sinistra ([­ L]) L'indicatore del pulsante [REC] e l'indicatore del pulsante della parte selezionata lampeggeranno al tempo selezionato correntemente. L'inizio del lampeggiamento potrebbe non essere immediato. Per uscire dalla modalità di registrazione, premere nuovamente il pulsante [REC]. Attivazione e disattivazione del playback di una parte Se sono già stati registrati dati nella parte [+ R] e/o [­ L], l'indicatore della parte o delle parti si accenderà e inizierà il playback dei dati non appena di inizia la registrazione della performance. Per non sentire il playback della parte, tenere premuto il pulsante [PLAY] e premere il pulsante ([+ R] o [­ L]) corrispondente alla parte da escludere. L'indicatore corrispondente di spegnerà. Premere ripetutamente i pulsanti delle parti per attivare/disattivare il playback. 55 YDP-161/141 Manuale di istruzioni 23 ITALIANO Registrazione delle proprie performance Registrazione delle proprie performance 3 Avviare la registrazione. La registrazione si avvia non appena si utilizza la tastiera. In alternativa, per il pulsante [PLAY] per avviare la registrazione. L'indicatore del pulsante [REC] si accende e quello della parte di registrazione lampeggia a ritmo del tempo corrente (se esistono dati nella parte non in fase di registrazione, si accende l'indicatore della parte corrispondente). 4 ITALIANO Per arrestare la registrazione, premere il pulsante [REC] o [PLAY]. Quando si arresta la registrazione, tutti gli indicatori (per i pulsanti [REC], [PLAY], [+ R] e [­ L]) lampeggeranno, per indicare che è in corso il salvataggio dei dati registrati sullo strumento. Al termine del salvataggio dei dati, l'indicatore del pulsante per la parte registrata rimane acceso per indicare che la parte ora contiene dati. La modalità Record ready verrà annullata automaticamente. AVVISO Non spegnere lo strumento durante la registrazione di dati nella memoria interna (cioè quando tutti gli indicatori dei pulsanti lampeggiano). In caso contrario tutti i dati registrati, comprese le modifiche appena registrate, andranno perduti. Modifica delle impostazioni per la song utente registrata Le impostazioni iniziali (dati registrati all'inizio di una song) possono essere modificate dopo la registrazione. Per modificare la voce della song utente, selezionare quella desiderata prima di premere il pulsante [REC]. Quindi, premere insieme il pulsante [REC] e il pulsante della parte di cui si desidera modificare le impostazioni iniziali. L'unità entra in modalità Record. Senza utilizzare la tastiera, premere nuovamente il pulsante [REC] per implementare le modifiche alla song. È possibile cambiare il tempo dopo che l'unità è entrata in modalità Record. [. . . ] VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) 108 YDP-161/141 Manuale di istruzioni Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir. Per ulteriori dettagli sui prodotti, rivolgersi al più vicino rappresentante Yamaha oppure a uno dei distributori autorizzati elencati di seguito. Neem voor details over producten alstublieft contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-vertegenwoordiging of de geautoriseerde distributeur uit het onderstaande overzicht. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 FRANCE Yamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 U. S. A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. [. . . ]