Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX S1433-4TK

[. . . ] Tisch-Kühlautomat Automatic Refrigerator Réfrigérateur automatique table-top Frigorífico automático de mesa Frigorifero automatico a tavolo Tafelmodel koelkast Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing AUS ERFAHRUNG GUT D D _______________________ Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) Allgemeine Hinweise, Platzwahl Ihr Kühlgerät braucht Luft Arbeitsplatte abnehmen Wechsel des Türanschlags Wechsel des Türanschlages Spannung und Stromart Inbetriebnahme und Temperaturregelung Richtig lagern Eiswürfel bereiten Einfrieren und Tiefkühllagern Abtauen Reinigung und Pflege Störungen und Kundendienst Tips zur zweckmäßigen Benutzung und Energie-Einsparung 4-5 6 7 7 7 7 7/8 8 8 9 9 9 9/10 10 10/11 E _______________________ Indice Página llustraciones (por favor desplegarlas) 4-5 Indicaciones generales, emplazamiento 24 Su mueble frigorífico necesita aire 24/25 Retirar el tablero de la mesa de trabajo 25 Cambio del batiente de la puerta 25 Tensión y tipo de corriente 26 Puesta en servicio y regulación de la temperatura, almacenamiento correcto 26/27 Preparar cubitos de hielo 27 Congelación y almacenamiento de ultracongelados 27 Descongelación 28 Limpieza y cuidados 28 Perturbaciones y Servicio Postventa 29 Consejos para el uso adecuado y para economizar energía 29 GB _______________________ Contents Page lllustration pages (please unfold) General instructions, Choice of location Your freezer needs air Detaching the worktop Rehingeing the door Voltage and current Starting up and temperature regulation, Correct storage Icemaking Freezing fresh food and storing frozen food Defrosting Cleaning and care Faults and servicing Hints on proper use and energy-saving 4-5 12 12/13 13 13 13/14 15 15 15 15/16 16 16 17 I _______________________ Indice Pagina Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali, luogo di installazione ll vostro apparecchio ha bisogno di aria Smontaggio del piano di lavoro Modifica della cernieratura della porta Tensione e tipo di corrente Avviamento in funzione e regolazione della temperatura Esatta conservazione Preparazione di cubetti di ghiaccio Congelazione e conservazione in stato congelato Sbrinamento Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Consigli per l'utilizzazione appropriata e l'economizzazione di energia 4-5 30 30/31 31 31 32 32/33 33 33 33/34 34 35 35/36 F _______________________ Contenu Page Pages avec figures (que vous voudrez bien déplier) 4/5 Remarques générales, choix de l'emplacement 18 Votre réfrigérateur a besoin d'air 19 Démontage du plan de travail 19 Changement du côté d'ouverture de la porte 19 Tension et nature du courant 20 Mise en service et régulation de la température, rangement correct 20/21 Préparation de glaçons 21 Congélation et stockage des denrées surgelées 21 Dégivrage 21/22 Nettoyage et entretien 22 Pannes et service après-vente 22/23 Conseils pour une utilisation judicieuse et économiser de l'énergie 23 NL _______________________ Inhoud pagina Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen, opstelling Uw koeltoestel heeft lucht nodig Bovenblad verwijderen Overzetten van het deurscharnier Spanning en stroomsoort In gebruik nemen en temperatuurregeling, op de juiste wijze indelen IJsblokjes maken Invriezen en bewaren Ontdooien Reiniging en onderhoud Storingen en klantenservice Tips voor een doelmatig gebruik en het besparen van energie 4-5 38 37/38 38 38 38 39 39 40 40 40/41 41 41/42 2 A/B 105 C 570 550 93-103 K 1 200 cm2 AEG36 AEG97 1 4 B A C A 12 AEG105 AEG98 2 5 A AEG96 AEG75 3 6 3 3 AEG42 AEG62 7 10 7 6 6 5 4 1 2 2 M AEG43 3 AEG46 8 11 130 300 AEG44 AEG47 9 12 4 AEG48 13 AEG65 14 5 5 I ATTENZIONE! Qualora il vostro nuovo apparecchio dovesse sostituire un modello di vecchio tipo rendete il vecchio apparecchio subito inutilizzabile: Scollegate la spina di collegamento a rete, tagliate il cavo di collegamento e consegnate la spina con il pezzo di cavo residuo ad un impianto ecologico. Consigliamo inoltre di rendere inutilizzabile, qualora esistente, la serratura a scatto o a chiavistello del vostro vecchio apparecchio, prima di mettere da parte l'apparecchio o di consegnarlo ad un impianto ecologico. Con ciò evitate che bambini giocando vi si chiudano dentro mettendosi cosi in pericolo di vita. Vi preghiamo di prestare attenzione che l'impianto tubi del vostro congelatore non venga danneggiato prima che l'apparecchio venga trasportato ed eliminato definitivamente a perfetta opera d'arte in un impianto ecologico. [. . . ] Quando si apre la porta dell'apparecchio si accende l'illuminazione interna. La manopola per la preselezione della temperatura 32 I Esatta disposizione