Istruzioni per l'uso ZOOM RT-323

[. . . ] BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D'ISTRUZIONI Precauzioni per l'uso e la sicurezza Precauzioni di sicurezza In questo manuale, i simboli vengono usati per evidenziare avvertimenti e precauzioni da osservare in modo da prevenire eventuali infortuni. I significati di questi simboli sono i seguenti: Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di estremo pericolo. Se gli utenti dovessero non tener conto di questo simbolo e adoperare l'apparecchiatura in modo errato, potrebbe esserci pericolo di seri infortuni e anche di morte. Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di pericolo. [. . . ] I Più misure dell'impostazione corrente Misure vuote vengono aggiunte alla fine del pattern corrente. 4 Quando l'impostazione è completa, premere il tasto [EXIT]. La nuova impostazione diviene attiva e l'unità ritorna al modo pattern. 332 333 I Meno misure dell'impostazione corrente Le misure in eccesso vengono tagliate via. Dopo che si è ritornati al modo pattern, le misure cancellate non possono essere ripristinate. Quando si cambia l'impostazione con i tasti [L]/[M] oppure con la manopola dial [VALUE], appare sul display l'indicazione "E". Quando si riporta l'impostazione al valore originale, la "E" scompare. G Impostazione del bilanciamento del volume di ogni traccia È possibile regolare il volume della batteria A, batteria B, e traccia del basso, in un pattern utente. Questa impostazione viene memorizzata individualmente per ogni pattern utente. 1 Nel modo pattern, selezionare il pattern utente per il quale si desidera effettuare l'impostazione, e premere il tasto [EDIT]. 4 Quando l'impostazione è completa, premere il tasto [EXIT]. La nuova impostazione diviene attiva e l'unità ritorna al modo pattern. 2 Utilizzare i tasti [ ]/[ ] per richiamare sul display "MIXLVL". G Cambio della battuta del pattern La battura (segnale tempo) di un pattern utente può essere regolata. Questa impostazione viene memorizzata individualmente per ciascun pattern utente. Traccia corrente Impostazione corrente 1 Nel modo pattern, selezionare il pattern utente per il quale si vuole effettuare l'impostazione, e quindi premere il tasto [EDIT]. 3 Utilizzare i tasti [ ]/[ ] per selezionare la traccia per la quale si desidera cambiare il volume. 2 Utilizzare i tasti [ ]/[ ] per richiamare sul display "TIMSIG". Impostazione corrente 4 Utilizzare i tasti [L]/[M] oppure la manopola dial [VALUE] per impostare il volume per la traccia (0 ­ 15). Quando viene creato un nuovo pattern, il volume di tutte le tracce è impostato a 15. Quando si desidera regolare il volume per altre tracce, ripetere i passi 3 e 4. 5 Quando l'impostazione è completa, premere il tasto [EXIT]. 3 Utilizzare i tasti [L]/[M] oppure la manopola dial [VALUE] per impostare la battuta. La gamma di impostazione è 1 (battuta di 1/4) ­ 16 (battuta di 16/4). L'impostazione iniziale per i pattern vuoti è 4 (battuta di 4/4). È possibile cambiare la battuta per un pattern che sia stato già immesso. In questo caso, la riproduzione contiene i cambi come riportato seguentemente. I Battuta più lunga rispetto l'impostazione corrente Uno spazio vuoto viene aggiunto a ciascuna misura. L'unità ritorna al modo pattern. G Cambio del tempo di esecuzione (variazione) È possibile cambiare il tempo di esecuzione del pattern utente correntemente selezionato. 1 Nel modo pattern, selezionare il pattern utente per il quale si vuole effettuare l'impostazione, e quindi premere il tasto [EDIT]. I Battuta più corta rispetto l'impostazione corrente La sezione in eccesso di ciascuna misura viene tagliata via. Dopo che si è ritornati al modo pattern, la parte cancellata non può essere ripristinata. Quando si cambia l'impostazione con i tasti [L]/[M] oppure con la manopola dial [VALUE], appare l'indicazione "E" sul display. Quando si riporta l'impostazione al valore originale, "E" scompare. 