Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX EBC20

[. . . ] [. . . ] 550 360 A 565 $ $SSDUHFFKLR 1 1LFFKLD 20 3DUWLFRODUH $ 3DUWLFRODUH % 13 N A 0RQWDJJLR , QILODUH LO IRUQR IURQWDOPHQWH QHOOD QLFFKLD 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH FKH LO FDYR QRQ VL LPSLJOL TXDQGR YLHQH VSLQWR YHUVR LO IRQGR )LVVDUH LO IRUQR GD HQWUDPEH OH SDUWL FRQ GXH YLWL SDUWLFRODUH & $WWHQ]LRQH , Q FDVR GL VHUYL]LR O·DSSDUHFFKLR GHYH YHQLUH VHSD UDWR GDOOD OLQHD GL DOLPHQWD]LRQH &RQWUDULDPHQWH DOOH GLVSRVL]LRQL SHU LQVWDOOD]LRQL GR PHVWLFKH GHOOD 6(9 SDU O·DSSDUHFFKLR SXz YHQLUH DOORJJLDWR LQ PDWHULDOL LQILDPPDELOL 6FKHPD GHL FROOHJDPHQWL / / 9a+] 'HQRPLQD]LRQH GHOOH IDVL / / FRUULVSRQGRQR D 5 6 A 388 'DWL WHFQLFL (%& (%& 'LPHQVLRQL HVWHUQH $OWH]]D /DUJKH]]D 3URIRQGLWj 3URIRQGLWj FRQ SRUWD DSHUWD FP FP FP FP 'LPHQVLRQL LQWHUQH GHO IRUQR $OWH]]D /DUJKH]]D 3URIRQGLWj 9ROXPH 3HVR QHWWR FRPSOHVVLYR FP FP FP O NJ 'DWL GL SRWHQ]D &RUSR ULVFDOGDQWH VXSHULRUH &RUSR ULVFDOGDQWH LQIHULRUH *ULOO D UDJJL LQIUDURVVL : : : 5LSRUWDWH TXL L GDWL FKH VL WURYDQR VXOOD WDUJKHWWD GHO YRVWUR DSSDUHFFKLR 7URYHUHWH OD WDUJKHWWD DSUHQGR OR VSRUWHOOR VXOOD GHVWUD GHO WHODLR GHO IRUQR 7UDVPHWWHWH VHPSUH TXHVWL GDWL SHU 5LFKLHVWH GL LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D 2UGLQD]LRQL GL SH]]L GL ULFDPELR HG DFFHVVRUL 4XHVLWL WHFQLFL (OHFWUROX[ N: S (= + 3URG QU 9 a+] 7\S 3URG QU 9 a+] 7\S 6HULH (%& 6HULH (OHFWUROX[ N: S (= + (%& , WHPSL GL FRWWXUD LQGLFDWL VRQR RULHQWDWLYL , FRQVLJOL SHU L PHWRGL HG L WHPSL GL FRWWXUD H O·DOWH]]D GHOOH JXLGH VRQR VFULWWL LQ JUDVVHWWR /H WHPSHUDWXUH FRQWDVVHJQDWH FRQ XQ DVWHULVFR LQGLFDQR FKH LO IRUQR YHUUj SUHULVFDOGDWR DOOD WHPSHUDWXUD ULFKLHVWD 7DEHOOD WHPSL H WHPSHUDWXUH GL FRWWXUD &RWWXUD DO IRUQR 5LVFDOGDPHQWR VXSHULRUH HG LQIHULRUH FLUFROD]LRQH G·DULD FD FD 7HPS 7HPSR LQ PLQ 6FDQD ODWXUD 7HPS 7HPSR LQ PLQ 6FDQD ODWXUD OLYHOOL & & &URVWDWH H WRUWH FRQ SDVWD EULVHq R VIRJOLD FRQ IUXWWD IUHVFD H JODVVD FRQ IUXWWD FRQJHODWD H JODVVD &URVWDWD DOOD IUDQFHVH VHQ]D JODVVD 7RUWD GL IRUPDJJLR 7RUWD GL IXQJKL 3DVWD EURFFROLSRUUL 3DVWD VRUSUHVD VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR 7RUWH ELVFRWWR LPSDVWR VEDWWXWR LPSDVWR D EDVH GL ULFRWWD 7RUWD ELVFRWWR %LVFRWWL DUURWRODWL *XJHOKRSI 7RUWD GL PHOH LPSDVWR VEDWWXWR 7RUWH DO UKXP DUDQFLR FDURWD 7RUWD PDUPRUL]]DWD 7RUWD WLUROHVH 7RUWD GL QRFL GL FRFFR 7RUWD GL ]XFFKHWWL GROFL 7RUWD GL QRFL 7RUWD GL ULFRWWD IRUPDJJLR VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR VXFFHVVLYDPHQWH ODVFLDUH PLQXWL QHO IRUQR VSHQWR 3DVWLFFHULD PLQXWD SDVWLFFHULD VHFFD SDVWD IUROOD PHULQJD %LJQq GROFHWWL DO IRUQR 3DVWD IUROOD IRQGR 3DVWD IUROOD WRUWH 1LGL GL URQGLQH &RUQHWWL DOOH PDQGRUOH 0HULQJKH K K VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR K K 3DVWD VIRJOLD 'ROFL SHU DSHULWLYL &RUQHWWL DO SURVFLXWWR 3LDWWHOOL GL VIRJOLD )LOHWWR GL PDLDOH LQ SDVWD VIRJOLD 6DOVLFFLQH LQ SDVWD VIRJOLD VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR 7DEHOOD WHPSL H WHPSHUDWXUH GL FRWWXUD &RWWXUD DO IRUQR 5LVFDOGDPHQWR VXSHULRUH HG LQIHULRUH FLUFROD]LRQH G·DULD FD FD 7HPS 7HPSR LQ PLQ 6FDQD ODWXUD 7HPS 7HPSR LQ PLQ 6FDQD ODWXUD OLYHOOL & & 3DVWD FRQ OLHYLWR QDWXUDOH WRUWH WUHFFLD SDQH H SL]]D &LDPEHOOD OLHYLWDWD 7RUWH DO OLHYLWR 7HJOLD SURIRQGD VSHFLDOH *XJHOKRSI 7UHFFLD 3DQLQL ELDQFKL 3DQH VHFRQGR JUDQGH]]D 3DQLQQL 3DQLQL DO SURVFLXWWR SUHULVFDOGDUH FXRFHUH 3DQLQL GD IDUVL DO PRPHQWR &RUQHWWL GD IDUVL DO PRPHQWR 3L]]D WHJOLD RULJLQDOH 3L]]D /DVWUD UHIUDWWDULD PLQ SUHULVFDOGDUH VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR 'ROFL GD WXWWR LO PRQGR 7RUWD GL EDQDQH DPHULFDQD 86$ 7RUWD GL QRFL GL FRFFR , WDSDULFD %UDVLOH 7RUWD GL /LQ] $XVWULD 7RUWD 6DFKHU $XVWULD 6DYDULQ )UDQFLD VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR 6SHFLDOLWj VYL]]HUH 3LWWH GL 3UlWWLJDX *ULJLRQL 3DQH GL SHUH 6YL]]HUD RULHQWDOH 7RUWD GL FDURWH DUJRYLHVH 9RO DX YHQW JODURQHVL 3DQH DOOH VSH]LH 7RUWD GHO SDUURFR DOOD ]XULJKHVH VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR %LVFRWWL QDWDOL]L 0LODQHVL H ELVFRWWL DO EXUUR %LVFRWWL VHFFKL 3DQIRUWH3DVWD SHU WRUWD GL PLHOH $QFLQL ©&KUlEHOLª /DVFLDU DVFLXJDUH L ELVFRWWL SHU XQD QRWWH VXOOD WHJOLD H FDUWD SHU IRUQR VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR 7DEHOOD WHPSL H WHPSHUDWXUH GL FRWWXUD &RWWXUD DO IRUQR 5LVFDOGDPHQWR VXSHULRUH HG LQIHULRUH FLUFROD]LRQH G·DULD FD FD 7HPS 7HPSR LQ PLQ 6FDQD ODWXUD 7HPS 7HPSR LQ PLQ 6FDQD ODWXUD OLYHOOL & & 7RDVW VIRUPDWL H JUDWLQ 7RDVW +DZDLL 7RDVW