Istruzioni per l'uso YAMAHA CLP-320

[. . . ] CLP-320 M MANUAL DE INSTRUCCIONES IN NSTRUCCIONES MANUAL DO PROPRIETÁRIO NUAL MANUALE DI ISTRUZIONI ANUALE GEBRUIKERSHANDLEIDING EBRUIKER HANDLEIDING IMPO PORTANTE --Verifiqu la alimentación de ique d corriente-- -- Asegúrese de que tensión de eq alimentación de C de su área e CA corresponde con la tensión a te especificada en la placa de aca características del panel infer nferior. En algunas zonas puede haberse erse incorporado un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. [. . . ] Riverbero nel modo Dual Il tipo di riverbero assegnato a Voice 1 ha la priorità. Se il riverbero assegnato a Voice 1 è impostato su OFF, sarà attivo il riverbero assegnato a Voice 2. Il tasto più grave C1 A1 La voce assegnata al tasto più grave viene definita Voice 1 e la voce assegnata al tasto più alto viene definita Voice 2. In modo Dual è possibile selezionare le seguenti impostazioni per Voice 1 e Voice 2. Impostazione dell'ottava È possibile spostare il pitch delle voci di una ottava verso l'alto o verso il basso in modo indipendente per Voice 1 e Voice 2. A seconda delle voci sovrapposte nella modalità Dual, la combinazione può risultare migliore se una delle voci viene alzata o abbassata di un'ottava. Tenere premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premere uno dei tasti C5 - F5. Il tasto più alto Tasto C5: ­1 (Voice 1), Tasto C 5: 0 (Voice 1), Tasto D 5: ­1 (Voice 2), Tasto E5: 0 (Voice 2), Tasto D5: +1 (Voice 1), Tasto F5: +1 (Voice 2) Impostazione del bilanciamento È possibile regolare il bilanciamento tra i volumi delle due voci. Ad esempio si può impostare una voce come voce principale con volume maggiore e rendere l'altra voce più morbida. Tenere premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premere uno dei tasti F 5 - F 6. L'impostazione "0" produce l'equilibrio tra i volumi delle due voci in modo Dual. Le impostazioni inferiori a "0" aumentano il volume di Voice 2 in relazione a Voice 1, mentre le impostazioni superiori a "0" aumentano il volume di Voice 1 in relazione a Voice 2. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Il tasto più alto 2. Uscire dal modo Dual e tornare alla normale modalità di esecuzione. Tenere premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premere uno dei tasti C1-A1. 91 CLP-320 Manuale di istruzioni 21 ITALIANO C5 F5 Selezione e riproduzione delle voci Trasposizione La funzione Transpose del Clavinova consente di spostare il pitch dell'intera tastiera verso l'alto o il basso con intervalli di semitoni fino a un massimo di sei semitoni, nonché di fare corrispondere il pitch della tastiera all'estensione di un cantante o di altri strumenti. Ad esempio, se si imposta la trasposizione su "5", premendo il tasto C si produrrà invece il pitch F. In questo modo è possibile suonare una song come se fosse in Do maggiore, mentre lo strumento effettuerà la trasposizione in Fa maggiore. Procedura Per impostare l'intervallo di trasposizione desiderato, tenere premuti i pulsanti [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE] e premere uno dei tasti F 2 - F 3. F2 -6 -4 -2 C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Trasposizione: Modifica della tonalità. In questo strumento, la trasposizione causa la modifica del pitch dell'intera tastiera. Il tasto più grave Trasposizione verso il basso. Pitch normale. Trasposizione verso l'alto. ITALIANO [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tasto C3: Esecuzione con il normale pitch della tastiera. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tasto B2 (il tasto bianco a sinistra di C3): Trasposizione del pitch verso il basso di un semitono. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tasto B 2 (il primo tasto nero a sinistra di C3): Trasposizione del pitch verso il basso di un tono (due semitoni). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tasto F 2: Trasposizione del pitch verso il basso di sei semitoni. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tasto C 3 (il tasto nero a destra di C3): Trasposizione del pitch verso l'alto di un semitono. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tasto D3 (il primo tasto bianco a destra di C3): Trasposizione del pitch verso l'alto di un tono (due semitoni). [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tasto F 3: Trasposizione del pitch verso l'alto di sei semitoni. Accordatura fine del pitch È possibile eseguire l'accordatura fine del pitch dell'intero strumento. Questa funzione è utile quando si suona il Clavinova assieme ad altri strumenti o a un CD musicale. Procedura Per accordare a una frequenza più alta (con incrementi di 0, 2 Hz circa): tenere premuti contemporaneamente i tasti A-1, B-1 e C0 e premere qualsiasi tasto compreso fra C3 e B3. Per accordare a una frequenza più bassa (con incrementi di 0, 2 Hz circa): tenere premuti contemporaneamente i tasti A-1, B-1 e C 0 e premere qualsiasi tasto compreso fra C3 e B3. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]