Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX GK60

[. . . ] [. . . ] HFF WHQHWH FRQWR GHL GDWL IRUQLWL GDO IDEEULFDQWH 9RJOLDWH DQFKH RVVHUYDUH FKH LO ULFR QRVFLWRUH GHOOH SHQWROH ULFRQRVFH VROR L PHWDOOL H FKH TXLQGL QRQ q FRQVHQWLWR FXRFHUH FRQ VWRYLJOLH LQ YHWUR SODVWLFD H VLPLOL , O ULFRQRVFLWRUH GHOOH SHQWROH H GHOOD ORUR JUDQGH]]D ULPDQH DWWLYDWR SHU PLQXWL GRSR OR VSHJQLPHQWR GL WXWWH OH VXSHUILFL GL FRWWXUD 'RSR GL FKH VL VSHJQH FRPSOHWDPHQWH (OLPLQD]LRQH GHL ULILXWL , O PDWHULDOH G·LPEDOOR H JOL HYHQWXDOL DSSDUHFFKL YHFFKL YDQQR HOLPLQDWL VHFRQGR OH UHJROH YLJHQWL 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL UHJLRQDOL H QD]LRQDOL HG DOOH LQGLFD]LRQL UHODWLYH DO ULFRQRVFL PHQWR GHL PDWHULDOL VHOH]LRQH GHL PDWHULDOL UDF FROWD GHL ULILXWL FHQWUL GL UDFFROWD GL PDWHULDOL ULFLFOD ELOL 6723 6WRS 4XHVWR VLPEROR DWWLUD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VXO SHULFROR GL JUDYL IHULWH 'HYH REEOLJDWRULDPHQWH HVVHUH RVVHU YDWR $WWHQ]LRQH 4XHVWR VLPEROR ULFKLDPD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX XQD LQIRUPD]LRQH FKH VH QRQ RVVHUYDWD SXz PLQDFFLDUH SHUVRQH HR FDXVDUH FRQVLGHUHYROL GDQQL PDWHULDOL 4XHVWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D YDQQR DVVROXWDPHQWH RVVHU YDWL , VWUX]LRQH 4XHVWR VLPEROR ULFKLDPD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX XQD LQIRUPD]LRQH FKH ULJXDUGD LPSRUWDQWL DVSHWWL LQHUHQWL O·XWLOL]]R GHOO·DSSDUHFFKLR 6H O·LQIRUPD]LRQH QRQ YLHQH RVVHUYDWD VL SRVVRQR YHULILFDUH GHJOL LQFRQYHQLHQWL 'LVLPEDOOR H FRQWUROOR 9RJOLDWH SI FRQWUROODUH O·DSSDUHFFKLR DFFHUWDQGRYL GL HYHQWXDOL GDQQL GL WUDVSRUWR , Q FDVR GL GDQQL DOO·DSSDUHFFKLR LQIRUPDWH LPPHGLDWD PHQWH FKL KD HIIHWWXDWR OD FRQVHJQD SULPD GL LQL]LDUH O·DOODFFLDPHQWR GHOO·DSSDUHFFKLR (OLPLQDWH VHPSUH LO PDWHULDOH G·LPEDOOR VHFRQGR OH RU GLQDQ]H HVLVWHQWL 0HVVD LQ IXQ]LRQH 3ULPD GHOO·XVR SHU HOLPLQDUH OH WUDFFH GHOOH XOWLPH ULIL QLWXUH SXOLUH LO SLDQR GL FRWWXUD 3XOLUH FRQ DFTXD FDOGD H GHWHUJHQWH OD VXSHUILFLH LQ YH WURFHUDPLFD HG LO WHODLR VWURILQDQGR SHU DVFLXJDUH $ WLWROR GL FRQWUROOR DFFHQGHUH EUHYHPHQWH HG LQ VXF FHVVLRQH OH ]RQH GL FRWWXUD $OOD SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH VDUj SRVVLELOH OR VYLOXSSR GL XQ OHJJHUR RGRUH GL EUHYH GXUDWD 'HVFUL]LRQL GHOO·DSSDUHFFKLR *. 