Istruzioni per l'uso YAMAHA IM8-40/IM8-32/IM8-24

[. . . ] MIXING CONSOLE Deutsch EN DE FR ES IT RU ZH JA Italiano Español Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Français English FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. [. . . ] · Interruttore ST: il segnale del canale è inviato ai bus Stereo L ed R. · Interruttore MONO: il segnale del canale è inviato al bus MONO. B C Interruttore EQ ON Attiva o disattiva l'equalizzatore. Controlli AUX (1­8) Regolano il livello dei segnali inviati dai canali di ingresso ai bus AUX 1­8. Questi controlli dovrebbero di solito essere impostati su un valore prossimo a "" (livello nominale). Il tipo di segnale gestito da questi controlli dipende dallo stato dell'interruttore PRE (D). NOTA · Se si desidera inviare il segnale al bus corrispondente, attivare l'interruttore ON per il canale desiderato(G). J Interruttori MUTE (1­4) Specificano uno dei quattro stati di mute assegnabili al canale. Attivando lo stato di mute con gli interruttori MUTE master (1­4) (pagina 95) nella sezione MUTE MASTER, i canali di ingresso per i quali si è premuto il corrispondente interruttore MUTE saranno esclusi dal monitoraggio. D Interruttori PRE Per ciascuna coppia di bus, questi interruttori specificano se il segnale da inviare ai bus AUX deve essere prelevato dopo l'equalizzatore e prima del cursore di canale (pre-fader), oppure dopo l'arrivo al cursore di canale (post-fader). Con l'interruttore premuto, al bus AUX viene inviato il segnale pre-fader, per cui la sua intensità non sarà influenzata dalla posizione del cursore di canale. NOTA · Quando un canale è posto in mute, il rispettivo indicatore ON (G) si spegne. · Anche se il canale è posto in mute, è comunque possibile premere l'interruttore PFL (K) per monitorare il segnale pre-fader attraverso i jack di uscita MONITOR OUT e PHONES. 90 Manuale di istruzioni Controlli e funzioni K Interruttore/Indicatore PFL NOTA · Se si preme un qualsiasi interruttore PFL, l'indicatore PFL della sezione MONITOR (pagina 98) si accende. Cursore di canale Regola il livello di uscita per il segnale in ingresso nel canale. Questi cursori permettono di regolare il bilanciamento tra i vari canali utilizzati. NOTA Manuale di istruzioni 91 Italiano Español Français · Per ridurre al minimo il rumore di fondo, è consigliabile abbassare del tutto i cursori dei canali non utilizzati. · I cursori di canale influiscono sul volume dei bus ST, MONO, GROUP 1­8 e AUX 1­8 (quando l'interruttore PRE non è premuto). Deutsch L English Quando si preme l'interruttore PFL, l'indicatore si accende e il segnale pre-fader del canale viene inviato alle uscite PHONES e MONITOR OUT per l'ascolto. Controlli e funzioni English Sezione Controlli master Pannello posteriore Sezione REC OUT/USB (pagina 94) Sezione MONITOR (pagina 98) Sezione TALKBACK (pagina 95) Sezione STEREO AUX RETURN (pagina 93) Sezione STEREO MASTER (pagina 97) Sezione MATRIX OUT (pagina 94) Sezione GROUP OUT (pagina 96) DC POWER INPUT Français Deutsch Sezione 2TR IN/USB (pagina 93) Sezione MONO (pagina 99) Sezione AUX SEND (pagina 96) Sezione DC POWER INPUT (pagina 95) Pannello superiore Sezione REC OUT/USB (pagina 94) Sezione 2TR IN/USB (pagina 93) Sezione MATRIX OUT (pagina 94) Sezione DC POWER INPUT (pagina 95) Italiano Sezione MUTE MASTER (pagina 95) Sezione STEREO MASTER (pagina 97) Sezione TALKBACK (pagina 95) Sezione AUX SEND (pagina 96) Sezione MONITOR (pagina 98) Sezione GROUP OUT (pagina 