Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX EMM1100

[. . . ] USER MANUAL EMM1100 !kcul dooG . r eisae elttil a ef il ruoy ek am ll'ti taht e simorp eW . enih c am w en ruo y m orf stifeneb eht gniy ojne dna gnisu trats dna l aunam siht yduts ot emit s'ti won tuB . launam s iht ni r ev oc eht no se lpmaxe e m o s t a k o o l n a c u o Y . e l b a t r of m o c er o m nev e ef il ruoy ek am dluow taht stc udorp y tilauq f o yteir av ediw a r e f f o o t s i n o i ti b m a x u l o r t c e l E . e r u t u f e h t n i e r u s a e l p f o s t o l h ti w u o y e d i v o r p l l i w y l l u f e p o h h c i h w , x u l o r t c el E m o r f tcudorp ssalc ts rif a neso hc ev'uoY 3 e m ocl ew xul ortcele Welcome to the world of Electrolux noi tamro fni latnemno rivnE spit dna n o ita m rofni la reneG . e c n a i l p p a e h t g ni g a m a d diov a ot woh no noita m rofni dna yte fas lanos rep ruoy gninr ecn o c noita m rof ni tnatropmI : launam resu s i h t n i d e s u e r a sl o b m y s g n i w o l l o f e h T 12 02 81 71 61 51 41 21 11 01 5 erac remotsuc / eetnarauG noi tamro fni latnemno rivnE no itallatsnI atad l acinhceT gninae lc dna eraC spit dna stniH str ahc e m mar gorP no itarepO se iro sseccA n o i t pi r c s e d t c u d o r P noita m rof ni yt e faS stnetnoc xul ortcele Contents 4 . sesoprup citsemod rof desu sgnidliub seilppus hcihw krowten ylppus rewop egatlov wol a ot detcennoc yltcerid . deriuqer eb dluohs ecivres fi tnega ecivr e s desir oht ua t seraen ruoy stnemhsilbatse ni dna stnemhsilbatse tcatn oC . n evo si ht ot stnem tsujda citsemod ni esu rof elbatius eka m r o eci vres ot l ennosrep tnempiuqe B ssalC a si nevo sihT e c i v r e s d e ni a r t y r o t c a f t p e c x e . lairetam fo tnemtaert eht rof noitaidar citengamortcele fo mrof eht ni desu enoyna rof suodrazah si tI :gninraW dna detareneg yllanoitnetni si ygrene ycneuqerf oidar hcihw ni tnempiuqe MSI 2 puorG a si nevo evaworciM . esu ni ton nehw . [. . . ] noita litnev ed seï uo sel snad uae'd rertne ress ial sap en , s evitca seitr a p xua eg ammod tuot retivé r u o P . r u o f u d s e r u ei r é t x e s e c a f r u s s e l r u s s t r o f s e u qi m i h c s t i u d o r p sed uo reru cér à snopm at sed , sf isarba stna yotten sed resi litu si amaj eN . r e s i r é v l u p à e ni s i u c e d s t n a y o t t e n s e d uo resi rév lup à sertiv à stnayotten sed r e s i l i t u ' d e l bi s s o p t n e m el a g é t s e l I . xuod no ffih c nu cev a r ehcéS . tnayotten ed su lprus tuot rev elne ruop er ialc uae'l à seé y usse siup , ua e'l ed te xuod ediuqil tnegretéd nu cev a seéyotten ert ê tnev iod ruof ud s erueirétxe se cafrus seL . tne mev itsepmetni etuor ne s im ti o s en ruof el euq aretiv é a leC . ednammo c ed uaednab ud egayotten ud srol ruof ud etrop al ri rvuO 14 seuqinhcet seuqitsi rétcar aC xul ortcele Caractéristiques techniques ru eirétxe'l ed egayotteN . selôp sel suot ed uaev in ua mm 3 sniom ua 'd tse tcatn o c ed erutre vuo'l tnod te ruetces ud lie rappa'l rerapés ed erusem ne ertê tiod iuq rueta silitu'l r a p e l b i s s e c c a f i t i s o p s i d n u e u qi r t c e l é n oi t a l l a t s n i e r t o v s n a d z e y o v é r P . se rèpmA 0 1 e d e u qi m r e h t n o i t c e t o r p