1RQ VL WUDWWD GX XQ GLIHWWR &RQ O·DXPHQWR GHO FDORUH GRYUHEEH VFRPSDULUH 6H GRYHVVH SUHVHQWDUVL XQ FDPELDPHQWR GL FRORUH GHO YHWURFHUDPLFD !1RQ VL WUDWWD GL GLIHWWL GL PDWHULDOH PD EHQVu GL UHVWL GL FLER QRQ SHUIHWWDPHQWH HOLPLQDWL4XHVWR QRQ LPSOLFD QHVVXQ SUREOHPD GL IXQ]LRQDPHQWR R GL GXUHYROLWj GHOO·DSSDUHFFKLR YHGHUH FXUD H SXOL ]LD 6H VL YHULILFDVVHUR LQFULQDWXUH R IHVVXUH QHOOD YHWURFHUDPLFD LO SLDQR GL FRWWXUD YD LPPHGLD WDPHQWH VWDFFDWR H VHSDUDWR GDOOD UHWH GL DOL PHQWD]LRQH 6WDFFDWH L IXVLELOL RSSXUH OD SUHVD GL FRUUHQWH HG DYYHUWLWH LO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL 6723 6HJQDOD]LRQL GL LQFRQYHQLHQWL DO ULFRQRVFLWRUH GHOOH SHQWROH H GHOOD ORUR JUDQGH]]D , QFRQYHQLHQWH Q qv ph vrv y·vqvphvr qv phyr rvq y vqvphvr yhrttvh hq vrhyyv qv rpq r vrvrv 9hr vv v q h yh ryh hqhh y qv ph vrv Aq qryyh ryh iih r y·vr r y·rr 9vhr qryyh ryh vppy Qryh hh 8·q qryyh p h ryh r rprhvph &DXVD SRVVLELOH Irh ryh ryh rhh yyh h qv ph r prhvph @h qvhr qry sq qryyh ryh &RQVLJOL $LXWL Hrrr yh ryh tvh hrvhyr qvhr qry sq @ rrhyrr r rpvr rrr vy rtyhr qryy·rrtvh yyh ©ª Dy qv ph v hpprqr rh ryh Tyyh h qv ph q h ttr rhyyvp 9ry yvvq prrr hyr q hipph qh h ryh 6yyhhy 6rvrÄ G·ttr z rrr y phyqÄThpphr y·vrr qry qv ph rq hyyhhr vy yvvq hyh Rhq vy phyr rvq yhrttvh hq vrhyyv qv r rpq 9vsr qv v rv vppvv qryyr ryr r qryyh y thqrh D r ph ppr vshr vrqvhhrr vy rvv hvrh pyvrv Rhq rhiv v v qv ph qv qrh v rt vvhrr r $ vv @ppr qv rrhh ryyh phyh qryyr hhrppuvhr ryrvpur D r ph ppr vshr vrqvhhrr vy rvv hvrh pyvrv 'XUDQWH XQD LQWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH JOL LQGLFDWRUL GL FD ORUH UHVLGXR VL VSHJQHUDQQR H VDUDQQR QXRYDPHQWH YL VLELOL VROWDQWR D FRUUHQWH ULSULVWLQDWD Ë SHUWDQWR ULFKLH VWD DWWHQ]LRQH GDWR FKH GXUDQWH O·LQWHUUX]LRQH GL FRUUHQWH QRQ F·q VHJQDOD]LRQH GL ]RQH GL FRWWXUD FDOGH 4XDQGR OD FRUUHQWH ULWRUQD OH ]RQH GL FRWWXUD QRQ VRQR SL DFFHVH 3HU ULDWWLYDUH XQ·DOWUD YROWD OD ]RQD GL FRWWXUD GRYHWH WRJOLHUH EUHYHPHQWH OD SHQWROD GDOOD ]RQD GL FRWWXUD VWHVVD SHU SRL ULPHWWHUOD QXR YDPHQWH /H VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL GHYRQR HVVHUH WUDV PHVVH LQ FDVR GL ULFKLHVWD G·LQWHUYHQWR 7LSR 0RGHOOR 3URG 1R 4XHVWH LQIRUPD]LRQL VRQR FRQWUDVVHJQDWH VXOOD WDUJ KHWWD FKH VL WURYD DOOD &DSLWRORO ©'DWL WHFQLFLª 'DWL 7HFQLFL 'LPHQVLRQL HVWHUQH /DUJKH]]D 3URIRQGLWj $OWH]]D PP PP PP PP PP 9 a +] Prod-nr: 7. 6 S + 941 591 377 Serie GK 60 Pot Control CN kW EZ 13 400 V ~ 50 Hz 'LPHQVLRQL GHOO·LQFDVVR /DUJKH]]D 3URIRQGLWj 7HQVLRQH Typ 203. 