Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX EFT625K

[. . . ] Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Manual de instrues ALGEMEEN Deze kap is geschikt om aan de muur te worden genstalleerd, boven een kookplaat die tegen een wand is geplaatst. Hij kan worden gebruikt in de afzuigversie (af-voer naar buiten) of in de filterversie (recycling binnen). In de winter kan het wenselijk zijn de kap als cirkulatiekap te gebruiken; de prestatie is dan wel aanzienlijk minder dan bij gebruik als afzuigkap. Het is bovendien van uiterlijk belang dat de installatie van de wasemkap door een vakman uitgevoerd wordt. [. . . ] d - Rispettare l'avvertenza 1. 6. 2. 4 - Scelta della versione a - Aspirante Aprire la griglia di aspirazione e posizionare la leva o l'indice della manopola sulla posizione aspirante al fondo della sua corsa. Eliminare, se applicata, la cartuccia di carbone attivo, svitando il pomello centrale o ruotando lentamente in senso antiorario per sganciare l'attacco centrale a baionetta. Collegare la tubazione esterna alla flangia 100 mm (o 120 mm su alcuni modelli) posizionata sulla uscita superiore o posteriore secondo necessit. Applicare il tappo nel foro rimasto libero. Rispettare tassativamente l'avvertenza 1. 1. b. 2 - Il colore rosso delle strisce interne, normalmente non visibile, diventato visibile dall'esterno. c - Filtro sintetico a materassino (spessore circa 10 mm): rigenerabile e deve essere mediamente 16 lavato ogni 2 mesi in acqua tiepida e detersivo neutro, lasciando asciugare dopo leggera strizzatura su fonte di calore a max 40C. d - Filtro metallico multistrato: va lavato mediamente 1 volta al mese in acqua con normale detersivo o in lavastoviglie. Asciugare bene prima di rimontarlo. 4. 2 - Filtro al carbone attivo il filtro chimico che trattiene gli odori nella cappa filtrante. Per rimuoverlo, aprire la griglia e svitare il pomello centrale metallico o ruotare leggermente in senso antiorario il filtro fino a sganciare la baionetta centrale. Per un buon rendimento sostituire mediamente ogni 3 mesi. 4. 3 - Illuminazione Se una lampada non funziona o smette di funzionare, aprire la griglia di aspirazione e controllare che sia ben avvitata. Se fosse necessario, cambiarla con un'altra di pari tipo o potenza. 4. 4 - Pulizia Pulire la cappa con acqua tiepida e detersivo liquido neutro; evitare l'uso di solventi, alcool e abrasivi. Per tutte le operazioni dal punto 4. 1 al punto 4. 4 rispettare l'avvertenza 1. 9, in particolare per l'operazione 4. 3. 17 GENERALIDADES La campana ha sido proyectada para ser instalada adosada a la pared, colocada sobre un plano de coccin. Se puede usar en dos ver-siones: filtrante (reciclaje interno del aire) o aspirante (evacuacin externa del aire). De todas maneras, se obtiene un mejor resultado con la versin aspirante. Se recomienda que la instalacin sea llevada a cabo por personal especializado, respetando las reglas establecidas por la autoridad competente en cuanto a evacuacin de gases. El fabricante declina toda responsabilidad por daos debidos a una instalacin incorrecta o no conforme a las reglas del arte. 1 - NORMAS DE SEGURIDAD 1. 1 - No conectar el aparato a tuberas de evacuacin de humos causados por combustin (calderas, chimeneas, etc. ) 1. 2 - Controlar que el voltaje de la red corresponda al indicado en la matrcula de la campana. 1. 3 - Enchufar la campana con un enchufe bipolar con una apertura en los contactos de al menos 3mm. 1. 4 - Si la campana posee descarga a tierra, asegurarse de que la instalacin elctrica garantice una perfecta descarga. 1. 5 - Las campanas clase II tienen doble aislamiento; por lo tanto no necesitan un enchufe con toma de tierra, sino un enchufe bipolar normal. 1. 6 - La distancia mnima de seguridad entre el plano de coccin y la campana es de 65 cm. 1. 7 - No cocinar con llamas altas debajo de la campana. [. . . ] d - Seguir a advertncia 1. 6. 2. 4 - Escolha da verso a - Aspirante Abrir a grelha de aspirao e posicionar a ala-vanca ou o indicador do boto na posio -aspiranteat o fim do seu curso. Eliminar, se aplicado, o filtro de carvo activo, desaparafusando o boto central ou girando lentamente no sentido anti-horrio, para desenganchar o grampo central baioneta. Ligar o tubo externo ao anel de raccord de 100 mm (ou 120 mm em alguns modelos), posicionado na abertura superior ou posterior conforme a necessidade. Aplicar a bucha no furo que ficou livre. [. . . ]