96) Sezione MONO (pagina 99) Sezione STEREO MASTER (pagina 97) 92 Manuale di istruzioni Controlli e funzioni Sezione STEREO AUX RETURN Pannello posteriore Pannello superiore 5 Interruttore/Indicatore PFL NOTA 1 2 Sezione 2TR IN/USB Pannello posteriore Pannello frontale 3 4 5 2 Pannello superiore 1 Jack AUX RETURN Ingressi di linea sbilanciati del tipo phone. I segnali in ingresso in questi jack possono essere inviati ai bus GROUP 1/2­7/8, ST L/R, MONO e AUX 1­4. Ai bus MONO e AUX 1­4 viene invece inviato il mix dei segnali L/MONO ed R. Questi ingressi servono principalmente alla ricezione dei segnali audio di ritorno da un processore di effetti esterno (riverbero, delay, etc. ). 3 NOTA · I jack possono essere tuttavia utilizzati anche come ingressi stereo ausiliari. · Collegando il solo jack L/MONO, il mixer riconoscerà il segnale come mono e lo invierà sia al jack L/MONO sia al jack R. 4 5 2 Controlli AUX (1­4) Regolano il livello di mandata (mix L+R) ai bus AUX 1­4 per i segnali in ingresso nei jack AUX RETURN. La posizione "" del controllo indica il livello nominale (0 dB). 1 Jack 2TR IN Pin jack RCA e mini jack phono (stereo) utilizzabili per l'ingresso di una sorgente audio stereo. Questi jack possono essere utilizzati per il collegamento di un lettore CD, il cui monitoraggio è affidato ai bus ST L/R o MONO. 3 Interruttori di assegnazione del bus Questi interruttori determinano i bus ai quali inviare il segnale ricevuto dai jack AUX RETURN. · Interruttori 1-2, 3-4, 5-6, 7-8: inviano il segnale ai bus GROUP 1/2­7/8. · Interruttore ST: invia il segnale al bus ST L/R. · Interruttore MONO: invia il segnale al bus MONO. NOTA · Collegando simultaneamente due sorgenti diverse ai jack 2TR IN (pin jack RCA, mini jack phone) e la porta USB, i segnali verranno missati. 2 Porta USB Permette di collegare un computer tramite il cavo incluso, per l'ingresso e l'uscita dei segnali. Il segnale in uscita da questa porta è identico a quello inviato ai jack REC OUT. Il segnale in ingresso in questa porta è inviato al bus ST L/R o MONO. Prima di collegare o disconnettere il cavo USB, accertarsi di aver abbassato al minimo il controllo 2TR IN/USB. 4 Controllo RETURN Regola il livello del segnale in ingresso nei jack AUX RETURN inviato ai bus GROUP 1/2­7/8, ST L/R o MONO. La posizione "" del controllo indica il livello nominale (0 dB). NOTA · Il controllo RETURN non influisce sui segnali inviati agli AUX 1­4. Precauzioni nell'utilizzo della porta USB Per un collegamento corretto del computer alla porta USB del mixer, osservare attentamente i punti descritti in basso. In caso contrario, il computer potrebbe bloc- Manuale di istruzioni 93 Italiano Español Français 1 Deutsch · Se si preme un qualsiasi interruttore PFL, l'indicatore PFL della sezione MONITOR (pagina 98) si accende. English Quando si preme l'interruttore PFL, l'indicatore si accende e il segnale prelevato prima dei controlli AUX e RETURN della sezione STEREO AUX RETURN viene inviato alle uscite PHONES e MONITOR OUT per l'ascolto. Controlli e funzioni English carsi e danneggiare o cancellare i dati. [. . . ] (All faders and level controls are at their maximum positions. ) Owner's Manual 167 Italiano Español Control x 1 (gain/threshold/ratio) Français 3 points LED meter (PEAK, 0, -20 dB) PEAK lights if the signal reaches 3dB below the clipping level. Deutsch English General Specifications Specifications English Analog Output Specifications Output Connectors STEREO OUT L/R GROUP OUT 1-8 Output Impedance 75 150 75 150 75 150 150 150 600 150 100 Appropriate Impedance 600 Lines 10 k Lines 600 Lines 10 k Lines 600 Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 40 Phones Nominal Level +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) 0 dBu (0. 