DO IXQJKL *UDWLQ GL SDVWD 6IRUPDWR GL FLOLHJLH VWDPSR GD OLWUL *UDWLQ GL SDWDWH 3RPRGRUL JXDUQLWL FRQ IRUPDJJLR 0HULQJKH JUDWLQDWH VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR 9HUGXUD ULVR JUDQRWXUFR HFF FRPH FRQWRUQR *UDQRWXUFR FRSHUWR 5LVR FRSHUWR 3DWDWH DO IRUQR DOOHVVR 3DWDWH DO IRUQR FUXGH 3DWDWH DO IRUQRSDWDWH DUURVWR 3DWDWH DOOD GXFDOH VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR 7DEHOOD WHPSL H WHPSHUDWXUH GL FRWWXUD &RWWXUD DO IRUQR 5LVFDOGDPHQWR VXSHULRUH HG LQIHULRUH FLUFROD]LRQH G·DULD FD FD 7HPS 7HPSR LQ PLQ 6FDQD ODWXUD 7HPS 7HPSR LQ PLQ 6FDQD ODWXUD OLYHOOL & & &XRFHUH D EDVVD WHPSHUDWXUD DUURVWLUH SULPD GL FXRFHUH FRQ ILOWUR SHU JUDVVR 5RDVWEHHI NJ SUHULVFDOGDUH FXRFHUH $UURVWR GL YLWHOOR NJ SUHULVFDOGDUH FXRFHUH &DUUq GL PDLDOH NJ SUHULVFDOGDUH FXRFHUH 3LDWWL SLFFDQWL GD WXWWR LO PRQGR 0XVDND *UHFLD /DVDJQH , WDOLD 3HSHURQL ULSLHQL 8QJKHULD VHQ]D ILOWUR SHU JUDVVR &DUQL SROODPH VHOYDJJLQD H SHVFL VHQ]D JULOO $UURVWR GL PDLDOH NJ $UURVWR GL YLWHOOR NJ $UURVWR GL PDQ]R NJ 3ROSHWWRQH NJ $UURVWR WLFLQHVH FRQ SDQFHWWD  5RDVWEHHI NJ &KLFNHQ QXJJHWV PHWWHUH XQ IRJOLR GL DOOXPLQLR VXOOD ODPLHUD FRQ ILOWUR SHU JUDVVR 3ROOR NJ $QDWUD NJ 2FD NJ WHJOLD SURIRQGD $UURVWR GL FHUYR 7URWD DO FDUWRFFLR J PHWWHUH XQ IRJOLR GL DOOXPLQLR )LOHWWL GL WURWD GD JU 7XUER JULOO 3HU FDUQH FRQ ILOWUR SHU JUDVVR 3HU FDUQH DOOD JULJOLD WHJOLD VX VFDQDODWXUD *LUDUH OD FDUQH D PHWj WHPSR &RPPXWDWRUH GL IXQ]LRQH 7HPSHUDWXUD & 7HPSR GL FRWWXUD LQ PLQ 6FDQDODWXUD *QRFFKL DOOD URPDQD VHPROLQR *QRFFKL DOOD SDULJLQD *QRFFKL DOOD SLHPRQWHVH SDWDWH *UDWLQ GL SDVWD *UDWLQ GL SDWDWH *ULJOLD FRQ LO IRQGR YHUVR LO EDVVR *ULJOLD FRQ LO IRQGR YHUVR O·DOWR 7DEHOOD SHU JULJOLDUH FRQ ILOWUR SHU JUDVVR 7HJOLD FRPH EDFLQHOOD GL UDFFROWD VX VFDQDODWXUD 3UHULVFDOGDUH LO IRUQR SHU PLQXWL &RPPXWDWRUH GL IXQ]LRQH 7HPSHUDWXUD & 7HPSR GL JULJOLDWXUD LQ PLQ ODWR ODWR 6FDQDODWXUD &RVWROHWWH GL PDLDOH PD[ &RVWROHWWH GL PDLDOH PD[ %LVWHFFH GL ILOHWWR PD[ PH]]L SROOL FRVFH GL SROOR 6DOVLFFLRWWL GD JULJOLDUH SL GL SH]]L PD[ 6DOVLFFLH GL PDQ]R H PDLDOH ILQR D SH]]L PD[ 3HVFL LQWHUL 7RDVW VHPSOLFH SH]]L 3UHULVFDOGDUH LO JULOO SHU PLQXWL PD[ PD[ *ULJOLD FRQ LO IRQGR YHUVR LO EDVVR *ULJOLD FRQ LO IRQGR YHUVR O·DOWR 7DEHOOD GL VWHULOL]]D]LRQH 