Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX Z8830PSK

[. . . ] 2, 5 mtr. 2 3 4 F B M G A J C E K H L D N 2 5 D 3 6 7 N E 8 9 4 0 ! @ 5 DECLARAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as disposies das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE Processotcnicoem: AEG-ELECTROLUX Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager SICUREZZA AEG-ELECTROLUX Europe BV, 4825 BD Breda, NL 08. 11. 2010 RUDO/VIBRAES Medido segundo EN 60704 o nvel de presso acstica desta ferramenta <80 dB(A) I Aspirapolvereperpolveri eliquidi INTRODUZIONE Z8830PSK Questo apparecchio inteso per la raccolta e l'aspirazione di liquidi non infiammabili nonch di materiali asciutti ed intesa esclusivamente per uso domestico. [. . . ] Leggere attentamente questo Manuale di istruzioni prima dell'impiego, e conservarlo per future consultazioni 2 Verificare che l'imballo contenga tutte le parti illustrate sul disegno 4 In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il proprio rivenditore CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI APPARECCHIO 4 A B C D E F G H J K L M N P Chiavistello di bloccaggio (2) Testata del motore Contenitore Ruote (4) Filtro per la polvere Tubo aspiratore Raccordo tubo Tubo di prolunga Ugello spazzola per pavimenti Ugello spazzola rotonda Ugello per interstizi Interruttore di acceso/spento Filtro manicotto in schiuma Feritoie di ventilazione SICUREZZA ELETTRICA Controllare che la tensione dell'alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio (gli apparecchi con l'indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V) Collegare questo apparecchio con messa a terra solo ad un sistema di alimentazione con corretta messa a terra; accertarsi che la presa e la prolunga abbiano un conduttore di protezione funzionante In ambienti umidi usare un dispositivo per corrente residua (RCD) con una corrente di scatto di massimo 30 mA Scollegare sempre la spina dall'alimentazione durante le pause di lavoro, quando non in uso o quando si interviene sull'apparecchio (per es. : sostituzione/pulizia dei filtri), per impedire avviamenti accidentali Spegnere l'apparecchio prima di scollegare la spina Non utilizzare l'apparecchio quando il cavo di alimentazione, la spina o l'interruttore sono danneggiati Se il cavo di alimentazione si danneggia durante il funzionamento, non toccarlo ma scollegare immediatamente la spina Non passare sopra, schiacciare o tirare il cavo di alimentazione Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spia o per spostare l'apparecchio Far sostituire il cavo d'alimentazione danneggiato solo da un punto di assistenza AEG-ELECTROLUX per evitare pericoli SPIEGAZIONEDEISIMBOLIPRESENTISULL'UTENSILE 2 Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso 3 Doppio isolamento (non necessario alcun cavo di terra) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio identici SICUREZZA DELLE PERSONE Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacit fisiche, sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza specifiche, a meno che le stesse non operino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state da essa istruite sull'utilizzo dell'apparecchio Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio Nonaspiraremaimaterialicontenentiamianto (l'amianto ritenuto materiale cancerogeno) Nonaspirareliquidiinfiammabilioesplosivi(come benzina, petrolio, alcol, solventi) Nonaspirarepolveriesplosive(comepolveredi carbone, dimagnesioodicereali) Nonaspirarematerialitossici Nonaspiraremaicenericaldeooggettiappuntito/ taglienti Nonfarfunzionarel'apparecchioinluoghiincui esistepericolodiesplosione. Assicurare una buona ventilazione sul posto di lavoro Non far funzionare mai l'apparecchio senza i filtri necessari come descritto in questo manuale Non lasciare l'apparecchio incustodito quando la spina inserita Usare estrema cautela quando si puliscono scale Controllare regolarmente le condizioni del tubo di aspirazione (lasciandolo montato per impedire la fuoriuscita di polvere) Mantenere liberi gli orifizi di ventilazione durante l'aspirazione 26 USO PRIMADELL'USO Montaggio 4 5 !accertarsichelaspinasiastaccata dall'alimentazioneprimadimontarel'apparecchio - sbloccare i chiavistelli A ed estrarre la testa del motore B dal contenitore C - rimuovere il contenuto dal contenitore e capovolgerlo - montare 4 ruote D come illustrato - riposizionare la testata del motore e fissarla in posizione con entrambi i chiavistelliA - montare il tubo di aspirazione F sull'apposito raccordo G e avvitarlo in posizione - collegare la prolunga H al tubo di aspirazione - montare l'ugello desiderato JK o L sul tubo Aspirazione polveri 6 !accertarsichetutteleinformazionimenzionatenel capitolo"SICUREZZA"sianostateletteecomprese !nonlavareilfiltroinacquaesapone - per poter raccogliere la polvere il filtro deve essere asciutto - se il filtro umido, si intaser rapidamente e risulter difficile da pulire !nonutilizzareunfiltroantipolvereconlacerazioni opiccolifori, sostituirloimmediatamente Pulizia del filtro manicotto in schiuma !