e n u ' d eépiu qé e rtê tiod no itallatsni ertoV . ruetce s ud noisnet al à dno pserroc r uof ud noisnet a l euq re if iréV . tna cirb a f e l r a p émr of ésil aicéps ne icinhcet nu à uo ruetubirtsid ua leppa seti af , sac ec snaD . sémiba tnos ehc if a s uo noitatne m-il a'd nodroc el is ru o f el rennoitcn o f sap setiaf eN . no itallatsni s è r p a e l bi s s e c c a t i o s t n a r u o c e d e s i r p e d e h ci f a l e u q e c à z e l l i e V . e rret al à e sim tse ic- e llec e u q r e r u s s a ' s , e g n ol l a r e n u ' d e d i a ' l à ruetces e l rus éhcna rb tse ruof el iS . B. N . erret a l à eéil er , zH 05 , V 032 ed el l e m e f e s i r p e n u r u o p s u v é r p e s i r p e n u te euqirtce lé li f nu ce va érv il tse ruof eL . 4 r uetces ua tnemedroccaR . esi rp été sap a'n étirucés ed erus em ettec is ét ilibasnopser etu ot eni lcéd tnacirbaf eL . R U E U GIV NE ETIR U C ES ED S E M R O N X U A T N E M E M R OF N O C EE D ROC C AR TE ERRET AL A EILER E RTE TIOD LIERAPP A TEC s e u qi r t c e l é s t n e m e h c n a r B . 3 . sl i e r a p p a sec ed e lbiss op niol sulp el ruof e l r i n e t n i a m , s r ol A . r u e s i v é l é t n u ' d uo oida r enu'd sèrp port écalp tse li's ertî arappa tnev uep setisarap sed , tnadnepec , setisarap se d noisserppus al tnanrecnoc EE C secneg ixe xua dnopér r u o f e C . s r u e si v é l é t e d t e s o i d a r e d elbiss o p ni o l sulp el ru o f el r ellatsnI . e r èi r r a r u m e l t e ruof el ertne r e ssil g es sap tnevuep e n x u a e di r s e d e u q t e r e h c u o b sel sap en ed rerus sa's ;no italitnev e d s e c if i r o s e d e p p a h c é ' s d u a h c ri a ' l e D . r u o f e l e r è i r r e d mm 001 te étôc euqahc ed mm 05 , stej bo sleutnev é'd te ruof ud sussed-ua mm 041 : ed m uminim e r bi l e c a p s e n u e s s i a l i u q t n e m e c al p m e n u z e s s i s i o h C . r u o f u d r u o t u a t e s u o s s e d n e ri a ' l e d noitalu cr ic e rbil al ed suov-z erussA . ruep a v ed te ruelahc ed secruos sed tra cé'l à é llatsni tse ruof el euq , tneuqésnoc rap , r erussa'S . stne mennoitcno fsyd sed r e r d n e g n e t e r u o f u d e c n a mr o f r e p a l er i u d é r t u e p u a e ' l à u o r u e l a h c al à noiti sopxe enU . uae'l ed te ruelah c a l ed irba'l à ru o f el r edraG . etrop a l ed ellenn o itomorp etteuqité etuot r eriteR . 2 . 1 ruet a llatsni 'l ru o P x u l o r t c e l e Pour l'installateur 24 . sét p ada tcatnoc ed sruetpurretni sed tn o s segauqa lc sel ertnoc noitcetorp ed f itisopsid nu uo elbisuf nu , énnoisne m id neib SL ruetpurretni nU . se lôp s el suot rus mm 3 sniom ua'd tcatnoc ed noitpurretni enu c eva ru etces ud retcenn o céd el ed e lbissop e rtê ti od li , él latsni ruof el siof enU . A 01 ed eé drater noi tca à elbisuf nu ra p uo A 0 1 ed L euqitamotua f itisopsid n u r ap eég étorp te noitcetorp ed erret ce va elo év la enu rus rehcnarB . euquda c eitnar ag a l tiardner t e l i e r a p p a' l t i a r e g a m m o d n e n o i t a s i l i t u ellet enU . eé mre f tse etnalucsab tne meg rahc e d etrop al euqsrol sedno-orc i m à ruof el resi litu si amaj eN . etnalucsab tnem egrahc ed etrop a l ed noita silitu'd snoitcurtsni sel sn ad seunetnoc tnemehcnarb el te no i tallatsni 