Istruzioni per l'uso YAMAHA YDP-135

[. . . ] Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual. ao final deste manual. Per informazioni sull'assemblaggio del supporto tastiera, fate riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale. Raadpleeg de instructies achter in deze handleiding voor informatie over de montage van de keyboardstandaard. PT IT NL NEDERLANDS YDP-135 ITALIANO PORTUGUÊS SPECIAL MESSAGE SECTION ENGLISH This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. [. . . ] Al termine della song selezionata, la riproduzione delle preset song per pianoforte prosegue nella sequenza riportata di seguito: le altre preset song per pianoforte, seguite da eventuali song scaricate dal computer e quindi dalle song demo per le voci. La sequenza riparte quindi dalla prima preset song per pianoforte e viene ripetuta fino a quando non viene arrestata. Per riprodurre tutte le preset song in successione, tenere premuto il pulsante [DEMO/SONG] e premere il tasto D6 (re6). Song 1 Song 10 Song 20 Song 30 Song 40 Song 50 (C 6) È possibile suonare la tastiera durante la riproduzione delle preset song. È possibile cambiare la voce riprodotta dalla tastiera. Per regolare il tempo della riproduzione della preset song, vedere pagina 21. Il tempo predefinito viene selezionato automaticamente al momento della selezione di una nuova preset song o all'avvio della riproduzione di una nuova preset song. Quando si seleziona un'altra song o se viene selezionata una song diversa durante la riproduzione in successione, viene selezionato automaticamente il tipo appropriato di riverbero. I dati delle 50 preset song per pianoforte non vengono trasmessi tramite MIDI. C2 (do2) C3 (do3) C4 (do4) C5 (do5) Riproduzione continua di tutte le song (D6) (re6) Tasto più acuto (C7) (do7) Durante la riproduzione di una song, è possibile premere il pulsante [+] o [-] per passare alla song successiva o tornare a quella precedente. 3 Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante [DEMO/SONG]. 14 YDP-135 Manuale di istruzioni Ascolto di song scaricate dal computer È possibile trasferire i dati delle song dal computer allo strumento e riprodurre le song corrispondenti. Per ulteriori informazioni sullo scaricamento delle song dal computer, vedere pagina 26. 1 Per selezionare una song per la riproduzione, tenere premuto il pulsante [DEMO/SONG] e premere uno dei tasti D 6 - C7 (re 6 - do7). I numeri delle song da 1 a 10 sono assegnati ai tasti D 6­C7. Viene avviata la riproduzione della song selezionata. Al termine della song selezionata, la riproduzione delle song scaricate dal computer prosegue nella sequenza riportata di seguito: le altre song scaricate dal computer, seguite dalle song demo e quindi dalle 50 preset song per pianoforte. La sequenza riparte quindi dalla prime song scaricate dal computer e viene ripetuta fino a quando non viene arrestata. Song 1 Song 10 È possibile scaricare fino a 10 song o fino a 307 KB di dati dal computer. Tasto D 6 (re#1) E6 (mi6) F6 (fa6) F 6 (fa 6) G6 (sol6) G 6 (sol 6) A6 (la6) A 6 (la 6) B6 (si6) C7 (do7) Titolo della song D 6 (re#1) C7 (tasto più acuto) Durante la riproduzione di una song, è possibile premere il pulsante [+] o [-] per passare alla song successiva o tornare a quella precedente. 2 Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante [DEMO/SONG]. Selezione di un canale per la riproduzione della song Se la song scaricata dal computer utilizza una voce non supportata dallo strumento, la voce assegnata in origine potrebbe non essere riprodotta in modo fedele. In tal caso, la commutazione del canale di riproduzione della song da "All" (tutti) a "1 + 2" può migliorare il suono della riproduzione. Selezione dei canali 1 + 2 per la riproduzione della song: Premere contemporaneamente i pulsanti [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], quindi premere il tasto C7 (do7). Il suono viene generato sui canali 1 + 2. C7 Impostazione predefinita: Canali 1+2 L'"Impostazione predefinita" è l'impostazione di fabbrica attiva quando si accende lo strumento per la prima volta. Per regolare il tempo della riproduzione delle song, vedere pagina 21. Tasto più acuto Selezione di tutti i canali per la riproduzione della song: Premere contemporaneamente i pulsanti [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE], quindi premere il tasto B6 (si6). Il suono viene generato su tutti i canali da 1 a 16. B6 Tasto più acuto YDP-135 Manuale di istruzioni 15 ITALIANO Utilizzare la tabella seguente per trascrivere i titoli delle song scaricate dal computer. Selezione e riproduzione delle voci Selezione delle voci Per selezionare la voce Grand Piano 1, premere e rilasciare il pulsante [PIANO/VOICE]. Per selezionare una voce diversa, premere e rilasciare il pulsante [PIANO/VOICE], quindi premere il pulsante [+] o [-]. Per selezionare direttamente una determinata voce, premere e tenere premuto il pulsante [PIANO/VOICE], quindi premere contemporaneamente uno dei tasti C1-F1 (do1 - fa1). Per regolare il livello del volume durante l'esecuzione, utilizzare il controllo [MASTER VOLUME]. C1 D1 ITALIANO Per comprendere le caratteristiche delle diverse voci, ascoltare le song demo disponibili per ogni voce. (pagina 13). Voce: Con il termine "voce" si intende un "suono" o "colore tonale". La selezione di una voce attiva automaticamente il tipo di riverbero e la profondità (pagina 18) più indicati per la voce stessa. Tasto più grave C1 D1 E1 F1 (do1) (re1) (mi1) (fa1) Tasto C1 (do1) C 1 (do 1) D1 (re1) D 1 (re 1) E1 (mi1) F1 (fa1) Nome voce Grand Piano 1 Grand Piano 2 E. Piano Harpsichord Church Organ Strings Descrizione Campioni registrati da un pianoforte a coda da concerto. [. . . ] 18 Sensibilità al tocco della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tempo (metronomo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Volume (metronomo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Reverb (Riverbero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]