- lavare il filtro con sapone delicato e acqua e risciacquarlo con acqua pulita - far asciugare il filtro prima di rimontarlo Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'apparecchio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili AEG-ELECTROLUX - inviare l'apparecchio non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza AEG-ELECTROLUX (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'apparecchio sono riportati su www. skileurope. com) RISOLUZIONE DI PROBLEMI La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili cause e misure correttive (se il proprio problema non identificato e non possibile correggerlo, si prega di contattare il proprio rivenditore o centro assistenza) !spegnerel'utensileedestrarrelaspinadallapresa dicorrenteprimadicercaredirisolvereilproblema L'apparecchio non funziona - alimentazione assente -> controllare l'alimentazione (cavo d'alimentazione, interruttori sezionatori, fusibili) - cavo di alimentazione guasto -> staccare la spina e controllare il cavo; se danneggiato, farlo riparare da un professionista - contenitore pieno -> svuotare il contenitore La polvere fuoriesce dalla copertura della testata del motore - il filtro antipolvere mancante o danneggiato -> montare o sostituire il filtro antipolvere Efficienza ridotta e vibrazioni motore/velocit - ostruzione nell'ugello/tubo/ingresso contenitore -> rimuovere l'ostruzione - filtro antipolvere bloccato da polveri fini -> pulire il filtro antipolvere o montarne uno nuovo MANUTENZIONE/ASSISTENZA 27 TUTELADELL'AMBIENTE Nongettarel'utensileelettrico, gliaccessorie l'imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo @ vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle K L M N P Kerek kefs szvfej Lapos szvfej Be/ki kapcsolgomb Szivacs szrkarmanty Szellznylsok BIZTONSG DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG Fascicolotecnicopresso: AEG-ELECTROLUX Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering Jan Trommelen Approval Manager AEG-ELECTROLUX Europe BV, 4825 BD Breda, NL 08. 11. 2010 RUMOROSIT/VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60704 il livello di pressione acustica di questo utensile <80 dB(A) H Nedves-szrazporszv BEVEZETS Z8830PSK A kszlk nem ghet folyadkok s szraz anyagok sszegyjtsre, felporszvzsra val, s csak hztartsi hasznlatra alkalmas A hasznlat eltt gondosan olvassa el ezt a kziknyvet s tartsa meg, hogy ksbb is hasznlhassa 2 Ellenrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az brn lthat sszes alkatrszt 4 Hinyz vagy srlt alkatrsz esetn forduljon a kereskedhz TECHNIKAI ADATOK 1 A KSZLK ELEMEI 4 A B C D E F G H J Rgzt retesz (2) Fej a motorral Tartly nbell kerk (4) Porszr Szvtml Tmlcsatlakoz Hosszabbt cs Padlkefl szvfej ELEKTROMOSBIZTONSGIELRSOK Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a kszlk adattbljn feltntetett rtkkel (a 230V vagy 240V jelzs kszlkekep 220V feszltsgre is csatlakoztathatk) Ezt a fldelt csatlakozval rendelkez kszlket csak a megfelel vdfldelssel elltott hlzatra csatlakoztassa; ellenrizze, hogy a konnektor s a hosszabbt egyarnt rendelkezik vdflddel A kszlk nedves krnyezetben trtn hasznlata esetn hasznljon maximum 30 mA kioldsi hatrrtk FI relt Mindig hzza ki a kszlket a konnektorbl, ha sznetet tart a munkban, ha nem hasznlja, vagy a kszlken vgez munkt (szrcsere/szrtisztts), hogy elkerlhesse a vletlen beindulst A tpkbel kihzsa eltt kapcsolja ki a kszlket Ne hasznlja a kszlket, ha a tpkbel, a dugasza vagy a kapcsol megsrlt Ha a tpkbel a munkavgzs kzben srl meg, ne rjen hozz, helyette azonnal hzza ki a dugaszt a konnektorbl Ne terhelje tl, ne zzza ssze s ne hzza a tpkbelt Ne a tpkbelnl fogva hzza ki a dugaszt, vagy mozgassa a kszlket Veszly elkerlse cljbl a srlt tpkbelt csak AEG-ELECTROLUX szervizkzpontban szabad kicserlni A SZERSZMON TALLHAT SZIMBLUMOK MAGYARZATA 2 Hasznlat eltt olvassa el a hasznlati utastst 3 Ketts szigetels (fldelvezetk nem szksges) Alkatrszcsere esetn csak eredeti ptalkatrszt hasznljon SZEMLYIBIZTONSGIELRSOK A kszlket nem terveztk hinyos fizikai, szenzorilis vagy rtelmi kpesgekkel rendelkez szemlyek (belertve a gyerekeket), illetve tudssal s tapasztalattal nem rendelkez szemlyek ltal trtn hasznlatra, hacsak ezen szemlyek szmra nem biztostanak a kszlk hasznlatra vonatkoz kikpzst, illetleg felgyeletet, egy erre megbzott, a biztonsgukrt felels szemly ltal Zrja ki annak lehetsgt, hogy a gyerekek jtszhatnak a kszlkhoz Neporszvzzonazbesztettartalmazanyagot (az azbeszt rkkelt) Neporszvzzongylkonyvagyrobbankony folyadkokat(pldulbenzint, olajat, alkoholt, hgtt) Neporszvzzonrobbankonyport(pldul sznport, magnziumport, gabonaport) Neporszvzzonmrgezanyagot Neporszvzzonforrhamutvagyhegyes/les objektumokat Nehasznljaakszlketrobbansveszlyeshelyen Biztostson j szellzst a munkahelyen Ne hasznlja a kszlket a lersban ismertetett szksges szrk nlkl 28 [. . . ] - lavare il filtro con sapone delicato e acqua e risciacquarlo con acqua pulita - far asciugare il filtro prima di rimontarlo Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'apparecchio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili AEG-ELECTROLUX - inviare l'apparecchio non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza AEG-ELECTROLUX (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'apparecchio sono riportati su www. skileurope. com) RISOLUZIONE DI PROBLEMI La seguente lista elenca sintomi di problemi, possibili cause e misure correttive (se il proprio problema non identificato e non possibile correggerlo, si prega di contattare il proprio rivenditore o centro assistenza) ! [. . . ]