775 V) 0 dBu (0. 775 V) 0 dBu (0. 775 V) -10 dBV (0. 316 V) +4 dBu (1. 23 V) 3 mW Max. before clipping +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +20 dBu (7. 75 V) +20 dBu (7. 75 V) +10 dBV (3. 16 V) +20 dBu (7. 75 V) 75 mW Connector Specifications XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND]) Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) RCA pin jack TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) Stereo phone jack Deutsch AUX SEND 1-8 MATRIX OUT 1-8 MONO OUT INSERT OUT (MONO CHs) INSERT OUT (AUX, GROUP, STEREO, MONO) DIRECT OUT (MONO CHs) REC OUT L/R MONITOR OUT L/R PHONES Español Français Where 0 dBu = 0. 775 Vrms and 0 dBV = 1 Vrms Digital Input/Output Specifications Italiano Connector USB Format USB AUDIO 1. 1 Data Length 16 bit Connector Specifications USB B type 168 Owner's Manual Specifications Input/Output Jacks Polarities Configurations INPUT 132 OUTPUT 231 INPUT A (monaural), AUX SEND, STEREO OUT, MONO OUT, TALKBACK XLR-3-31/XLR-3-32 Jack 23 LAMP 1 4 XLR-4-31 Jack INPUT B (monaural), GROUP OUT, MATRIX OUT, MONITOR OUT Tip: Hot (+) Ring: Cold (-) Sleeve: Ground Tip: Output Ring: Input Sleeve: Ground Tip: L Ring: R Sleeve: Ground Ring CH INSERT, AUX INSERT, GROUP INSERT, STEREO INSERT, MONO INSERT Sleeve Tip PHONES TRS Phone Jack INPUT A (stereo), AUX RETURN, DIRECT OUT Tip: Hot Sleeve: Ground Sleeve Tip Phone Jack Owner's Manual 169 Italiano Español Français Pin 1: NC Pin 2: NC Pin 3: Ground Pin 4: +12 V Deutsch Pin 1: Ground Pin 2: Hot (+) Pin 3: Cold (-) English Jack List Specifications English Dimensional Diagram IM8-40 198 1320 198 Deutsch H: 219 17 Français Español Italiano W:1716 Units: mm IM8-32 198 1075. 5 198 H: 219 17 W:1471. 5 Units: mm 170 Owner's Manual 131 495 D: 739 113 131 495 D: 739 113 Specifications IM8-24 198 831 198 H: 219 17 113 495 D: 739 W: 1227 Owner's Manual 171 Italiano Units: mm Español 131 Français Deutsch English MIXING CONSOLE Track Sheet Stereo Input Monaural Input 1 1 172 Owner's Manual Session Information Title: Date: Place: Notes: 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Owner's Manual 173 Block Diagram and Level Diagram RE PEAK 0dB -20dB CH Fader [0dBu] 1-2 INSERT [0dBu] PEAK 0dB -20dB GROUP ON SUM INV [0dBu] [-10dBu] [+4dBu] RE N INPUT A [0dBu] HPF COMP INV PAD GAIN [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] R YE GR 3-4, 5-6 PA N BA 7-8 ST MONO [+4dBu] GROUP OUT 1 GROUP OUT 2 GROUP OUT 3 GROUP OUT 4 GROUP OUT 5 GROUP OUT 6 GROUP OUT 7 GROUP OUT 8 ST OUT L ST OUT R MONO OUT [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] 24ch : CH1 to 24 32ch : CH1 to 32 40ch : CH1 to 40 PHANTOM +48V AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX CH INPUT 24ch:CH1 to 24, 32ch:CH1 to 32, 40ch:CH1 to 40 MUTE CTRL ST L ST R MONO PF L L PF L R PF L CTRL AF L L AF L R AF L CTRL GRO UP GRO UP GROUP GROUP GROUP GROUP GROUP GROUP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 INPUT B PAD HA HPF 80 INV [0dBu] 1 CTRL YE INV [0dBu] [-10dBu] BA AF L GR YE GROUP OUT 1-8 G1 [+4dBu] [0dBu] M1-4 BUS(from TB) G2 G4 [+4dBu] COMP EQ 2 3 ON G3 PA N G5 G6 MATRIX SUM [0dBu] [-6dBu] ST INSERT I/O [0dBu] BA 4 MUTE PostEQ (Factory set) INV MTRX