Istruzioni per l'uso YAMAHA YT-120

[. . . ] N For maximum battery life, always be sure the tuner is turned OFF when not in use. N If an exhausted battery is left in the unit for an extended period of time, it may leak and cause malfunctioning of the unit. When the battery becomes exhausted, always remove it and replace it as soon as possible. N Do not subject the tuner to strong physical shock or vibration. [. . . ] Achten Sie bitte auch darauf, daß Batterien nicht in Kinderhände geraten. I BATTERIEWECHSEL Wenn die Batterie erschöpft ist, sind die Anzeigen des Flüssigkristall-Displays schwächer als gewöhnlich. Falls das Stimmgerät in diesem Zustand weiterbenutzt wird, kann es ungenau arbeiten. Ersetzen Sie die Batterie (9-V-Trockenbatterie vom Typ 6F22 oder 006P) daher so bald wie möglich durch eine neue. Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite. Die alte Batterie durch eine neue des gleichen Typs austauschen. Beim Anschließen der Batterie auf korrekte Polung achten. Batteriefachdeckel Unterseite Batterie 6F22 oder 006P, 9V * Vor dem Wechseln der Batterie den Betriebs-schalter u unbedingt auf OFF stellen. 5. Zupfen Sie die zu stimmende Saite an (es darf nur diese eine Saite schwingen). Stimmen Sie die Saite nun mit Hilfe der Tonanzeigen, des Zeigers und der Stimmanzeige w auf dem Display q. Stimmen Sie die Saite zunächst grob ein, bis ihr Tonname auf dem Display blinkt. Stimmen Sie die Saite danach fein ein, bis der Zeiger in der Mitte steht und die grüne LED der Stimmanzeige w leuchtet. Beispiel: Automatisches Stimmen der C-Saite einer Ukulele I TECHNISCHE DATEN Anzeigen : Flüssigkristall-Display, Stimmanzeigen (3 LEDs) Stimmtöne : Ukulele G, C, E, A Guitalele A, D, G, C, E, A Noteneinstellbereich : A0 (27Hz) bis C8 (4186Hz) Präzision : ±1 cent Tonhöhengenauigkeit : ±3 cent Standardtonhöhen-Einstellbereich : A4=435 bis 446Hz (in Schritten zu 1 Hz) Eingänge : INPUT-Buchse (6 mm, mono), Mikrofon Ausgang : OUTPUT-Buchse (6 mm, mono) Stromversorgung : 9V dry cell battery (006P or 6F22) Batterie-Lebensdauer : ca. N Después de leer el manual de instrucciones, consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. I PROCEDIMIENTO DE AFINACIÓN Existen dos métodos de afinación. El modo "AUTO" selecciona de forma automática el nombre de la nota más próxima al tono recibido por el afinador, e indica si el tono es alto o bajo. El modo "MANL. " le permite al usuario seleccionar manualmente la nota deseada. Pulse el interruptor MODE e para seleccionar el modo de afinación. En la esquina inferior izquierda de la pantalla q se visualizará el modo seleccionado (AUTO o MANL. ). * Si pulsa el interruptor NOTE t en el modo automático, conmutará al modo manual. Recomendamos el modo manual para afinar el instrumento después de cambiar alguna cuerda y cuando esté muy desafinado. G Afinación automática (AUTO) 1. Si utiliza pastilla o micrófono, conecte el cable del instrumento o del micrófono directamente a la entrada INPUT o del afinador. Si conecta la salida OUTPUT i a un amplificador, éste podrá recibir la señal del instrumento tanto si el afinador está encendido como apagado. No obstante, la línea podría captar ruido añadido, de manera que convendrá apagar el afinador durante la actuación. * El micrófono integrado y no funcionará cuando haya un cable conectado a la entrada INPUT i del afinador. [. . . ] Hierna gaat de tuner automatisch naar de Auto tuning mode (AUTO verschijnt in de display q). Wijzig met de PITCH r schakelaar de standaard toonhoogte (zie het "De Standaard Toonhoogte instellen" gedeelte hieronder). Selecteer met de MODE e schakelaar het instrument dat gestemd moet worden. Het geselecteerde instrument (Ukulele of Guitalaele) wordt aangegeven in de display q. [. . . ]