Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX EBSL60N

[. . . ] I N F O GEBRAUCHSANWEISUNGEN INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO SL6 N / SL60 N Merci! Nous vous remercions d'avoir choisi un four ou une cuisinière Electrolux. Avec ce choix vous avez misé sur la qualité et la durabilité. Ce mode d'emploi vous permet de faire connaissance pas à pas avec votre four et votre cuisinière et d'en utiliser toutes les possibilités de manière optimale. Avant la première mise en service, nous vous prions de lire attentivement le chapitre 1 «Points auxquels vous devez être attentif». [. . . ] - Drücken Sie die Tasten für Oberhitze (9) und Grillheizkörper (11). 19 2. 32 1. 2. 1. STOP AUTO °C 6 - Nach 2 Minuten schalten Sie mit der Taste (10) auf Unterhitze. - Nach 2 Minuten schalten Sie mit der Taste (6) auf Heissluft. - Nach 2 Minuten drehen Sie den Temperaturregler (12) zurück auf die Position «0» und schalten alles aus. Lassen Sie den Backofen bei offener Türe abkühlen. 25 0 1. 0 200 12 15 50 0 25 0 2. 0 14 Wenn Ihr Kochherd mit Gusskochplatten ausgerüstet ist 0 25 34 100 14 200 15 0 100 12 50 200 15 0 100 12 50 0 14 Avant la première utilisation, il est nécessaire de chauffer brièvement le four à vide: Attention: Enlever du four tous les objets, à l'exception de la feuille d'aluminium. - Au cas ou l'affichage de l'heure (15) clignote, réglez l'horloge conformément au chapitre 4, faute de quoi votre four ne peut pas fonctionner!Remarque: Si la flèche verte clignote, pressez la touche (19) pour commutation sur mode manuel. - Assurez-vous de la présence d'une feuille d'aluminium sous le chauffage inférieur. - Tournez le régulateur thermostatique du four (12) sur 150°C. - Pressez les touches de chauffage supérieur (9) et le corps de chauffe du gril (11). Prima di mettere in funzione il forno per la prima volta, occorre scaldarlo brevemente a vuoto: Attenzione: Togliere dal forno tutti gli oggetti ad eccezione del foglio d'alluminio. - Se l'orologio digitale (15) lampeggia, regolate l'ora come spiegato al capitolo 4, altrimenti il forno non può funzionare!Avvertanza: Se la freccia verde dovesse lampeggiare, premete il pulsante (19) per passare al funzionamento manuale. - Accertatevi che vi sia un foglio d'alluminio sotto il corpo riscaldante inferiore. - Ruotate la manopola del termostato del forno (12) su 150°C. - Premete i pulsanti per il riscaldamento superiore (9) e dell'elemento riscaldante del grill (11). - Enclenchez 2 minutes plus tard le chauffage inférieur avec la touche (10). - Enclenchez 2 minutes plus tard l'air chaud avec la touche (6). - 2 minutes plus tard tournez le régulateur thermostatique (12) en sens inverse sur la position «0» et déclenchez tous. Laissez le four se refroidir avec sa porte ouverte. - Dopo 2 minuti premete il pulsante per il riscaldamento inferiore (10). - Dopo 2 minuti premete il pulsante per il funzionamento ad aria calda (6). - Dopo 2 minuti ruotate la manopola del termostato (12) sulla posizione «0» e spegnete tutto. Lasciate raffreddare il forno con lo sportello aperto. Si votre cuisinière est équipée de plaques de cuisson en fonte Se la vostra cucina è dotata di piastre di ghisa 35 - Stellen Sie die Drehschalter (1), (2), (3) und (4) auf die Position «10» und lassen Sie den Schutzlack während 3 bis 5 Minuten aushärten bzw. Stellen Sie die Drehschalter anschliessend auf die Position «0» zurück. [. . . ] - Ein laufendes Programm können Sie jederzeit abbrechen, indem Sie die eingestellten Werte auf «00:00» (beim Temperaturprogramm auf 00°C) zurückstellen. - Immer nach Ablauf eines Automatikprogramms blinkt das grüne Dreieck über der Taste (19). Um die vordere linke Kochstelle und den Backofen manuell bedienen zu können, müssen Sie die Taste (19) drücken, um die Automatik abzuschalten. 82 Lorsque l'affichage de l'heure (15) clignote et indique «00:00» ou lorsque vous désirez corriger l'heure, procédez comme suit: - Pressez simultanément et sans les relâcher la touche de durée de cuisson (21) et la touche d'arrêt (20). Se l'orologio digitale (15) lampeggia e indica «00:00» o se volete correggere l'ora, procedete nel modo seguente: - Premete simultaneamente il pulsante per la durata della cottura (21) e il pulsante d'arresto (20) e teneteli premuti. - Réglez l'heure exacte en tournant à gauche ou à droite le bouton rotatif (17). - Regolate l'ora girando la manopola (17) verso sinistra o verso destra. - Relâchez les deux touches (21) et (20), l'horloge est prête pour le service. - Lasciate andare i due pulsanti (21) e (20), l'orologio è regolato. Remarque: Si la flèche verte clignote, pressez la touche (19) pour commutation sur mode manuel. Avvertenza: Se la freccia verde dovesse essere lampeggiare, premete il pulsante (19) per passare al funzionamento manuale. Quelques mots sur le système automatique Qualche parola sul funzionamento automatico 83 15 Das Sofortprogramm STOP AUTO °C 19 84 - La plaque de cuisson avant gauche et le four peuvent s'utiliser avec le système automatique. Les autres plaques ne peuvent être utilisées qu'en mode manuel, comme décrit au chapitre 2. - Le système automatique comprend trois programmes, décrits au chapitre suivant: - Programme immédiat - Programme retardé - Programme de température (seulement pour le four) - La piastra anteriore sinistra e il forno possono essere fatti funzionare automaticamente. [. . . ]