Istruzioni per l'uso ARTHUR MARTIN DE0230W

[. . . ] [. . . ] 3ULPR 3OXV 5 &1 'LPHQVLRQL HVWHUQH /DUJKH]]D 3URIRQGLWj $OWH]]D PP PP PP 'LPHQVLRQL GHOOLQFDVVR /DUJKH]]D 3URIRQGLWj 5DJJLR PP PP 5 , O YDWWDJJLR GHOODOODFFLDPHQWR 7HQVLRQH 9 a +] N: 9DORUH GL DOODFFLDPHQWR GHL FRUSL ULVFDOGDQWL , QVWDOOD]LRQH /DSSDUHFFKLR YD DOODFFLDWR XQLFDPHQWH GD XQ HOHWWULFLVWD TXDOLILFDWR HG DXWRUL]]DWR , Q FDVR GL PRQWDJJLR R GL VHUYL]LR LO IRUQR LQ FRUSRUDELOH LO IRUQHOOR OD VFDWROD GL FRPDQGR R LO FRPDQGR HOHWWURQLFR YDQQR VWDFFDWL GDOOD UHWH FRVu FRPH OLQWHUUXWWRUH GL VLFXUH]]D YD DS HUWR HG L IXVLELOL YDQQR WROWL /H GLUHWWLYH JHQHUDOL LQHUHQWL OHVHUFL]LR GL DS SDUHFFKL HOHWWULFL OH GLVSRVL]LRQL GHOOH LPSUHVH HOHWWULFKH H IRUQLWULFL HG L GDWL GL TXHVWL FRQVLJOL GL LQVWDOOD]LRQH YDQQR VWUHWWDPHQWH RVVHUYDWL 6723 3LDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GDQQHJJLDWL FKH SUHVHQWDQR FUHSH R URWWXUH QRQ YDQQR DO ODFFLDWL 'LVLPEDOOR 9L SUHJKLDPR GL FRQWUROODUH FKH LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YH WURFHUDPLFD YL VLD VWDWR FRQVHJQDWR LQWDWWR 3LDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD L FRQ HYLGHQWL VHJQL GL GDQQL GRYXWL DO WUDVSRUWR QRQ YDQQR DOODFFLDWL , PEDOOR 7XWWH OH SDUWL FRVWLWXHQWL OLPEDOOR VRQR ULFLFOD ELOL IRJOL H SDUWL VFKLXPDWH VRQR ULVSHWWLYD PHQWH PDUFDWH (OLPLQDWH LO PDWHULDOH GL LP EDOOR VHFRQGR OH GLUHWWLYH YLJHQWL 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL UHJLRQDOL H QD]LR QDOL HG DL FRQWUDVVHJQL GHL PDWHULDOL VHSDUD]LRQH H UDFFROWD GHL PDWHULDOL 0RQWDJJLR QHO SLDQR GL ODYRUR GHOOD FX FLQD /D VLFXUH]]D HOHWWULFD GHOODSSDUHFFKLR GHYH YHQLUH JDUDQWLWD PHGLDQWH XQ PRQWDJJLR FRU UHWWR /D SURWH]LRQH GDOOH VFDULFKH H OD VLFXUH]]D HOHWWULFD VHFRQGR OH GLVSRVL]LRQL 6(99'( YDQQR JDUDQWLWH WUDPLWH XQ PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD VHFRQGR OH UHJROH YLJHQWL LQ SLDQL GL ODYRUR GHOOD FXFLQD DGDWWL D ULFHYHUOL H FRVWUXLWL VHFRQGR OH QRUPH &Lz YDOH DQFKH SHU LO PRELOH LQIHULRUH , O SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD QRQ GHYH HVVHUH DFFHVVLELOH GDO EDVVR , O PRELOLR GHYH YHQLUH DGHJXDWHPHQWH ILVVDWR HG HVVHUH D SURYD GL UL EDOWDPHQWR 3UHQGHWH QRWD GHO QXPHUR GL VHULH H GHOOD VLJOD GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD D SDJLQD 4XHVWR QXPHUR YL RFFRUUHUj VH ULFKLHGHUHWH OLQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D , O SLDQR LQ FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD SXz XQLFD PHQWH YHQLUH PRQWDWR FRQ FXFLQH R SDQQHOOL GL FR PDQGR FRPELQDELOL JUD]LH D VLVWHPL GL FROOHJD PHQWR FRPSDWLELOL DGDWWDWRUH SHU FDYL , Q FDVR GL XWLOL]]R