'l ruop setnatropmi snoita m rof ni sel retcepse R . etnalucsab tneme gr ahc ed etro p enu resilitu'd elbissop tse li , tuah elbuem nu snad tnemertsa cne'l ed sroL . tnemehcnarb el te n o itall atsni'l ruop setnatropmi snoitcurtsni sel retceps eR . éirporppa t n e m e r t s a c n e ' d ti k e l r e s i l i t u , e n i s i u c e d elbuem nu snad l ierappa 'l r ell atsni ruoP ) tne m ertsacne ruop éérga elèdom r uop( elbartsacne elèdoM 34 r uetall atsni'l ruoP xul ortcele . t a h c a ' l é u t c e f f e z e v a s u o v ù o ni s a g a m el uo enu mm oc e rtov ed seci vr es sel c e v a t c at n o c e r d n e r p z e l l i u e v , t i u d o r p e c e d e g al c y c e r e l r u s s l i a t é d e d s u l p rinetbo r uo P . se éirpo rppa snoitidnoc sed snad sétiart tnores stehcéd el euq isn ia tna russa's , étirucés erton t e t n e m e n n o r i v n e' l s n o v r e s é r p s u o n , lierapp a'l ed e riatne m elg ér es sac al à e s i m a l à t n a d é c o r p n E . ) e u qi n o r t c e l é t e e u q i r t c el é l e i r é t a m u d e g a l c y c e r te etcel lo c( tef fe te c à é idéd etce lloc e d t n i o p u a s i m e r e r t ê t i o d l I . r e g a n é m te hcéd e mmo c étiart ertê tuep e n t i u d o r p e c e u q e u q i d n i e g al l a b m e eL nos u o tiudorp el rus elo bmys Conditions ambiantes setnaib m a sno itidnoc xu lortcele 44 . tieZ etug enie nehcsnüw r iW . nehcam rethciel s a w t e g i t f n ü k u z n e b e L r h I d ri w s s a d , r e h c i s d n i s ri W . n e n n ö k u z n e r e i t i f o r p s e t ä r e G n e u e n s e r h I n el i e t r o V n e d n o v l l o v m u , n e s e l u z n o i t a m r o f ni r e z t u n e B es eid , netuniM eginie h ci s e i S n e m h e n e t t i B . t f e H m e s e i d n i e t i e S n e t z t e l r o v r e d f u a el e i p s i e B e g i n i e n e d n i f e i S . n e h c a m u z r e l b a t r of m o k sawte nebeL rhI , nef leh eid , neteibuzna n e t k u d o r p s t ä t i l a u Q n o v t l a f l ei V e t i e r b enie , nebertse B resnu tsi sE . driw netiereb eduerF l eiv hcil rehcis nenhI sehcl ew , n ebah ne deihcstne xulo rtcelE n o v t k u d o r P s e g i s s a l k t sr e n i e r ü f h c i s ei S s s a d , n e k n a d e b s n u n e t h c ö m r i W Willkommen bei Electrolux! 54 nemm ok lli W xu lortcele ztuhcstl ew mU m uz e sie w niH eg älhcstaR dnu es ie w niH enie meg llA nedähcsetä reG n o v g n u d -i e m r e V r u z neno ita m rof nI dnu nenosre P nov tiehr ehc iS ruz esie wniH e githciW :tednewrev e lobm yS edneglof nedrew noita mrofn irez tun eB reseid nI 49 96 76 66 56 46 75 55 45 35 74 e ci v r e S ztuhcstl ew mU m uz e sie w niH ruetallatsnI ned rüF neta D ehcsinhceT gnug inieR dnu egel fP sppitnell e w ork iM n el l e b a T beirteB sröhebuZ snef onell e w ork iM s e d g n u bi e r h c s e B netfi rhcsro vsti ehrehciS Inhaltsverzeichnis sinhc iez rev stlahnI xu lortcele 64 . edruw tre iraper rekinhcettsneidnednuK nenessa leguz n e n i e h c r u d s e si b , n e d r e w t z t u n e b t h ci n e g n a l o s t ä r e G s a d f rad , nie s tgidähcseb negnuthcidrüT eid r edo r essölhcsppanhcS / e r e i n r a h c S e i d , r ü T e i d n e tl l o S . ehcälfsgnuthciD dnu negnuthcidrüT eid )3( , )rehcisnu redo ttupak ( r essölhcsppanhcS