Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX ÖKOA.1169-4GS

[. . . ] Tisch-Gefrierschränke Table Top Freezers Congélateurs-armoires table-top Armarios congeladores de mesa Congelatori tavolo Tafelmodel diepvrieskasten Pöytäpakastimet Frysskåp av bordsmodell Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet Bruksanvisning AUS ERFAHRUNG GUT C/D 105 850-860 200 cm2 E 570 550 93-103 A AEG52 AEG55 1 4 900-910 F G B A AEG53 H AEG56 2 5 130 300 F AEG54 AEG79 3 6 2 L AEG80 AEG82 7 9 12 mm 2 AEG104 9a 1 K AEG81 8 3 3 0 4 2 5 3 4 6 ­10 ­20 7 1 3 2 ­30 1 2 3 AEG83 10 1 AEG85 12 0 1 2 ­10 2 1 3 4 ­20 ­30 3 2 AEG25 13 AEG84 11 4 D _____________________ D Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) Allgemeine Hinweise, Platzwahl Spannung und Stromart Ihr Gefriergerät braucht Luft Wechsel des Türanschlages Bedienungs- und Kontrolleinrichtung Inbetriebnahme und Temperaturregelung Einfrieren und Tiefkühllagern Tiefkühllagern und Umgang mit der Kälte Abtauen und Reinigen Störungen und Kundendienst Tips zur Energie-Einsparung 2-4 7/8 8 8 9 9 10 10 11 12 12/13 13 _____________________ E Indice Página llustraciones (por favor desplegarlas) Indicaciones generales, emplazamiento Tensión y tipo de corriente Su mueble congelador necesita aire Cambio del batiente de la puerta Mandos y dispositivos de control Puesta en servicio y regulación de la temperatura Congelación y almacenar ultracongelados Almacenar ultracongelados y manejo del frío Descongelación y limpieza Perturbaciones y Servicio Postventa Consejos para economizar energía 2-4 29/30 30 30 31 32 32/33 33 33/34 34/35 35/36 36 GB _____________________ Contents Page lllustration pages (please unfold) General tips, choice of location Your refrigerator needs air Changing the door round Operation and controls Starting up and setting temperature Freezing and storing frozen food Storing frozen food and using the cold Defrosting and cleaning Break-downs and after-sales service Tips on saving energy 2-4 14/15 16 16 17 17 17/18 18 19 20 20 _____________________ I Pagina Indice Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali, luogo di installazione Tensione e tipo di corrente ll vostro congelatore ha bisogno di aria Inversione della cernieratura della porta Dispositivi di comando e di controllo Avviamento in funzione e regolazione della temperatura Congelazione e conservazione in stato congelato Conservazione in stato congelato e manipolazione del freddo Sbrinamento e pulizia Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Consigli per l'economizzazione di energia 2-4 37/38 38 38/39 39 40 40/41 41 41/42 42/43 43/44 44 F Contenu _____________________ Page 2-4 21/22 22 22 23 24 24 24/25 25 26/27 27/28 28 Pages avec figures (que vous voudrez bien déplier) Remarques générales, choix de l'emplacement Tension et nature du courant Votre réfrigérateur a besoin d'air Changement du côté d'ouverture de la porte Elements de commande et de contrôle Mise en service et réglage de la température Congélation et stockage des produits surgelés Stockage des produits surgeles et utilisation du froid Dégivrage et entretien Pannes et service après-vente Conseils pour economiser de l'énergie NL _____________________ Inhoud pagina Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen, opstelling Spanning en stroomsoort Uw diepvriezer heeft lucht nodig Overzetten van het deurscharnie Bedienings- en kontrole-inrichting In gebruik nemen en temperatuurregeling Invriezen en bewaren Bewaren van diepvriesprodukten en met koude omgaan Ontdooien en reinigen Storingen en klantenservice Tips voor het besparen van energie 2-4 45/46 46 46 47 47/48 48 48 49 49/50 50/51 51 5 I ATTENZIONE! Qualora il vostro nuovo congelatore dovesse sostituire un vecchio modello, vi preghiamo di far si che il vecchio apparecchio non possa essere più utilizzato. Tagliare quindi il cavo di collegamento ed eliminare ecologicamente la spina con il resto del cavo. Qualora il vostro vecchio apparecchio fosse equipaggiato con una serratura a chiavistello o a scatto, vi preghiamo di distruggerla, ossia di renderla inutilizzabile, prima che l'apparecchio venga messo da parte o venga consegnato ad un impianto ecologico di eliminazione di detti apparecchi. Attraverso ciò impedite che bambini piccoli giocando vi si chiudano dentro, ponendosi così in pericolo di vita. [. . . ] Posizioneraccomandatadelregolatore:da1, 5 sino a 2. Indicazione: Controllate a regolari intervalli di tempo, attraverso la lampadina rossa di controllo della temperatura (6) e per mezzo del termometro (3) che la temperatura di conservazione venga rispettata. Dispositivo