Istruzioni per l'uso ZOOM SB246

[. . . ] Aggiunto per lo ZOOM Street Boxx SB-246 © ZOOM Corporation La riproduzione di questo manuale, tutto o parte, é proibita. はじめにお読みください ZOOM Street Boxx SB-246 追補／資料 このたびは、 ZOOM Street Boxx SB-246 （以下 “SB-246”をお買い上げいただきまして、 ） ありがとうございます。 SB-246 の各部の名称と機能、 および操作方法はZOOM RT-223 と共通です 同梱されている“ZOOM 。 RhythmTrak RT-223 オペレーションマニュアル” の文中にある “RT-223”“SB-246” を に読み替えていただきま すようお願いいたします。 Read This First Thank you for selecting the ZOOM Street Boxx SB-246 (hereafter simply called the "SB-246"). The features and functions as well as operating procedures of the SB-246 are exactly the same as those of the ZOOM RT-223. Please use the supplied Operation Manual for the ZOOM RhythmTrak RT-223 and simply read every instance of "RT-223" as "SB-246". ZOOM Street Boxx SB-246 Supplement Wichtig - Zuerst Lesen! ZOOM Street Boxx SB-246 Beilegblatt Wir danken Ihnen für Ihre Wahl der ZOOM Street Boxx SB-246 (im folgenden einfach als "SB-246" bezeichnet). [. . . ] The highest note number that can be produced depends on the bass program. Die höchste spielbare Noten-Nummer ist von BassProgramm zu Bass-Programm unterschiedlich. und INST-Name der PAD-BÄNKE 1 - 3 ist von Kit zu Kit unterschiedlich. Der Bereich der mit den Pads des SB-246 spielbaren Noten-Nummern reicht von 12 - 63. Le plus haut numéro de note qui peut être produit dépend du programme de basse. Les numéros d'instrument des banques de pads 1 - 3 et les noms d'instrument dépendent du kit. La tessiture de note pouvant être produite par les pads de la SB-246 va de 12 à 63. El número de nota más alta que puede ser producida depende del programa de bajo. El BANCO PAD 1 - 3 Nº Instr. , Nombre Instr. El rango de números de nota que puede ser producido por los parches del SB-246 es 12 - 63. Il numero di nota più alto che si può eseguire dipende dal programma basso. Strumento, Nome Strumento, dipendono dal kit. SB-246では、 ドラム音色が529音色、 ベース音色が24音色に増えています。 2. パッチリストに含まれるREVERB のパッチ25、 が 26 「デモソングに使われている」 と説明されていますが、 SB-246 のデモソングではこれらのパッチは使用していません。 Other changes The SB-246 specifications and the specifications given in the RT-223 Operation Manual differ in the following regards. 1. The SB-246 has 529 drum sounds and 24 bass sounds. The REVERB patches 25 and 26 in the patch list are noted as being used for the "demonstration song", but in the SB-246, these patches are not used for the demonstration song. Weitere Änderungen Die technischen Daten des Modells SB-246 unterscheiden sich von den in der Bedienungsanleitung des Modells RT-223 verzeichneten Daten in den folgenden Punkten. 1. [. . . ] La SB-246 contiene 529 suoni di batteria e 24 suoni di basso. Per le patch REVERB 25 e 26, l’elenco specifica che vengono usate nella demo song. La demo song della SB-246 invece non usa queste patch. 8 [. . . ]