dnu e re inrahcS eid )2( , )ne goz rev( rüT eid ) 1 ( :dnis tgidähcseb t h c i n el i e T e d n e g l o f s s a d dnu , tßei lhcs i erfdna wnie rütne fO eid ss ad , githciw sredn o seb tsi sE 74 netfirh csrov stiehrehc iS xul ortcele · . netfi rhcsro vsgnu g inieR eid rüf eg elfP dnu gnugi ni eR ttinhcsbA eheiS . nessal nlem masna nehc älfsgnuthcidrüT ned na etse rreg inie R redo l e t t i m s n e b e L n e n ef u a l e g r e b ü e n i e K !driw t zt e s e g s u a e i g r e n e n e l l e w o r k i M gnube gmU eid rüT retenff öeg ieb be irte B m enie ieb ad , nemhen uz beirteB ni rüT retenf fö eg ieb nefo nell e w ork iM ned , nehcusrev red o nletsabmureh na rad thciN . t r e i n o i t k n u f r ü T r e t e n f f ö e g i e b n e f o n e ll e w o r k i M r e d s s a d , n r e d n i h -rev retl ahcsztuhcssgnul egei rreV netr eir getni eiD !nedre w nessal eg ne fO dnu dnaW n e h c s i w z m u a ri e r F d n e h c i e r s u a ss um se dnu , nedr ew treik colb thcin r ehad nefrüd eis ;tfuL eßieh t g n i r d n e g n u nf f ö s g n u t f ü L n e d s u A . nnak n erhüf negnurötssnoitknuF uz saw , n eztihrebü hc is re nna k sne fO sed gnutfül eB rednehcieruznu ie B !nedr ew tl letseg sthcin f r a d n e f O n e d f u a h c u A !n e bi e l b i e r f nessüm netieS ned na dnu ne fO med retnu negnunff ösgnutfüL eiD . n r e d n i h r e v u z g n u l k ci w t n e m r ä L dnu nenoita rbiV mu , n e t h c a u z s n ef O s e d d n a t S n e t s e f fua tsi sE . negart uz tlahnI tmas )g k 5, 5 1( nef onell e w ork iM ned mu , ts i guneg libats eid , ne lletsfua e h c ä l F n e n e b e r e n i e f u a n ef O n e D · . fu a tkatnoK mu rtnez -tsneid nedn uK rekn aZ nehci ltrö m e r h I t i m e t ti b e i S n e m h e n neg nu ztesdnatsnI ell eutneve rüF . neh etstne r eztu neB ned rü f n er h a f e G eh cil b eh re n e n n ö k nerutarap eR eßämeghcasn u hcr uD . nred rofre eigr enenel leworkiM nov netertsuA sad negeg gnuthc i rrov ztu hcS red nenreftnE s a d ei d , n e r u t a r a p e R r ü f h c u a tlig s eiD . n edrew tr hüfeghcrud rekin hcettsnei dnednuK et luhc seg rell etsreH mov hcrud ru n nefrü d , n elieT nednerh üfmorts na erednosebsn i , nerutarapeR · · · Sicherheitsvorschriften · tieh rehcisetäreG . nennök nehetsrev gnune ideblheF r enie nerha fe G eid d n u n e n e i d e b r e h ci s d r e h n e l l e w o r k i M ned e is ssad os , nebah netlahre n e g n u s i e w n A e d n e s s a p t h ci n e i s r o v e b , nessa l neztuneb täreg nell e w ork iM sad tgithc isfuaebnu thcin redniK !nettühcs tär eG sad ni redo fua res saW nednäts m U neniek retnU . nekc itsre uz nemm alF e lleutneve mu , net lah ne ssolhc seg rüT eid dnu n e h ei z r e k c e t S n e d . w z b n e t l a h c s s u a t ä r e G s a d , n e t e r t f u a h c u a R e tl l o S n e t f i r h c s r o v s t i e h r e h ci S x u l o r t c e l e 84 · . d ri w t z t u n e b t h c i n t ä r e G s a d n n e w , nessa l m uarnennI m i lettimsnebeL r e d o e t är e g h c o K , e t k u d o r pr e i p a P eni eK . neztuneb m uarregaL sla thc in muarnennI neD . nednüztne h c i s n e n n ö k e g ni D e s ei d : n e n k c o r t uz n ef onell e w ork iM mi negnutieZ r e d o g n u d i el K , n e h c u s r e v t h c i N . neztuneb ressa W nov ehäN red ni