lllustrazione 11 1 = burro e formaggio 2 = uova, tubetti, conserve 3 = bevande 4 = riserve di formaggio, frutta e verdura 5 = carne, salumi, affettato, latticini 6 = piatti pronti, dolci, conserve 7 = prodotti congelati, ghiaccio e gelato = Questo simbolo indica che i prodotti congelati possono essere conservati alcuni mesi in questo scomparto. ll tempo di conservazione dipende dal tipo dei commestibili, vedansi le istruzioni delle ditte produttrici. Anche piccoli quantitativi di commestibili freschi possono essere congelati, vedasi capitolo "Congelazione nello scomparto di conservazione di prodotti congelati". Per motivi di sicurezza (pericolo di esplosione), contenitori con liquidi e gas infiammabili, ad esempio lattine di spray, cartucce per la carica secondaria di accendini ecc. , non devono essere conservati nell'elettrodomestico. Manipolazione delle superifici di conservazione VARIO di vetro Qualora voleste conservare, ad esempio, bottiglie, barattoli o bicchieri in posizione verticale, ossia all'impiedi, introducete allora la metà anteriore della superficie di conservazione VARIO di vetro sotto la metà posteriore. In questo modo guadagnate spazio, ciò che vi permette di disporre prodotti alti sulla superficie sottostante di conservazione. Preparazione di cubetti di ghiaccio Riempite la scodella del ghiaccio sino a tre quarti con acqua, deponetela quindi nello scomparto di congelazione e lasciatela congelare. I cubetti di ghiaccio possono essere estratti esercitando flessione o piegamento sulla scodella o quando quest'ultima è stata posta per poco tempo sotto un getto di acqua corrente. Se la scodella del ghiaccio si è appiccicata al fondo dello scomparto non tentate di mollarla utilizzando oggetti affilati o appuntiti, poichè questi distruggono il circuito di freddo. Superfici di conservazione/ Griglie di conservazione manipolabili in altezza A seconda del modello e del corredo, all'apparecchio sono accluse superfici di conservazione di vetro, di materiale plastico o griglie di conservazione. Applicate immancabilmente un singolo modulo di conservazione nelle guide inferiori, al disopra dei contenitori della frutta e della verdura. Esso deve rimanere permanentemente in questa posizione. Per poter utilizzare individualmente lo scomparto di conservazione, le altre superfici di conservazione o le griglie di conservazione devono essere disposte frequentemente in altri livelli, ciò avviene in base all'altezza dei prodotti da conservare. Per effettuare questa operazione estraete la superficie di conservazione/griglia di conservazione leggermente sul davanti, fino a quando essa può essere orientata in direzione lato superiore o inferiore e quindi essere estratta dallo scomparto. La disposizione in un altro livello viene effettuata nell'ordine inverso. Congelazione e conservazione nello scomparto di congelazione Voi stesso potete congelare commestibili freschi. Per poter ottenere i migliori risultati consigliamo di procedere come qui di seguito indicato: Non congelate eccessivi quantitativi di commestibili, al massimo 2 kg in 24 ore. Ottenete una migliore qualità quando congelate i commestibili velocemente sino al nocciolo. Ponete i prodotti congelati sul fondo dello scomparto di congelazione, direttamente sul generatore del freddo. Prestate attenzione che prodotti non ancora congelati rimangano separati da quelli già congelati (dista nza minima 4 cm). Chiudete perfettamente la porta dello scomparto di congelazione. 33 I Conservazione di prodotti congelati e manipolazione del freddo Dopo avere effettuato la congelazione ha luogo la cosiddetta conservazione in stato surgelato nell'ambito di temperatura di -18°C. Quando desiderate conservare prodotti già congelati si dovranno allora rispettare immancabilmente i tempi di conservazione indicati dalle ditte produttrici. Prestate attenzione che nello scomparto di congelazione vengano conservati soltanto commestibili impacchettati, poichè il freddo, in caso contrario, porta ad essicamento. Nello scomparto di congelazione non devono essere conservate limonate a base di anidride carbonica, succhi di frutta, birra, vino ecc. , poichè, dovesse congelarsene il contenuto, le bottiglie di vetro potrebbero spaccarsi o persino scoppiare. Acquavite e bevande con alto tenore di alcool possono invece essere conservate in detto scomparto. [. . . ] Prima di cambiare la lampadina, staccare la spina dalla presa di corrente o il fusibile. Svitare la vite che fissa la copertura della lampadina. Esercitare una pressione sulla copertura della lampadina, come indicato nell'illlustrazione 14, e farla scivolare all'indietro. Svitare la lampadina difettosa e sostituirla con una nuova dello stesso tipo. [. . . ]