di allarme della temperatura lllustrazione 10 Se il vostro congelatore è equipaggiato con un dispositivo acustico di allarme della temperatura (7), non appena la lampadina rossa di controllo della temperatura (6) si accende risuona un segnale acustico indicante che la temperatura di conservazione è o troppo alta o troppo calda. La segnalazione acustica risuona sino a quando la lampadina rossa di controllo della temperatura si spegne oppure quando viene disinserito l'interruttore di congelazione rapida. Congelazione e conservazione in stato congelato lllustrazione 11 Nel vostro congelatore potete non solo conservare prodotti congelati, bensì congelare personalmente commestibili freschi. Prima di effettuare per la prima volta la carica del congelatore con prodotti già congelati, nell'apparecchio deve essere raggiunta l'ottimale temperatura di conservazione di -18 °C. Qualora desideraste congelare personalmente commestibili freschi, vi preghiamo di attenervi alle seguenti istruzioni: 40 I Non si effettui la congelazione di grandi quantitativi di commestibili contemporaneamente. Una migliore qualità di conservazione si ottiene quando i commestibili vengono congelati velocemente fino al nocciolo. Vi consigliamo di non trasgredire i quantitativi di commestibili prescritti ed indicati per 24 ore nella targhetta dei dati. Qualora desideraste effettuare la congelazione per diversi giorni consecutivamente, prendete soltanto da 2/3 a 3/4 di questo quantitativo. Qualora desideraste usufruire della massima capacità di congelazione del vostro elettrodomestico dovrete allora effettuare l'inserzione dell'interruttore di congelazione rapida 24 ore prima di iniziare l'operazione di congelazione (con quantitativi inferiori sono sufficienti da 4 a 6 ore). Quantitativi ridotti (sino a 3 kg) possono essere congelati senza effettuare l'inserzione dell'interruttore di congelazione rapida. Ponete i prodotti congelati impacchettati nei cassetti di conservazione (1 o 2). La conservazione in detti cassetti di conservazione è possibile, poichè questi livelli sono attrezzati con un proprio generatore del freddo. Vi preghiamo però di prestare attenzione che prodotti non ancora congelati rimangano separati da quelli già congelati. Vi consigliamo di utilizzare il cassetto di conservazione (3) soltanto per la conservazione di prodotti congelati. Il cassetto inferiore di conservazione ha un fondo chiuso. Ciò permette di utilizzarlo per l'intercettazione parziale dell'acqua di sbrinamento, quando viene effettuato lo sbrinamento del vostro congelatore. La disinserzione dell'interruttore di congelazione rapida può essere effettuata dopo circa 24 ore (ancora prima, premesso che venga effettuata la congelazione di un più piccolo quantitativo di commestibili). Dopo averne effettuato la congelazione, i prodotti possono rimanere conservati nei rispettivi livelli di conservazione. Qualora però desideraste congelare ulteriori commestibili, dovete innanzitutto mantenere inalterata la posizione dell'interruttore di congelazione rapida ed accatastare i prodotti congelati secondo il vostro sistema di conservazione, per avere a disposizione una sufficiente superficie libera di congelazione. Indicazione per uffici di controllo: Piani di accatastamento per la determinazione della potenza di congelazione, il tempo di riscaldamento respettivamente, possono essere richiesti direttamente presso la ditta produttrice. Cassetto separato di congelazione con accumulatore del freddo lllustrazione 11 Nel lato superiore del congelatore si trova un cassetto separato di congelazione (1) in alcuni modelli con accumulatore del freddo e una scodella per cubetti di ghiaccio. L'accumulatore del freddo disposto sul lato anteriore è ideato per prolungare di diverse ore il tempo di conservazione dei prodotti congelati sino al riscaldamento inamissibile, qualora si verificasse una caduta di corrente, un difetto o in caso di trasloco. Per la ricongelazione vedasi capitolo «Prima delI'avviamento in funzione». [. . . ] Prima di interpellare il servizio tecnico assistenza clienti, vi preghiamo di controllare se le lampadine di controllo sono accese, la macchina frigorifera funziona e la temperatura interna viene rispettata. Se, ad esempio, si spegne la lampadina verde, mentre il vostro congelatore è in esercizio, inserite l'interruttore di congelazione rapida. Se adesso si accende la lampadina gialla, ciò significa che la verde è difettosa. Se la lampadina gialla in posizione «Congelazione rapida» non si accende, la macchina frigorifera però funziona, ciò significa che la lampadina gialla è difettosa. [. . . ]