GL DOWUH FXFLQH SDQQHOOL GL FRPDQGR LO VHJQR GL YHULILFD FRQ LO UHODWLYR QXOODRVWD SHU ODSSD UHFFKLR QRQ q YDOLGR H WRJOLH DO FRVWUXWWRUH RJQL UHVSRQ VDELOLWj 1RUPDOPHQWH LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD LQFRU SRUDELOH YLHQH PRQWDWR VX XQD FXFLQD LQFRUSRUDELOH XQ UHFKDXG XQ SDQHOOR GL FRPDQGR XQ FRPDQGR HOHWWUR QLFR 1HO FDVR GL PRQWDJJLR FRQ XQ UHFKDXG XQ SD QHOOR GL FRPDQGR RSSXUH XQ FRPDQGR HOHWWURQLFR q QHFHVVDULR LQVHULUH XQ IRQGR LQWHUPHGLR GL SURWH]LRQH FRQWUR OH VFDULFKH 'LPHQVLRQL SHU ODOORJ JLDPHQWR /DSHUWXUD QHO SLDQR GL ODYRUR GHOOD FXFLQD H QHO PRELOH LQIHULRUH GHYH FRUULVSRQGHUH DOOH GLPHQVLRQL XVXDOL /R VFKL]]R GHOOH PLVXUH YL IRUQLVFH OH LQGLFD]LRQL QHFHVVD ULH 6RWWR DO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GHYH HVLVWHUH XQR VSD]LR OLEHUR GL DOPHQR PP ILJ  , FDVVHWWL SRVVRQR YHQLUH PRQWDWL XQLFD PHQWH LQWHUSRQHQGR XQD ODPLHUD GL FRSHUWXUD ILJ  $%*. $UW 1R DFFHVVR ULR GD LQFRUSRUDUH SHU YHWURFHUDPLFD PRQWDWD VRWWR DO SLDQR GL FRWWXUD /D GLVWDQ]D GHO SLDQR GL FRWWXUD VLD SHU L ODWL FKH SHU LO IRQGR SRVWHULRUH GL TXHVWR GHYH HVVHUH GL DOPHQR PP )LJ PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP )LJ , Q UHOD]LRQH DOOD SURWH]LRQH DQWLQFHQGLR ODSSD UHFFKLR FRUULVSRQGH DO WLSR < , &(  6ROR DSSDUHFFKL GL TXHVWR WLSR SRVVRQR HVVHUH SRVWL FRQ XQ ODWR D ILDQFR GL SDUHWL HR DUPDGL 0RQWDJJLR LQ XQD FR SHUWXUD LQ DFFLDLR 7DJOLDUH LO SLDQR GL ODYRUR VHFRQGR OH GLPHQVLRQL SUHVFULWWH )LJ 1RQ ROWUHSDVVDUH OH WROOHUDQ]H LQGLFDWH 3XOLUH EHQH LO SLDQR QHOOD ]RQD GD WDJOLDUH )LJ 58 8 R20 60 = 0 54 8 18 0 18 0 = R5 = = mi n. 5 00 0 37 , m = ax . 52 5 = mi n. 5 40 a , m x. 5 65 6RVWHQHUH ODWHUDOPHQWH GDO GL VRWWR OD FRSHUWXUD LQ DFFLDLR FRQ XQ IRUWH DEEDVVDPHQWR 0HWWHUH LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD QHOOLQ WDJOLR H FRQWUDUOR $ VHFRQGR GHOOH QHFHVVLWD SRVL]LRQDUH VRWWR OD FR SHUWXUD LQ DFFLDLR L OLVWHOOL GL OHJQR SRVILJ DOOHJDWL H VWULQJHUH FRQ L JDQFL GL EORFFDJJLR SUHSD UDWL SRVILJ &RQWUROODUH OD JXDUQL]LRQH GHO WHODLR GL DSSRJJLR DVVLFXUDQGRVL FKH VLD EHQ DOORJJLDWD HG DSSRJ JLDWD 1RQ SRVDUH PDVWLFH GL VLOLFRQH DGGL]LRQDOH GDWR FKH LQ FDVR GL VPRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD OD JXDUQL]LRQH GD XQD SDUWH H OD VXSHUILFLH GL FRSHUWXUD GDOODOWUD SRWUHEEHUR GDQ QHJJLDUVL )LJ 0RQWDJJLR LQ XQD FRSHUWXUD LQ DFFLDLR ODWHUDOPHQWH GLHWUR 2 25-40 Pos. 2 41 Pos. 1 )LJ 0RQWDJJLR LQ XQD FR SHUWXUD LQ OHJQR 7DJOLDUH LO SLDQR GL ODYRUR VHFRQGR OH GLPHQVLRQL SUHVFULWWH )LJ 1RQ ROWUHSDVVDUH OH WROOHUDQ]H LQGLFDWH 6LJLOODUH FRQ XQD ODFFD DGDWWD FRQWUR OXPLGLWj VX SHUILFLH GLQWDJOLR GHO