6NAPZNZPXNX 9DORUH GL DOODFFLDQHPWR GHL FRUSL ULVFDOGDQWL N: Svhr v v qhv pur v h yyh hturh qry hhrppuv Urrr yh rpqh hturh hyyrthh hy r qv qprv 0RGHOOR 7UDVPHWWHWH VHPSUH TXHVWL GDWL SHU 5LFKLHVWH GL LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D 2UGLQD]LRQL GL SH]]L GL ULFDPELR HG DFFHVVRUL 4XHVLWL WHFQLFL 7\S (/(&752/8; N: 9 a +] 3URG QU 6HULH 3RVVLELOLWj GL LQVWDOOD]LRQH H FRPELQD]LRQL 3RVVLELOLWj GL FRPELQD]LRQH /D YHWURFHUDPLFD GHO WLSR *. 3RW &RQWURO &1 SXz HVVHUH FRPELQDWD FRQ IRUQL ULVFDOGDWRUL H FDVVHWWL GL FRPDQGR FRQ TXDWWUR UHJRODWRUL DG XQ FHUFKLR RSSXUH XQ UHJRODWRUH D GXH FHUFKL H WUH UHJRODWRUL DG XQ FHUFKLR RSSXUH GXH UHJRODWRUL D GXH FHUFKL H GXH UHJRODWRUL DG XQ FHUFKLR , UHJRODWRUL GL HQHUJLD FRQ LQGLFD]LRQH SHU GXH FHUFKL QRQ KDQQR DOFXQ LQIOXVVR VXOO·DFFHQ VLRQH GHOOH ]RQH GL FRWWXUD D GXH FHUFKL )LJ )LJ PLQ PP , QVWDOOD]LRQH 3UHSDUDUH O·LQWDJOLR QHO WDYROR VHFRQGR OR VFKL]]R TXRWDWR H ILVVDUH QHOO·LQWDJOLR OH PROOH GL DJJDQFLR FRQ OH YLWL DFFOXVH , O SRVL]LRQDPHQWR GHOOH PROOH DYYLHQH WUDPLWH OD PDVFKHUD VDJRPD DOOHJDWD /D SLHJD VXSHULRUH GHOOD PROOD VHUYH GD DUUHVWR 1DVWUR VLJLOODQWH 7HODLR 3LDWWR GL YHWURFHUDPLFD 3LDQR GL ODYRUR 0ROOH GL DJJDQFLR 9LWL 6FDWROD QHUD 0RQWDJJLR GHO GLVSRVLWLYR GL ULFRQRVFL PHQWR GHOOH SHQWROH FRQ XQ SLDQR GL FRW WXUD 0RQWDUH OD VDWROD QHUD EODFNER[ FRPDQGR SHU LO ULFRQRVFLPHQWR GHOOH SHQWROH H GHOOD ORUR JUDQ GH]]D FRQ LO QDVWUR GL YHOFUR DSSRVLWDPHQWH FRQ VHJQDWR QHO SXQWR LQGLFDWR VRWWRVWDQWH DO SLDQR GL FRWWXUD ILJ 6FRWROD QHUD 3DUHWH SRVWHULRUH GHO IRUQR GL FRWWXUD &KLXVXUD D QDVWUR GL YHOFUR PP 0RQWDJJLR GHO GLVSRVLWLYR GL ULFRQRVFL PHQWR GHOOH SHQWROH FRQ XQD VFDWROD GHL FRPDQGLIRUQR 0RQWDUH FRQ OD FKLXVXUD D QDVWUR GL YHOWUR DOOHJDWD OD VFDWROD QHUD EODFNER[ FRPDQGR SHU LO ULFRQR VFLPHQWR GHOOH SHQWROH H GHOOD ORUR JUDQGH]]D QHO SXQWR LQGLFDWR GHO PRELOH VRWWRVWDQWH ILJ )LJ 0RQWDJJLR GHO GLVSRVLWLYR GL ULFRQRVFL PHQWR GHOOH SHQWROH VH]D FRPDQGL VRWWR VWDQWL 0RQWDUH FRQ OD FKLXVXUD D QDVWUR GL YHOWUR DOOHJDWD OD VFDWROD QHUD EODFNER[ FRPDQGR SHU LO ULFRQR VFLPHQWR GHOOH SHQWROH H GHOOD ORUR JUDQGH]]D QHO SXQWR LQGLFDWR GHO PRELOH VRWWRVWDQWH ILJ 1HOOD ]RQD GHO WHODLR OD VXSHUILFLH GL FRSHUWXUD GHYH HVVHUH SXOLWD &RQWUROODUH FKH OD JXDUQL]LRQH SHU LO ERUGR LQIHULRUH GHO WHODLR GHO SLDQR LQ YHWURFHUDP LFD VLD EHQ DOORJJLDWD 0RQWDUH GD VRSUD LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GDSSULPD VXO UHWUR H SRL VXO IURQWH SUHPHGR ILQR D TXDQGR OH PROOH VL DJ JDQFLDQR 3HU XQD VXSHUILFLH SLDQD PP OD JXDUQL]LRQH D SURILOR FRQVHJQDWD VDUj VXIILFLHQWH 1RQ SRUUH QHVVXQD PDVVD DJJLXQWLYD GL VLJLO ODQWH DO VLOLFRQH SHU UDJLRQL GL VPRQWDJJLR LQ FDVR GL VHUYL]LR 3UHSDUDUH LO FROOHJDPHQWR WUD