Istruzioni per l'uso BLACK & DECKER HP146F2K

[. . . ] proteja-se contra os efeitos da vibrao, mantendo a ferramenta e os acessrios, mantendo as mos quentes e organizando os padres de trabalho Remoo/eliminao das baterias ^ !remova apenas as baterias se estiverem completamente vazias - proteja os terminais das batrerias com fita forte para evitar um curto-circuito - coloque as baterias num ponto de recolha oficial para baterias !as baterias explodiro quando colocadas num fogo, por isso, no queime as baterias por nenhum motivo I Trapano avvitatore a batteria INTRODUZIONE HP146F2K L' utensile idoneo per l'esecuzione di forature nel legname, nel metallo e nelle materie plastiche; utensili con regolazione elettronica della velocit e funzionamento reversibile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3 MANUTENO / SERVIO Mantenha a ferramenta e carregador limpos - limpe os contactos do carregador com alcool ou produto de limpeza de contactos !desligue o carregador da fonte de corrente antes de limpar Se a ferramenta/o carregador falhar apesar de cuidadosos processos de fabricao e de teste, a reparao dever ser executada por uma oficina de servio autorizada para ferramentas elctricas BLACK & DECKER - envie a ferramenta ou o carregador, sem desmontar, juntamente com a prova de compra, para o seu revendedor ou para o centro de assistncia BLACK & DECKER mais prximo (os endereos assim como a mapa de peas da ferramenta esto mencionados no www. skileurope. com) CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Mass. [. . . ] d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare l'utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell'utensile. Verificare che le parti mobili dell'utensile funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell'utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'impiegare l'utensile. Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente. 44 f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre. g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformit con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l'impiego. rimuovere le batterie solo se completamente scariche - proteggere i morsetti delle batterie per mezzo di nastro adesivo spesso, al fine di prevenire eventuali cortocircuiti - smaltire le batterie presso un punto autorizzato per la loro raccolta !le batterie esplodono se gettate nel fuoco, pertanto non bruciare le batterie per alcun motivo H Akkumultoros fr/csavaroz BEVEZETS HP146F2K A kszlk fban, fmekben s manyagokban vgzett frsra szolgl; az elektronikus sebessgszablyozval s forgsirnytkapcsolval felszerelt kszlkek csavarok be- s kihajtsra, valamint menetvgsra is alkalmazhatk Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati utastst 3 TECHNIKAI ADATOK 1 Maximlis forgatnyomatk kemny csavarozsnl az ISO 5393 szerint: 11 Nm MANUTENZIONE / ASSISTENZA Tenere pulito l'utensile e il caricatore - pulire i contatti di ricarica del caricatore con alcool !prima di pulire staccare il caricatore dalla rete Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'utensile/il caricatore dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili BLACK & DECKER - inviare l'utensile o il caricatore non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza BLACK & DECKER (l'indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell'utensile sono riportati su www. skileurope. com) SZERSZMGP ELEMEI 2 A B C D E F G H J K Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz Tlt Piros (tlt) A forgsirny vltoztatsra szolgl kapcsol A kivlasztott forgsirny jelzse Gyorstokmny Forgatnyomatk szablyoz kapcsol Zr helyzet (kuplung) Alacsony elemfeszltsg visszajelz Szellznylsok BIZTONSG LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK FIGYELEM!Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban. TUTELA DELL'AMBIENTE Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo eco-compatibile - il simbolo 6 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle !rimuovere le batterie prima di eliminare l'utensile 47 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is < 70 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: BLACK & DECKER Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est < 70 dB(A) (dviation standard: 3 dB) et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). [. . . ] HAASU/WIBRACJE Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi < 70 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), za wibracje < 2, 5 m/s2 (metoda do-rka; bd pomiaru K = 1, 5 m/s2). Dokumentacja techniczna: BLACK & DECKER Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. RU , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC ( 28. 12. 2009), 2006/42/EC ( 29. 12. 2009). / co o EN 60 745 < 70 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ; K = 1, 5 /2). : BLACK & DECKER Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. [. . . ]