Istruzioni per l'uso YAMAHA YDP-S31

[. . . ] YDP-S31 Manual do Proprietário Manuale di istruzioni Gebruikershandleiding Podrcznik uytkownika Para obter informações sobre como montar a mesa do teclado, consulte as instruções ao final deste manual. Per informazioni sull'assemblaggio del supporto tastiera, fate riferimento alle istruzioni alla fine del presente manuale. PT Raadpleeg de instructies achter in deze handleiding voor informatie over de montage van de standaard van het toetsenbord. IT NL Informacje dotyczce montau statywu instrumentu znajduj si w instrukcjach na kocu niniejszego podrcznika. PL POLSKI NEDERLANDS ITALIANO PORTUGUÊS PRECAUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE * Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. AVVERTENZA Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito: Alimentatore/adattatore CA · Utilizzare solo la tensione corretta specificata per lo strumento. [. . . ] Profondità 0: nessun effetto Profondità 20: massima profondità di riverbero Il tasto più grave C3 (do3): profondità 0 A4 (la4) Il valore di profondità aumenta quando vengono premuti i tasti verso l'acuto. Per impostare la profondità di riverbero più indicata per la voce selezionata, mantenete premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premete il tasto A4 (la4). 54 20 YDP-S31 Manuale di istruzioni Sovrapposizione di due voci (modo Dual) Per creare un suono più ricco, è possibile sovrapporre due voci e suonarle simultaneamente. Procedura 1. Attivazione del modo Dual. Per selezionare le due voci desiderate, mantenete premuto il pulsante [PIANO/ VOICE] e premete simultaneamente due tasti nell'estensione C1 - F1 (do1 - fa1). In alternativa mantenete premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premete uno dei tasti, quindi premete l'altro tasto. Per ulteriori informazioni sulle voci assegnate ai tasti, vedere "Selezione delle voci per l'esecuzione" a pagina 18. Non è possibile assegnare la stessa voce a Voice 1 e Voice 2 in modo Dual. Riverbero nel modo Dual Il tipo di riverbero assegnato a Voice 1 ha la priorità. Se il riverbero assegnato a Voice 1 è impostato su OFF, sarà attivo il riverbero assegnato a Voice 2. L'impostazione della profondità di riverbero (pagina 20) viene applicata solo a Voice 1. Il tasto più grave C1 (do1) F1 (fa1) La voce assegnata al tasto più grave viene definita Voice 1 e la voce assegnata al tasto più acuto viene definita Voice 2. In modo Dual è possibile selezionare le seguenti impostazioni per Voice 1 e Voice 2. Impostazione dell'ottava È possibile spostare il pitch delle voci di una ottava verso l'alto o verso il basso in modo indipendente per Voice 1 e Voice 2. A seconda delle voci sovrapposte nella modalità Dual, la combinazione può risultare migliore se una delle voci viene alzata o abbassata di un'ottava. Mantenete premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premete uno dei tasti C5 - F5 (do5 - fa5). C5 (do5) F5 (fa5) Il tasto più acuto Tasto C5 (do5): ­1 (Voice 1), tasto C 5 (do 5): 0 (Voice 1), tasto D5 (re5): +1 (Voice 1), tasto D 5 (re 5): ­1 (Voice 2), tasto E5 (mi5): 0 (Voice 2), tasto F5 (fa5): +1 (Voice 2) Impostazione del bilanciamento È possibile regolare il bilanciamento tra i volumi delle due voci. Ad esempio si può impostare una voce come voce principale con volume maggiore e rendere l'altra voce più morbida. Mantenete premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premete uno dei tasti F 5 - F 6 (fa 5 - fa 6). L'impostazione "0" produce l'equilibrio tra i volumi delle due voci in modo Dual. Le impostazioni inferiori a "0" aumentano il volume di Voice 2 in relazione a Voice 1, mentre le impostazioni superiori a "0" aumentano il volume di Voice 1 in relazione a Voice 2. F 5 (fa 5) C6 (do6) F 6 (fa 6) -6 -4 -2 +1 +3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 2. Uscita dal modo Dual e ritorno al normale modo Play. Mantenete premuto il pulsante [PIANO/VOICE] e premete uno dei tasti C1 - F1 (do1 - fa1). YDP-S31 Manuale di istruzioni 55 Il tasto più acuto 21 ITALIANO Trasposizione La funzione Transpose del pianoforte digitale rende possibile spostare il pitch dell'intera tastiera verso l'acuto o il grave con intervalli di semitono fino a un massimo di sei semitoni, e far corrispondere l'intonazione della tastiera all'estensione di un cantante o di altri strumenti. Ad esempio, se impostate la trasposizione su "5", premendo il tasto C (do) si produrrà invece la nota F (fa). In questo modo potete suonare una song come se fosse in Do maggiore, mentre lo strumento effettuerà la trasposizione in fa. Procedura Per impostare l'intervallo di trasposizione desiderato, mantenete premuti i pulsanti [DEMO/SONG] e [PIANO/VOICE] e premete uno dei tasti F 2 - F 3 (fa 2 - fa 3). F 2 (fa 2) C3 (do3) F 3 (fa 3) -6 -4 -2 +1 +3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Trasposizione: Modifica della KEY SIGNATURE (tonalità in chiave). Su questo strumento la trasposizione causa la modifica del pitch dell'intera tastiera. Trasposizione Trasposizione verso il grave. zione normale. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tasto C3 (do3): Esecuzione con la normale intonazione della tastiera. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + tasto B2 (si2, il tasto bianco a sinistra del tasto C3 (do3)): Trasposizione verso il grave di un semitono. [. . . ] 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. [. . . ]