Istruzioni per l'uso YAMAHA H11

[. . . ] Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Podrêcznik u ytkownika Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções ao final deste manual. IMPORTANTE ­ Verifique a sua fonte de alimentação ­ Verifique se a voltagem de CA local corresponde à voltagem especificada na placa de identificação no painel inferior. Em algumas áreas, poderá ser fornecido um seletor de voltagem, no painel inferior da parte traseira da unidade de teclado principal, ao lado do cabo de alimentação. Verifique se o seletor de voltagem está configurado para a opção correta na sua área. O seletor de voltagem é configurado para 240V quando a unidade é inicialmente fornecida. [. . . ] È inoltre possibile uscire dalla modalità Dual premendo i pulsanti [­/NO] o [+/YES] tenendo premuto il pulsante [VOICE]. In questo caso verrà selezionata la voce Grand Piano 1. ITALIANO Salvataggio delle impostazioni di voce Alcune impostazioni di voce correnti possono essere salvate nella memoria interna dello strumento. I dati restano memorizzati anche dopo lo spegnimento del sistema. Operazione Premete il pulsante [PLAY/STOP] tenendo premuto il pulsante [VOICE] (vedere la Guida rapida all'utilizzo). Una volta completato il salvataggio, sul display viene visualizzato per tre secondi un messaggio di completamento "End". È possibile salvare le seguenti impostazioni: · Profondità e tipo di riverbero · Ottava · Volume Per inizializzare le impostazioni di voce Attivate l'alimentazione tenendo premuti i pulsanti [VOICE] e [PLAY/STOP]. NOTA Le impostazioni di voce andranno perse se la voce viene cambiata senza essere memorizzata. 30 Manuale di istruzioni H11 Selezione e riproduzione delle voci Selezione dei diversi effetti di riverbero digitali (REVERB) Questo controllo consente di selezionare diversi effetti di riverbero digitali per aggiungere ulteriore profondità ed espressione al suono e creare un ambiente acustico realistico. Operazione Selezione del tipo di riverbero Premete uno dei tasti G#6-C7 tenendo premuto il pulsante [VOICE] (vedere la Guida rapida all'utilizzo). L'impostazione del tipo di riverbero corrente viene visualizzata sul display alla pressione di entrambi i controlli. Tasto G#6 A6 SUGGERIMENTO Il tipo di riverbero predefinito (inclusa l'impostazione OFF) e i valori di profondità sono diversi per ogni voce. Tipo di riverbero 1 (ROOM) 2 (HALL 1) Descrizione Questa impostazione aggiunge al suono un effetto di riverbero continuo simile al riverbero acustico che si udirebbe in una stanza. Per un riverbero "maggiore", utilizzare l'impostazione HALL 1. Questo effetto simula il riverbero naturale di una sala da concerto di piccole dimensioni. Per un riverbero di grande spazialità, utilizzare l'impostazione HALL 2. Questo effetto simula il riverbero naturale di una sala da concerto di grandi dimensioni. Simula il riverbero dell'ambiente di un palcoscenico. Quando non è selezionato alcun effetto di riverbero, nessun indicatore REVERB è illuminato. A#6 3 (HALL 2) Anche se l'effetto REVERB è impostato su OFF, selezionando la voce Grand Piano 1 o 2 verrà applicato un effetto "Riverbero del suono". Regolazione della profondità di riverbero Premete uno dei tasti A2-F#4 tenendo premuto il pulsante [VOICE] (vedere la Guida rapida all'utilizzo). L'impostazione della profondità di riverbero corrente viene visualizzata sul display alla pressione di entrambi i controlli. SUGGERIMENTO Profondità 0: nessun effetto Profondità 20: massima profondità di riverbero SUGGERIMENTO Le impostazioni predefinite della profondità sono diverse per ogni voce. Trasposizione ­ [TRANSPOSE] La funzione Transpose di questo strumento consente di abbinare facilmente il pitch della tastiera in intervalli di semitoni con l'escursione dei cantanti o di altri strumenti. Ad esempio, se si imposta la trasposizione su "5", premendo il tasto Do si produrrà invece la nota Fa. In questo modo è possibile suonare una song come se fosse in Do maggiore, mentre H11 effettuerà automaticamente la trasposizione in Fa. Operazione Premete uno dei tasti F#5-F#6 tenendo premuto il pulsante [BGM] (vedere la Guida rapida all'utilizzo). L'entità di trasposizione corrente viene visualizzata sul display alla pressione di entrambi i controlli. 5 Trasposizione TERMINOLOGIA Trasposizione: Modifica della key signature di una song. Sul H11, la trasposizione sposta il pitch dell'intera tastiera. SUGGERIMENTO Trasposizione verso il grave (per semitoni) Premete uno dei tasti F#5-B5 tenendo premuto il pulsante [BGM]. Trasposizione verso l'acuto (per semitoni) Premete uno dei tasti C#6-F#6 tenendo premuto il pulsante [BGM]. Inizializzazione del pitch normale Premete il tasto C6 tenendo premuto il pulsante [BGM]. Gamma di trasposizione: F#5: -6 semitoni C6: pitch normale F#6: +6 semitoni SUGGERIMENTO Note inferiori e superiori a C-2 . . . . intervallo G8 del suono di H11 rispettivamente di un'ottava superiore o inferiore. Manuale di istruzioni H11 31 ITALIANO B6 C7 4 (STAGE) OFF (OFF) Selezione e riproduzione delle voci Accordatura fine del pitch È possibile eseguire l'accordatura fine del pitch dell'intero strumento. [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]