Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX T1SWISS

[. . . ] Twin Technology DE EN FR NL IT ES PT Bodenstaubsauger Vacuum Floor Cleaner Aspirateur-traîneau Vloerstofzuiger Aspirapolvere Aspirador de polvo Aspirador de pó Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l`uso Instrucciones de uso Instruções de utilização DE Sicherheitshinweise 3 Übersicht und Zusammensetzen 10 Düsen 12 Staubsaugen - Allgemeine Anwendungshinweise 14 Arbeiten mit dem Staubbehälter 16 Arbeiten mit Papierstaubbeutel 20 Transportieren und Aufbewahren 24 Wartung und Reinigung 25 Was tun wenn. . . 25 Der Umwelt zuliebe 25 Kundendienst und Garantie 47 Safety information Exploded view and assembly Nozzles Vacuum cleaning - General instructions Using the dust collector Using paper dust bags Transport and storage Maintenance and cleaning What to do if. . . For the sake of the environment Customer service and warranty Instructions de sécurité Vue d'ensemble et assemblage Suceurs Pour aspirer la poussière - Instructions générales d'utilisation Travailler avec le bac à poussière Travailler avec le sac à poussière en papier Transport et rangement Entretien et nettoyage Que faire si. . . Par respect de l'environnement Service après-vente et garantie Veiligheidsinstructies Overzicht en montage Mondstukken Stofzuigen - Algemene gebruiksvoorschriften Werken met het stofreservoir Werken met het papieren stofzak Transporteren en opslaan Onderhoud en reiniging Wat doen als. . . [. . . ] * je ach Ausführung ** nur bei Modellen mit HEPA Filter EN Clean the filter regularly (knock to remove dirt, or if clogged, wash out with warm water). A clogged filter can impair the vacuum performance or lead to malfunctions. · Each time you empty the dust collector, check and clean the two filters in the dust collector lid. · Regularly clean the motor and outflow air filters. · The dust collector and filters must be fully dried out before refitting. · In standard household use, the filters should be replaced approximately every three years. *depending on model ** only for models with HEPA filter FR Nettoyer régulièrement les filtres (tapoter ou rincer à l'eau chaude en cas de fort encrasse- ment). Des filtres sales peuvent réduire l'aspiration ou provoquer des dysfonctionnements de l'appareil. · Lors de chaque vidage du bac à poussière, vérifier les deux filtres placés dans le couvercle du bac à poussière et les nettoyer. · Nettoyer régulièrement le filtre de protection du moteur et le filtre de sortie d'air. · Le bac à poussière et les filtres ne doivent être remis en place qu'une fois parfaitement secs. · Pour une utilisation domestique classique, remplacer les filtres au bout de trois ans environ. * selon l'exécution ** uniquement sur le modèles avec filtre HEPA NL Filters regelmatig reinigen (uitkloppen of bij sterke vervuiling met warm water uitwassen). Vervuilde filters kunnen de zuigkracht verminderen of tot defecten leiden. · Telkens bij het legen van het stofreservoir de beide in het deksel van het stofreservoir geplaatste filters controleren en reinigen. · Regelmatig ook de motorveiligheidsfilter en de afzuigfilter reinigen. · Het stofreservoir en de filters mogen enkel volledig gedroogd opnieuw geplaatst worden. · Bij normaal huishoudelijk gebruik moeten de filters na ca. drie jaar vervangen worden. * Afhankelijk van de uitvoering ** alleen bij modellen met HEPA filter IT Pulire regolarmente il filtro (battere via la polvere rispettiv. , in caso di forte sporco, lavarlo con acqua calda). I filtri sporchi possono pregiudicare il risultato d'aspirazione o provocare difetti all'apparecchio. · Durante ogni svuotamento del contenitore della polvere, controllare i due filtri inseriti nei due coperchi del contenitore della polvere e pulirli. · Pulire regolarmente anche il filtro di protezione del motore e il filtro di scarico dell'aria. · Il contenitore della polvere ed il filtro si possono impiegare solamente se di nuovo completamente asciutti. · In caso di uso normale nell'economia domestica, i filtri devono essere sostituiti circa ogni tre anni. [. . . ] Imballaggio dell'apparecchio: consigliamo di conservare l'imballaggio, in caso di riparazione garantisce un trasporto sicuro. Per eseguire lo smaltimento osservare la separazione dei materiali: portare il sacchetto di polietilene (PE) al punto di raccolta PE per il riciclaggio. Riciclaggio dell'apparecchio alla fine della sua durata utile: i componenti in materiale plastico sono muniti di un contrassegno del materiale, in modo che, alla fine dalla durata utile dell'apparecchio, possono essere consegnati al riciclaggio. Si prega di chiedere all'amministrazione comunale qual è il centro di riciclaggio competente. 29 AEG Kundendienst in Deutschland Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse: Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 2 - 3 - 4 - 5 AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Elektro Stefan Irsen Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9 AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Trepesch GmbH Steinstraße 500, 90419 Nürnberg In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung. [. . . ]