SLDQR GL ODYDUR 3XOLUH EHQH LO SLDQR QHOOD ]RQD GD WDJOLDUH 0HWWHUH LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD QHOOLQ WDJOLR H FRQWUDUOR 6WULQJHUH FRQ L JDQFL GL EORFFDJJLR SRVILJ OD FRSHUWXUD LQ OHJQR &RQWUROODUH OD JXDUQL]LRQH GHO WHODLR GL DSSRJJLR DVVLFXUDQGRVL FKH VLD EHQ DOORJJLDWD HG DSSRJ JLDWD 1RQ SRVDUH PDVWLFH GL VLOLFRQH DGGL]LRQDOH GDWR FKH LQ FDVR GL VPRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD OD JXDUQL]LRQH GD XQD SDUWH H OD VXSHUILFLH GL FRSHUWXUD GDOODOWUD SRWUHEEHUR GDQ QHJJLDUVL 1HO FDVR GL GDQQL SURYRFDWL GD PRQWDJJLR LPSUR SULR LO FRVWUXWWRUH GHO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD GH FOLQD RJQL UHVSRVDELOLWj )LJ 0RQWDJJLR LQ XQD FRSHUWXUD LQ DFFLDLR GDYDQWL 2 41 25-40 Pos. 2 43 484x444 538x498 Pos. 1 0RQWDJJLR LQ XQD FRSHUWXUD LQ OHJQR ODWHUDOPHQWH 2 25-40 41 Pos. 1 )LJ 0RQWDJJLR LQ XQD FRSHUWXUD LQ OHJQR GDYDQWL GLHWUR 2 25-40 41 Pos. 1 43 484x444 538x498 43 484x444 538x498 43 484 538 6PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD 7RJOLHUH FRUUHQWH GDO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHU DPLFD GDO IRUQR LQFRUSRUDELOH GDO IRUQHOOR GDOOD VFDWROD GL FRPDQGR H GDO FRPDQGR HOHWWURQLFR 6FLRJOLHUH L JDQFL GL EORFFDJJLR H JLUDUOL GL VRO OHYDUH LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD &RQWUDULDPHQWH DOOD GLVSRVL]LRQL SHU LQVWDOOD]LRQL GR PHVWLFKH GHOOD 6(9 SDU LO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD LQFRUSRUDELOH SXz YHQLUH DOORJJLDWR LQ PDWHULDOL LQILDPPDELOL 3DUWL SDUHWL ODWHUDOL OLVWHOOL GL ULQ IRU]R HFF FKH VL WURYDQR QHOOD ]RQD VRWWRVWDQWH DOOD ]RQD GL FRWWXUD GHYRQR HVVHUH GL PDWHULDOH LQFRPEXVWL ELOH /LPLWL SHU TXHVWD ]RQD VRWWRVWDQWH ODUJKH]]D PP DOWH]]D PP SURIRQGLWj PP GD GLHWUR FRQ XQD SURIRQGLWj GHO WDYROR GL PP 3DUHWL H VRODL LQILDP PDELOL VLWXDWL VRSUD OD VXSHUILFLH GL FRWWXUD GHYRQR HV VHUH ULYHVWLWL FRQ PDWHULDOL LQFRPEXVWLELOL VHFRQGR OH GL VSRVL]LRQL GHOORUJDQR GL YLJLODQ]D DQWLQFHQGLR LQFDULFDWR SHU OD ]RQD FDQWRQDOH SHUWLQHQWH 6HUYL]LR GRSR YHQ GLWD 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 9HQGLWD SH]]L GL ULFDP ELR &RQVXOHQWH FXFLQD 9HQGLWD *DUDQ]LD $OODFFLDPHQWR HOHWWULFR 3ULPD GHOODOODFFLDPHQWR FRQWUROODUH FKH OD WHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD FRQ TXHOOD LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD GHOODSSDUHFFKLR RVVLD FRQ OD WHQVLRQH QRPLQDOH H FRQ OD WHQVLRQH QRPLQDOH GHOODSSDUHFFKLR GD FRPEL QDUH /D WDUJKHWWD q DSSOLFDWD DO ULYHVWLPHQWR LQIHULRUH GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD /D WHQVLRQH GHL FRUSL ULVFDOGDQWL q GL 9 LQ FD $Q FKH FRQ OLQHH