6ROR FRQ WXUERULVFDOGDPHQWR LQIHULRUH VXOOD VFDQDODWXUD SL EDVVD L YDVHWWL QRQ GHYRQR WRFFDUVL 6WHULOL]]D]LRQH 7HPSHUDWXUD ILQR DOOD IRUPD]LRQH GHOOH EROOLFLQH 7HPSR PLQ )UXWWL GL ERVFR )UDJROH 0LUWLOOL /DPSRQL 8YD VSLQD PDWXUD 8YD VSLQD DFHUED )UXWWD FRQ QRFFLROR )UXWWD GXUD FDUQRVD 3HUH 0HOH FRWRJQH 3UXJQH 9HUGXUD &DURWH )XQJKL 0L[HG 3LFNOHV 5DSH )DJLROL 3LVHOOL $VSDUDJL VWHULL]]D]LRQH XOWHULRUH 7HPSR PLQ /DVFLDUH VXFFHVVLYDPHQWH ULSRVDUH FRQ IRUQR VSHQWR 7HPSR PLQ & 7DEHOOD GL HVVLFFD]LRQH (VVLFFDUH FRQ WXUERULVFDOGDPHQWR LQIHULRUH 8WLOL]]DWH OH WHJOLH SHU HVVLFFDUH 2WWHUUHWH XQ PLJOLRU ULVXOWDWR VH VSHJQHUHWH LO IRUQR D PHWj GHO WHPSR GL HVVLFFD]LRQH $SULWH H ODVFLDWH UDIIUHGGDUH EHQH DG HVHPSLR GXUDQWH OD QRWWH 6XFFHVVLYDPHQWH WHUPLQDWH O·HVVLFFD]LRQH 7HPSHUDWXUD & 9HUGXUD )DJLROL 6WULVFLH GL SHSHURQL 9HUGXUH SHU PLQHVWURQH )XQJKL (UEH DURPDWLFKH 7HPSR RUH )UXWWD 3UXJQH $OELFRFFKH 0HOH DIIHWWDWH 3HUH . XQGHQGLHQVW 6HUYLFH DSUqV YHQWH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 6HUYLFHVWHOOHQ =ULFK0lJHQZLO 0lJHQZLO , QGXVWULHVWU 6FKlQLV %LOWQHUVWUDVVH *RVVDX 3RVWVWUDVVH 3UDWWHOQ 5KHLQSDUN&HQWHU 1HW]LERGHQVWUE :LQWHUWKXU %UJOLVWUDVVH (PPHQ %XKRO]VWUDVVH &KXU &RPHUFLDOVWUDVVH , WWLJHQ%HUQ (\ (UVDW]WHLOYHUNDXI 0lJHQZLO , QGXVWLHVWUDVVH 7HO . RFKEHUDWXQJ 9HUNDXI =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO 3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7pO 'pPRQVWUDWLRQ 9HQWH =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7pO 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7HO &RQVXOHQWH FXFLQD 9HQGLWD =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO 3RLQWV GH VHUYLFH 3UpYHUHQJHV /H 7UpVL 5pFK\ 5RXWH GH *U{QH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD *UDQFLD =RQD , QGXVWULDOH ( 6HUYLFH+HOSOLQH *DUDQWLH :LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ %HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO *DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU 0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ *DUDQWLH /·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH *DUDQ]LD 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR G·DFTXLVWR (/(&752/8; $* %DGHQHUVWUDVVH &+ =h5, &+ . 7HO E\ (OHFWUROX[ )D[ 7HOH[ [. . . ] [. . . ]