2 Utilizzare i tasti [ ]/[ ] per richiamare sul display "SHIFT". Impostazione corrente 3 Utilizzare i tasti [L]/[M] oppure la manopola dial [VALUE] per variare il tempo. Il campo di impostazione è da ­192 a 192 battiti (ticks) (+­2 battute) in unità di 1 battito (1/96 di una nota di un quarto). Ad esempio, quando il valore di impostazione è 24, il pattern cambia come segue. 4 Per aggiornare l'impostazione, premere il tasto [ENTER]. Per annullare la procedura, premere il tasto [EXIT]. Quando si preme il tasto [ENTER] l'unità ritorna al modo pattern. 334 335 Guida d'impiego [Song] Shift Valore di impostazione = 24 (nota di un sedicesimo) Questa sezione spiega vari passi operativi relativi alla riproduzione di canzoni, creazione di canzoni, e modifica delle canzoni esistenti. Cancellata Riproduzione di canzoni L'unità RT-323 può memorizzare fino a 100 canzoni. Pausa della stessa durata del valore di impostazione Quando si cambia l'impostazione con i tasti [L]/[M] oppure con la manopola dial [VALUE], appare sul display l'indicazione "E". Quando si riporta l'impostazione al valore originale, la "E" scompare. 1 Premere il tasto [SONG] per commutare al modo song. L'unità RT-323 commuta al modo song che vi permette di creare ed eseguire le vostre personali canzoni. 4 Per accettare l'impostazione premere il tasto [EXIT]. L'unità ritorna al modo pattern. Questa impostazione varia direttamente l'esecuzione dei dati memorizzati per il pattern. Dopo che siete ritornati al modo pattern, i contenuti originali non possono essere ripristinati. 2 Utilizzare i tasti [L]/[M] oppure la manopola dial [VALUE] per selezionare il numero di canzone (00 ­ 99). È possibile anche cambiare le canzoni mentre è in riproduzione una canzone. Quando si utilizzano i tasti [L]/[M], la canzone viene commutata immediatamente. Quando si utilizza la manopola dial [VALUE], la canzone viene commutata quando viene completata la riproduzione della canzone corrente. Numero della canzone G Cambio del nome del pattern Quando si crea un nuovo pattern, il nome del pattern "PTNxxx" (dove xxx rappresenta il numero del pattern utente) viene automaticamente assegnato. 1 Nel modo pattern, selezionare il pattern utente per il quale si desidera effettuare l'impostazione, e quindi premere il tasto [EDIT]. oppure Nome della canzone 2 Utilizzare i tasti [ ]/[ ] per richiamare "NAME" sul display. Il nome del pattern viene mostrato "NAME" con una sottolineatura. Quando si seleziona una canzone vuota, viene mostrata l'indicazione "EMPTY" nel campo del nome della canzone. 3 Premere il tasto [ Il tasto [ ]. Battuta corrente Misura corrente ] si illumina, e viene riprodotta la canzone selezionata. Sottolineatura 3 Utilizzare i tasti [ ]/[ ] per spostare la sottolineatura, e usare i tasti [L]/[M] oppure la manopola dial [VALUE] per selezionare il carattere desiderato. (Per una lista di caratteristiche impiegabili, vedere a pagina 318. ) 4 Per cambiare il tempo della canzone, tenere premuto il tasto [TEMPO] e utilizzare i tasti [L]/[M] oppure la manopola dial [VALUE] mentre la canzone viene riprodotta (oppure fermata). 4 Quando il nome del pattern è stato cambiato, premere il tasto [EXIT]. L'unità ritorna al modo pattern. Il tempo della canzone può essere impostato nella gamma da 40 ­ 250 (BPM). L'impostazione viene memorizzata assieme alla canzone. 336 337 5 Per rendere muta una specifica traccia tenere premuto il tasto [MUTE] e premere il tasto [DRUM A]/[DRUM B]/[BASS]. 3 Premere il pad al quale si vuole assegnare un pattern. Si può ora assegnare un pattern al pad selezionato. Numero del pattern Nome del pattern Il tasto si illumina, e la traccia selezionata diviene muta. Per annullare la condizione di muto, tenere premuto il tasto [MUTE] e premere lo stesso tasto un'altra volta. Quando si rende muta una traccia, anche la traccia della canzone diverrà muta allo stesso tempo. [. . . ] · Se viene mostrata l'indicazione "NOCARD", la scheda SmartMedia non è riconosciuta. Verificare che la scheda sia correttamente inserita nello slot [DATA CARD]. · Se viene mostrata l'indicazione "WRITE PROTECT", la scheda SmartMedia è protetta da scrittura. Rimuovere l'etichetta di protezione da scrittura oppure utilizzare un'altra scheda. [. . . ]