Istruzioni per l'uso ALPINE CDE-9881R

[. . . ] FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver EN CDE-9881R/ CDE-9881RB · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. [. . . ] SYS 1: Il livello del subwoofer cambia in base all'impostazione del volume principale. SYS 2: Il cambiamento del livello del subwoofer è diverso rispetto all'impostazione del volume principale. Ad esempio, anche con impostazioni di volume basso, il subwoofer è comunque udibile. AUDIO/RTN FUNC. /SETUP Seguire i punti da 1 a 4 per selezionare uno dei modi di SETUP da modificare. Vedere la sezione relativa per informazioni sulla voce di SETUP selezionata. 1 2 Personalizzazione dell'aspetto Tenere premuto FUNC. /SETUP per almeno 2 secondi per attivare il modo SETUP. Ruotare il codificatore a rotazione per selezionare il modo SETUP desiderato, quindi premere / /ENT. (ad esempio, selezionare SUBWOOFER). FM-LEVEL RDS REGIONAL*1 PI SEEK*2 ILLUMINATION LCD CONTRAST DIMMER SUBWOOFER (SUBW. SYSTEM)*3 PLAY MODE SCROLL TYPE TEXT SCROLL POWER IC AUX+ SETUP LANGUAGE DEMO FM-LEVEL Cambiamento del colore dell'illuminazione ILLUMI TYPE1 (impostazione iniziale) / ILLUMI TYPE2 TYPE1 TYPE2 È possibile modificare il colore di illuminazione dei sei tasti seguenti. · CDE-9881R: TYPE1: Se il colore dei sei tasti è verde, il colore degli altri è verde. TYPE2: Se il colore dei sei tasti è giallo, il colore degli altri è giallo. · CDE-9881RB: TYPE1: Se il colore dei sei tasti è blu, il colore degli altri è rosso. TYPE2: Se il colore dei sei tasti è rosso, il colore degli altri è rosso. *1 Vedere "Ricezione di stazioni RDS regionali (locali)" (pagina 9). *2 Vedere "Impostazione PI SEEK" (pagina 10). *3 Visualizzato solo se SUBW è attivato. Regolazione del contrasto del display CONTRAST 3 4 Ruotare il codificatore a rotazione per selezionare l'impostazione. (ad esempio, selezionare SUBW. OFF). Il contrasto del display può essere regolato per ottenere una migliore visibilità. La regolazione può essere effettuata nell'intervallo tra -5 e +3. Tenere premuto FUNC. /SETUP per almeno 2 secondi per ritornare al modo normale. · L'impostazione iniziale in fabbrica è "0". · Premere AUDIO/RTN per ritornare al modo precedente. · Se non vengono eseguite operazioni entro 60 secondi, l'unità ritorna automaticamente al modo normale. Controllo del regolatore luminoso DIMMER AUTO (impostazione iniziale) / DIMMER MANU Personalizzazione dell'audio Regolazione dei livelli del segnale sorgente FM-LEVEL HI (impostazione iniziale) / FM-LEVEL LOW Impostare il controllo DIMMER su AUTO per diminuire l'intensità dell'illuminazione dell'unità con i fari anteriori del veicolo accesi. Questo modo è utile se si ha la sensazione che l'illuminazione dei tasti dell'unità sia troppo intensa di notte. · Se il proprio veicolo dispone di un dispositivo di regolazione della luce per l'area del tachimetro, non collegare il cavo DIMMER (arancione) della radio a questo dispositivo di regolazione della luce. Se la differenza a livello di volume tra il lettore CD e la radio FM è eccessiva, regolare il livello del segnale FM. 17-IT Impostazione del tipo di scorrimento SCROLL TYPE1 / SCROLL TYPE2 (impostazione iniziale) Dispositivo esterno Collegamento a un amplificatore esterno POWER IC ON (impostazione iniziale) / POWER IC OFF È possibile selezionare due tipi di scorrimento. Selezionare il tipo di scorrimento preferito. SCROLL TYPE1: I caratteri scorrono da destra a sinistra, un singolo carattere alla volta. SCROLL TYPE2: Le parole vengono costruite da sinistra a destra, un singolo carattere alla volta. Una volta riempito, il display viene cancellato e le parole rimanenti vengono visualizzate in modo analogo, fino a mostrare tutte le parole del titolo. Quando è collegato un amplificatore esterno, la qualità del suono può essere migliorata interrompendo l'alimentazione dell'amplificatore integrato. POWER IC OFF: Utilizzare questo modo quando l'uscita dell'unità viene utilizzata per comandare un amplificatore esterno. Con questa impostazione, l'amplificatore interno dell'unità principale è disattivato e non può comandare gli altoparlanti. Impostazione di scorrimento (TEXT SCROLL) SCROLL AUTO / SCROLL MANU (impostazione iniziale) Questo lettore CD consente lo scorrimento dei nomi di dischi e brani registrati su dischi CD-TEXT e delle informazioni di testo dei file MP3/ WMA/AAC (nomi di cartelle e tag). SCROLL AUTO: Le informazioni testuali del CD, le informazioni testuali dei nomi di cartelle e file e i tag vengono fatti scorrere automaticamente. SCROLL MANU: Il display scorre solo quando viene caricato un disco oppure quando si cambia brano, e così via. Amplificatore Anteriore sinistro Anteriore destro Posteriore sinistro Posteriore destro Amplificatore · L'unità consente lo scorrimento dei nomi dei testi del CD, dei nomi delle cartelle, dei nomi dei file o dei tag. POWER IC ON: Gli altoparlanti sono gestiti dall'amplificatore integrato. Impostazione del font della lingua LANGUAGE 1 (impostazione iniziale) / LANGUAGE 2 / LANGUAGE 3 ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO Altoparlanti Anteriore destro È possibile selezionare tre tipi di font. LANGUAGE 1: Font normale LANGUAGE 2: Font europeo LANGUAGE 3: Font russo ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO Dimostrazione DEMO ON / DEMO OFF (impostazione iniziale) Posteriore destro Questa unità dispone di una funzione dimostrativa per il display. · Per uscire dal modo Demo, impostare DEMO OFF. ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO Posteriore sinistro MP3/WMA/AAC ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO Riproduzione di dati MP3/WMA/AAC (PLAY MODE) CD-DA (impostazione iniziale) / CD-DA&MP3 Anteriore sinistro Questa unità è in grado di riprodurre CD contenenti dati CD e MP3/ WMA/AAC (creati nel formato Enhanced CD (CD Extra)). [. . . ] Female Q10. Haben Sie dieses Alpine-Gerät vor dem Kauf mit Geräten anderer Hersteller verglichen? 1. Weiblich Q12. AGE Q13. MARITAL STATUS 1. Married Q10. Lorsque vous avez acheté ce produit Alpine, l'avez-vous comparé à une autre marque? 1. Féminin Q10. Cuando usted compró esta unidad Alpine, ¿la comparó con otros fabricantes? 1. [. . . ]