O·LQWHUUXWWRUH H OD SUHVD Y ILJXUD , QQHVWDUH L SLDWWL LQ PRGR JLXVWR FROOHJDPHQWR GL WHUUD QRQ QHFHVVDULR , O PRQWDJJLR GHOOFDVVHWWR GL FRPDQGR RSSXUH GHO SLDQR GL FRWWXUD DYYLHQH VHFRQGR LVWUX]LRQL VHSDUDWH 3HU QRQ SURFXUDUH GDQQL DOO·DSSDUHFFKLR VL SRVVRQR DOODF FLDUH VROR FDVVHWWL GL FRPDQGR FKH VRQR DXWRUL]]DWL GDO FRVWUXWWRUH SHU TXHVWL SLDQL GL FRWWXUD &KLXVXUD D QDVWUR GL YHOFUR , OO IRQGR GHOOD QLFFKLD GHYH HVVHUH VPRQWD ELOH D SDUH )LJ FRSHUWXUD FLHFD &KLXVXUD D QDVWUR GL YHOFUR FRSHUWXUD FLHFD )RQGR GHOOD QLFFKLD ILVVR 0RQWDJJLR VX FRSHUWXUD LQ SLHWUD 3HU PRQWDJJL VX FRSHUWXUH LQ SLHWUD ODYD R PD WHULDOL DQDORJKL OH PROOH GL DJJDQFLR YHQJRQR LQFROODWH 3RWHWH RUGLQDUH JOL DFFHVVRUL RFFRU UHQWL VRWWR O·DUWLFROR 1U DGHVLYR D GXH FRPSRQHQWL FRQ LVWUX]LRQL GL PRQWDJJLR , O PRQWDJJLR VX FRSHUWXUH SLDVWUHOODWH QRQ q UDF FRPDQGDWR 'DWR FKH FRQ TXHVWR WLSR GL VXSHUILFLH VSHVVR GL QDWXUD LUUHJRODUH L JLXQWL VRQR VLJLOODWL FRQ O·DXVLOLR GL VWXFFKL DO VLOLFRQH QHO FDVR GL VPRQWDJJL HVLVWH LO SHULFROR GL GDQ QHJJLDUH OH SLDVWUHOOH 1HO FDVR GL GDQQL SURYRFDWL GD PRQWDJJLR LPSURSULR LO FRVWUXWWRUH GHO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD GHFOLQD RJQL UH VSRQVDELOLWj &RQWUDULDPHQWH DOOH GLVSRVL]LRQL SHU LQVWDOOD]LRQL GR PHVWLFKH GHOOD 6(9 SDU O·DSSDUHFFKLR SXz YHQLUH DOORJJLDWR LQ PDWHULDOL LQILDPPDELOL 3DUWL SDUHWL ODWHUDOL OLVWHOOL GL ULQIRU]R HFF FKH VL WURYDQR QHOOD ]RQD VRWWRVWDQWH DOOD ]RQD GL FRWWXUD GHYRQR HVVHUH GL PDWH ULDOH LQLQILDPPDELOH /LPLWL SHU TXHVWD ]RQD VRWWRVWDQWH ODUJKH]]D PP DOWH]]D PP SURIRQGLWj PP GD GLHWUR FRQ XQD SURIRQGLWj GHO WDYROR GL PP 3DUHWL H VRODL LQILDP PDELOL VLWXDWL VRSUD OD VXSHUILFLH GL FRWWXUD GHYRQR HV VHUH ULYHVWLWL FRQ PDWHULDOL LQFRPEXVWLELOL VHFRQGR OH GLVSRVL]LRQL GHOO·RUJDQR GL YLJLODQ]D DQWLQFHQGLR LQFDUL FDWR SHU OD ]RQD FDQWRQDOH SHUWLQHQWH , QVWDOOD]LRQH HOHWWULFD , O PRQWDJJLR LO FROOHJDPHQWR OR VPRQWDJ JLR H OH ULSDUD]LRQL GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD YDQQR HIIHWWXDWL XQLFD PHQWH GD SHUVRQDOH DGGHVWUDWR H VSHFLDOL] ]DWR /D SURWH]LRQH FRQWUR OH VFDULFKH GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD H GHOOD VFDWROD QHUD EODFNER[ GHYH HVVHUH DVVLFXUDWD FRQ XQ PRQWDJJLR GHOO·DSSDUHFFKLR HVHJXLWR D UHJROD G·DUWH GD XQ HOHWWULFLVWD /D GLVWDQ]D LQWHUFRUUHQWH WUD OD SDUWH LQIHULRUH GHO SLDQR GL FRWWXUD HG LO PRELOLR VLWXDWR VRWWR D TXHVWR GHYH HVVHUH GL DOPHQR PP /·LQVWDOOD]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR GHYH DYHUH OXRJR WUDPLWH XQ FDYR