thcin dnu nr egal ne ierF m i thcin tär eG seseiD . nedrew tgidähcseb erhö rdlef tengaM eid nnak , nemh enuz fua eig renenell e w ork iM e i d mu , tsi nednahro v r essaW r e d o l e t ti m s n e b e L n i e k n n e W . n e t l a h c s ni e r e e l s l a m e i n n e f O n e D . eitna raG e i d t h c si l r e n e h c l o s m e n i e i e b ; tl e k c i w t n e h c u a r b e g r o b a L red o nehcil brew eg , ne lleirtsudni nenie r üf thc in edruw rE . tlek ciwtne n l e t ti m s n e b e L n o v n e u a t f u A r e d o nehco K , ne m räw rE sad rüf ll eizeps e d r u w p y t n e f O r e s ei D . [. . . ] o t t a f f a e nr a s u n o n o a u q c a acop e rasu , erudr ev el e reco uc re P . arutt o c id opmet l i àras ognul ùip e obic id àtitnauq al è e roi gga M . aruttoca rvos id oi h c sir li erativ e r ep attecir allen otac idni oll euq a er oir efni aruttoc id opmet nu erpm es e ratsopmI . otnat ingo otnemi la'l e r a ri g o e r al o c s e m o il g e m è e m rof inu aruttoc anu erenetto reP . onro f l ed ortnec la erecouc a d o t n e m il a ' l e r p m e s e r a m e t s i S . emr ofinu azz ednarg id itr ap ni obic l i er ai lgat id ra crec e em aget led o d r o b l a o ni ci v e r o s s e p s r o i g g a m i d e i d n a r g ù i p i z z e p i e r a c ol l o C . e raippo cs orebbertop éhcrep edno orc im a onro f l en avou el eri ll ob r a f i d iam eratnet noN . att ehcr o f anu noc itaihcceznup onnav )ecci sla s e etatap :. se da( e lle p o ai ccub noc itne mi la i lG . oll op id ecs oc e l em oc , opport isre couc id etneml ica f o naihcsir ehc itne mi la i d itrap e rirpoc rep ata zz inim ulla atrac id il occip ùip i zz ep e rasu onos sop is òreP . o c i l l a t e m o li f n i i c c a g e l e i c i l l a t e m itnup ilautnev e er eil goT . ednoo rcim a on r of len e rasu ono ssop is ehc ota cidni etne masse rpse ais non ehc on em a , ehci llate m ino iz aroced n o c o ol l a t e m i t n e n e t n o c i n o i z ef n o c e l e t a t i v e o n n a V . i n o i z ef n o c e t s e u q e r i r p a e n e b àr a s , i rcul o vni o rol ien italegrus i er ale gnocs a onottem is eS . a t r a c i d o l o il g a v o t n u u s o , enap li rep onitsec len etnematterid eral egnoc s raf onossop i s i li m i s i t n e m i l a d e i c l o d , e n a P . ataelo at r a c id o ottaip nu id , o rtev id oihcre poc nu i d isodnev res aruttoc a l etnarud itnemi la ilg eri rpoC . obic l e d e r o l a c l e d a s u a c a i sr a m r o f e d o e r e d n o f o n o s s o p e h ci t s a l p e n u c l a e rtlonI . ehci llat e m ino iz aroced noc o oll atem id im aget e rasu noN . oihc repoc id itinum , il avo d o i d n o t o r i m a g e t e t n e ml i b i r e f e r p e raz zi litu , e ranicuc rep e d n o or c i m a o n r o f l i a s u i s o d n a u Q . o lletrops o lled o nretni 'll a de ort e v i d oi ossav li ott o s e rilup i d era citnemid non e i t n e m i l a i l g e r al o i c c o g r a f i d e r a t i v e ­ onrof li otilup erpme s ereneT · · · · · · · Consigli pratici · · · · · · · · · . il remerps id ami rp idnoce s 51 rep otla a z n e t o p i d ol l e v i l a i t t u r f i e r a d l a c s r a f o il g e m è , i m u r g a i d e t u m e r p s e l lad o miss am l i erenetto reP · 88 attu rf id i hccuS . [. . . ]