Istruzioni per l'uso YAMAHA YDP-113

[. . . ] Traduzione del Manuale di Istruzioni Prima di usare il Clavinova, leggete attentamente le "Precauzioni" riportate alle pagine 6 -7. IMPORTANTE Controllate l'alimentazione. Assicuratevi che il voltaggio in uso nel vostro Paese corrisponda a quello specificato sulla piastrina di identificazione posta sul pannello inferiore. Per alcuni Paesi é previsto un selettore di voltaggio sotto il pannello dell'unità centrale, vicino al cavo di alimentazione. Assicuratevi che questo selettore sia regolato sul voltaggio in uso nel vostro Paese. [. . . ] Provate a combinare questa voce a quella di un piano in modo DUAL. NOTA Selezionando una voce si abilita automaticamente il tipo e la profondità di riverbero più adatti a quella voce. Usare il Pedale Damper E' possibile collegare il pedale Damper all'YDP-113 (pag. Il pedale damper funziona come il pedale damper di un pianoforte acustico: quando viene premuto, le note hanno un sustain più lungo; quando viene rilasciato, le note sostenute si interrompono immediatamente. NOTA Se il pedale damper non funziona, assicuratevi che il cavo sia collegato correttamente all'unità centrale (pag. 30) . Quando premete il pedale qui, le note suonate prima di rilasciare il pedale avranno un sustain più lungo. NOTA Attenti a non premere il pedale mentre lo collegate o scollegate. NOTA Quando collegate o scollegate il pedale, assicuratevi che lo strumento sia disattivato (OFF). YDP-113 Selezionare & Suonare le Voci 17 ITALIANO Per comprendere le caratteristiche delle varie voci, ascoltate le demo song di ognuna delle voci (pag. 15). Aggiungere Variazioni al Suono ­ Riverbero Questo controllo vi consente di selezionare vari effetti di riverbero digitale che aggiungono profondità ed espressione al suono e creano un maggiore realismo ambientale. Procedura Quando selezionate un riverbero, il riverbero si attiva automaticamente. Tenendo premuto il pulsante [VOICE], premete uno dei tasti DO2-MI2 per selezionare un tipo di riverbero. DO 2 RE 2 ITALIANO VOICE Tasto più basso DO2 RE2 MI2 Tasto DO2 DO 2 RE2 RE 2 MI2 Tipo Riverbero Room Hall1 Hall2 Stage Off Descrizione Questa impostazione aggiunge al suono un riverbero continuo, simile alla riverberazione acustica di una stanza. Per un riverbero più corposo, usate l'impostazione HALL 1. Questo effetto simula la riverberazione di una piccola sala da concerto. Per un effetto di riverbero spaziale, usate l'impostazione HALL 2: simula la riverberazione di una grande sala da concerto. Non viene applicato alcun effetto Regolare la profondità (depth) di riverbero Premendo uno dei tasti DO 3­SOL 4 tenendo premuto il pulsante [VOICE], si regola la profondità di riverbero per la voce selezionata, . I valori vanno da 0 a 20. SOL 4: profondità 20 VOICE SUGGERIMENTO Il tipo di riverbero di default (incluso OFF) e le impostazioni di profondità, variano per ogni voce. SUGGERIMENTO Tasto più basso DO3: profondità 0 Il valore di profondità aumenta sui tasti più alti. prof. tà 0: nessun effetto prof. tà 20: profondità massima di riverbero 18 YDP-113 Selezionare & Suonare le Voci Miscelare due Voci (modo Dual) E' possibile suonare simultaneamente due voci su tutta l'estensione della tastiera e simulare così un duetto melodico o combinare due voci simili per ottenere un suono più corposo. Procedura 1. Abilitate il modo Dual. Tenendo premuto il pulsante [VOICE], premete due dei tasti DO1­LA1 simultaneamente (o premete un tasto tenendo premuto l'altro). Per le voci disponibili, fate riferimento all'elenco voci a pag. 17. VOICE NOTA Nel modo Dual non é possibile assegnare simultaneamente la stessa voce a Voice 1 e Voice 2. Tasto più basso DO1 LA1 A seconda della priorità di voce (pag. 17), la voce assegnata alla parte inferiore della tastiera diventerà la Voce 1 (voice 1) e l'altra la Voce 2 (voice 2). Le seguenti impostazioni possono essere eseguite solo nel modo Dual: Impostare l'Ottava E' possibile abbassare/alzare l'intonazione in unità di ottava, indipendentemente per la Voce 1 e la Voce 2. A seconda delle voci combinate nel modo Dual, la combinazione potrebbe suonare meglio se una delle voci é trasposta di un'ottava sopra o sotto. Tenendo premuto il pulsante [VOICE], premete uno dei tasti DO5­FA5. DO5 VOICE Il Riverbero nel modo Dual Il tipo di riverbero assegnato alla Voce 1 avrà la priorità sull'altro. (Se il riverbero é impostato su OFF, avrà effetto il tipo assegnato alla Voce 2). L'impostazione di profondità di riverbero (pag. 18) sarà applicata solo alla Voce 1. FA5 Per impostare l'ottava(DO5­FA5) Tasto più alto DO5: ­1 (Voce 1), DO5: 0 (Voce 1), RE5: +1(Voce 1), RE 5: ­1 (Voce 2), MI5: 0 (Voce 2), FA5: +1(Voce 2) Impostare il Bilanciamento E' possibile impostare una voce come voce principale (main) e l'altra come voce più soft, mixata. Tenendo premuto il pulsante [VOICE], premete uno dei tasti FA 5­FA 6. Un'impostazione di "0" produce un bilanciamento equo tra le due voci del modo Dual. Impostazioni inferiori a "0" aumentano il volume della Voce 2 e impostazioni superiori a "0" aumentano il volume della Voce 1. FA 5 VOICE FA 6 +1 +3 +6 -6 -4 -2 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Per impostare il bilanciamento (FA 5­FA 6) Tasto più alto 2. Uscite dal modo Dual e tornate al normale modo play. Tenendo premuto il pulsante [VOICE], premete uno dei tasti DO1­LA1. YDP-113 Selezionare & Suonare le Voci 19 ITALIANO SUGGERIMENTO Trasposizione La funzione di Trasposizione (Transpose) dell'YDP-113 consente di alzare o abbassare l'intonazione di tutta la tastiera in intervalli di un semitono fino ad un massimo di sei semitoni e di adattare così la tonalità della tastiera a quella di un cantante o di altri strumenti. Ad esempio, se impostate la quantità di trasposizione su "5", suonando in chiave di DO l'intonazione corrisponderà al FA. In questo modo potete suonare un brano come se fosse scritto in DO maggiore: l'YDP-113 lo trasporrà in FA. Procedura Tenendo premuti i tasti LA-1 e DO 0, premete uno dei tasti FA 2­FA 3 per impostare la quantità di trasposizione desiderata. TERMINOLOGIA Trasporre: Cambiare la tonalità di una song. [. . . ] La manutenzione riservata all'utente si riferisce a quanto riportato nelle istruzioni in dotazione. Qualsiasi altro intervento deve essere effettuato da personale qualificato. Questo prodotto, sia solo, sia in abbinamento ad amplificatori o cuffie, può produrre livelli di volume tali da danneggiare permanentemente l'udito. NON usate il prodotto per lunghi periodi di tempo a livelli di volume eccessivi e, in caso di problemi all'udito, consultate un otorino. [. . . ]