GL DOLPHQWD]LRQH FRQ SUHVD R QHO FDVR GL XQ FROOHJDPHQWR FRQ OLQHD ILVVD q QHFHVVD ULR LQVWDOODUH XQ GLVSRVLWLYR VH]LRQDWRUH FRQ FRQ WDWWL GLVWDQ]LDWL GL DOPHQR PP HG LQ JUDGR GL VH SDUDUH WXWWL L SROL GHOO·DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH PLQ PP PLQ PP PLQ PP 8WLOL]]DUH SHU O·DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH XQD OLQHD GHO WLSR +99 R VXSHULRUH ) 6H VL GHYRQR HIIHWWXDUH ULSDUD]LRQL |·DSSDUHF FKLR QRQ GHYH HVVHUH VRWWR WHQVLRQH 6723 4XDQGR IRVVH YLVLELOH XQD IHVVXUD VXOOD VXSHU ILFLH RFFRUUH VHSDUDUH O·DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH GL DORPHQWD]LRQH , Q UHOD]LRQH DOOD SURWH]LRQH DQWLQFHQGLR O·DSSDUHFFKLR FRUULVSRQGH DO WLSR < , (&  6ROR DSSDUHFFKL GL TXHVWR WLSR SRVVRQR HVVHUH SRVWL FRQ XQ ODWR D ILDQFR GL SDUHWL HR DUPDGL PP PP 6PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YH WURFHUDPLFD 7RJOLHUH FRUUHQWH DOO·DSSDUHFFKLR 1HOOD ]RQD ODWHUDOH LQWHUHVVDWD GDOOH PROOH SLD] ]DUH XQD VSDWROD SXOLWD FRPH SURWH]LRQH GHOOD FRS HUWXUD 4XLQGL HQWUDUH VRWWR DO WHODLR FRQ XQR VFDO SHOOR H VROOHYDUH 6HUYL]LR GRSRYHQGLWLD 6HUYLFLR GRSR YHQGLWD 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR *DUDQ]LD . XQGHQGLHQVW 6HUYLFH DSUqV YHQWH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 6HUYLFHVWHOOHQ =ULFK0lJHQZLO 0lJHQZLO , QGXVWULHVWU 6FKlQLV %LOWQHUVWUDVVH *RVVDX 3RVWVWUDVVH 3UDWWHOQ 5KHLQSDUN&HQWHU 1HW]LERGHQVWUE :LQWHUWKXU %UJOLVWUDVVH (PPHQ %XKRO]VWUDVVH &KXU &RPHUFLDOVWUDVVH , WWLJHQ%HUQ (\ (UVDW]WHLOYHUNDXI 0lJHQZLO , QGXVWLHVWUDVVH 7HO . RFKEHUDWXQJ 9HUNDXI =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO 3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7pO 'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7pO 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7HO &RQVXOHQWH FXFLQD 9HQGLWD =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO 3RLQWV GH VHUYLFH *HQqYH 5XH GHV 5RLV 3UpYHUHQJHV /H 7UpVL 5pFK\ 5RXWH GH *U{QH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD *UDQFLD =RQD , QGXVWULDOH ( 6HUYLFH+HOSOLQH *DUDQWLH :LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ %HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO *DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU 0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ *DUDQWLH /·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH *DUDQ]LD 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR G·DFTXLVWR (/(&752/8; $* %DGHQHUVWUDVVH &+ =h5, &+ (OHFWUROX[ . [. . . ] [. . . ]