OUT 1-4 [+4dBu] InnerJumper J PreEQ PRE AUX1 AUX2 AUX3-4 AUX5-6 PRE AUX7 AUX8 PFL YE [-6dBu] [+4dBu] MONO G7 G8 L [0dBu] INV Inner Jumper 4-Stage EQ f LO-MID g HIGH g LOW J (Factory set) HI-MID Pre EQ Pre FADER R AFL GR f MONO [0dBu] [+4dBu] DIRECT OUT [0dBu] Post FADER [0dBu] AFL [+4dBu] [0dBu] 1-2 GR INSERT [0dBu] [0dBu] ST CH INPUT 1 to 4 PAD HA [0dBu] INV 4-Stage EQ EQ INV [0dBu] RE YE INV [0dBu] [-10dBu] [0dBu] BA BAL 3-4, 5-6 7-8 SUM INV ST L [0dBu] [-10dBu] BA [0dBu] YE L LINE L [-34dBu to +10dBu] GAIN PEAK 0dB 0dB ST CH Fader BA [0dBu] PRE INV INV BA AUX1 AUX2 MUTE 1 2 3 4 [+4dBu] [0dBu] INSERT [0dBu] [0dBu] ON ST O UT [+4dBu] Lo-Mid [-34dBu to +10dBu] Hi-Mid HIGH LOW ST MONO SUM [0dBu] GR INV PFL BA R ST R [-6dBu] YE PAD HA INV 4-Stage EQ SUM CTRL YE LINE R INV [-34dBu to +10dBu] [0dBu] PRE PEAK AUX3-4 AUX5-6 AUX7 AUX8 SUM [0dBu] INSERT [0dBu] 0dB ON MONO ON BA [-10dBu] [0dBu] YE -20dB MONOOUT [+4dBu] INV [0dBu] AFL PFL YE [0dBu] GR 1-2 ST SUM INV [0dBu] L RECOUT [-10dBV] [-7. 8dBu] BA L(MONO) [0dBu] RETURN [-6dBu] 3-4, 5-6 BA [0dBu] 7-8 USB OUT(L) USB OUT(R) MONO SUM INV R RETURN 1-4 [+4dBu] R BA BA ST INSERT MONO SUM [-6dBu] AUX1 [-6dBu] [+4dBu] [0dBu] PEAK 0dB AUX BA [-10dBu] [0dBu] PE A K +10 +6 +3 0 -3 -6 -10 -15 -20 -25 -30 -20dB INV AUX SEND 1-8 [+4dBu] [0dBu] AFL GR AUX2 to AUX3 [-6dBu] AUX4 PFL (MINI JACK) SUM [0dBu] AFL MUTE DR DR 2TR IN [-10dBv] [-7. 8dBu] L USB IN(L) R USB IN(R) PFL YE SUM INV YE SUM [-6dBu] DR DR 2TR IN SUM INV [0dBu] BA [-6dBu] BA [0dBu] ST MONO SUM [0dBu] SUM [0dBu] BA [-6dBu] L MONITOR OUT MONITOR SUM SUM BA R [+4dBu] TB IN [-50dBu] [-5dBu] HA TB [-11dBu] BA [0dBu] [0dBu] YE (ON:BLINK) ON AFL GR PA PHONES [-16dBu] [+4dBu] ST+MONO AUX1-2 AUX3-4 AUX5-6 AUX7-8 GROUP1-8 CTRL PFL PHONES YE PA [3mW 40ohms] MUTEMASTER 1 RED LAMP1 [12V] M1-2 M3-4 M1 BUS M2 BUS M3 BUS M4 BUS CTRL USB OUT(L) [0dBu] LPF LIN USB RIN LO 2 RED LAMP2 [12V] POWER GR USB OUT(R) LPF USB AUDIO DD+ GND 3 RED LAMP3 [12V] LAMP3 40ch Clip Level(CH INPUT A, B) Clip Level(ST CH LINE IN) Clip Level (RETURN) Clip Level(USB IN) Clip Level (CH) Clip Level(GROUP) USB IN(L) 4 [0dBu] LPF RO ( Bus Powered) Vbus RED USB IN(R) LPF +30 dBu +20 dBu Clip Level (ST, MONO, AUX) Clip Level(MATRIX) +30 dBu Clip Level(MONITOR) +20 dBu +10 dBu CH INPUT A, B [+10dBu] ST CH LINE IN [+10dBu] RETURN [+4dBu] Clip Level(2TR IN) Clip Level (REC OUT) AFL(GROUP) 0 dBu USB IN [0dBu] INSERT I/O, DIRECT OUT [0dBu] CH Fader [Nominal:-10dB] RETURN (PAD+BA) AFL(ST, MONO, AUX) BUS(GROUP, ST, MONO, PFL, AFL) BUS(AUX) GROUP INSERT I/O [0dBu] GROUP OUT [+4dBu] ST, MONO, AUX INSERT I/O [0dBu] ST OUT, MONO OUT, AUX SEND [+4dBu] Clip Level(PHONES) MATRIX(GROUP) MATRIX(ST, MONO) MATRIX SUM +10 dBu MATRIX OUT [+4dBu] MONITOR OUT [+4dBu] 0 dBu PHONES [3mW@40ohms] -10 dBu CHINPUT A, B [-16dBu] RETURN [Nominal:-6dB] 2TR IN [-7. 8dBu] 2TR IN [Nominal:-6dB] AUX(CH, RETURN) [Nominal:-6dB] TB [Nominal:-6dB] AUX INV GROUP Fader [Nominal:-10dB] ST, MONO, AUX Fader [Nominal:-10dB] REC OUT [-10dBV] MATRIX (GROUP, ST, MONO) [Nominal:0dB] MATRIX [Nominal:-6dB] - 10 dBu PHONES [Nominal:-16dB] M ONITOR [Nominal:-6dB] -20 dBu - 20 dBu -30 dBu Clip Level(TB) CH INPUT A, B [-34dBu] ST CH LINE I N [ -34 dBu] - 30 dBu -40 dBu TB IN [-50dBu] -50 dBu CH INPUT A, B [-60dBu] - 40 dBu - 50 dBu -60 dBu For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp. z. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57 ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. [. . . ]