YHFFKLH D 9 ODSSDUHFFKLR ODYRUD LP SHFFDELOPHQWH /DOODFFLDPHQWR GHOOD FXFLQD LQFRUSRUDELOH GHO IRU QHOOR GHOOD VFDWROD GHL FRPDQGL R GHO FRPDQGR HOHW WURQLFR YD HIIHWWXDWR LQ PRGR GD UHQGHUH SRVVLELOH OD GL VSRQLELOLWj GL XQ GLVSRVLWLYR VH]LRQDWRUH FRQ FRQWDWWL GLVWDQ]LDWL GL DOPHQR PP HG LQ JUDGR GL VHSDUDUH WXWWL L SROL GHOODSSDUHFFKLR GDOOD UHWH (VHPSLR $XWRPDWL VPR /6 3URWH]LRQH ), RSSXUH IXVLELOL $VVLHPDUH LO IDVFLR GL FDYL FRQ OH GXH VSLQH FRPSDWWH D SROL FRQ OD FRQWURSDUWH GHOOD FXFLQD LQFRUSRUDELOH GHO IRUQHOOR GHOOD VFDWROD GHL FRPDQGL R GHO FRPDQGR HOHWWURQLFR 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKq OH VSLQH VL LQQHVWLQR EHQH , Q FRQVHTXHQ]D GHOOD FRVWUX]LRQH XQR VFDPELR WUD OH VSLQH D SROL QRQ q SRVVLELOH 3UHPHWH L FDYL GL FROOHJDPHQWR ODWHUDOPHQWH VXO FRSHU FKLR GHOOD FXFLQD 7RJOLHWH OHYHQWXDOH IRJOLR SURWHWWLYR GHOOD VXSHUILFLH GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD 'RSR LO FROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL HQHUJLD HOHW WULFD WXWWH OH ]RQH GL FRWWXUD YDQQR EUHYH PHQWH DFFHVH FD VHFRQGL QHOOD PDVVLPD SRVL]LRQH LQ VXFFHVVLRQH SHU FRPSURYDUQH OLGRQHLWj DO IXQ]LRQDPHQWR . XQGHQGLHQVW 6HUYLFH DSUqV YHQWH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 6HUYLFHVWHOOHQ =ULFK0lJHQZLO 0lJHQZLO , QGXVWULHVWU 6FKlQLV %LOWQHUVWUDVVH *RVVDX 3RVWVWUDVVH 3UDWWHOQ 5KHLQSDUN&HQWHU 1HW]LERGHQVWUE :LQWHUWKXU %UJOLVWUDVVH (PPHQ %XKRO]VWUDVVH &KXU &RPHUFLDOVWUDVVH , WWLJHQ%HUQ (\ (UVDW]WHLOYHUNDXI 0lJHQZLO , QGXVWLHVWUDVVH 7HO . RFKEHUDWXQJ 9HUNDXI =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO 3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7pO 'pPRQVWUDWLRQ 9HQWH =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7pO 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7HO &RQVXOHQWH FXFLQD 9HQGLWD =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO 3RLQWV GH VHUYLFH 3UpYHUHQJHV /H 7UpVL 5pFK\ 5RXWH GH *U{QH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD *UDQFLD =RQD , QGXVWULDOH ( 6HUYLFH+HOSOLQH *DUDQWLH :LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ %HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO *DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU 0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ *DUDQWLH /XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH GXQH JDUDQWLH FRPSOqWH GXQH DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI GDFKDW FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH *DUDQ]LD 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR GDFTXLVWR (/(&752/8; $* %DGHQHUVWUDVVH &+ =h5, &+ (OHFWUROX[ . [. . . ] [. . . ]