Istruzioni per l'uso BROTHER MFC-890

[. . . ] /D PDJJLRU SDUWH GHOOH LPSRVWD]LRQL GHOOD IXQ]LRQH IMP TRASMISS VRQR SURYYLVRULH PROSSIMO FAX SHU FRQVHQWLUH DOO XWHQWH GL PRGLILFDUOH SHU 6. RJQL ID[ GD LQYLDUH 7XWWDYLD q SRVVLELOH SUHGLVSRUUH OD FRSHUWLQD HG L UHODWLYL FRPPHQWL XVDQGR OH IXQ]LRQL , PSRVWD]LRQH SDJLQD H 1RWD FRSHUWLQD SHU PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH , 03267$=, 21, 3(5 / , 19, 2 &RPSRVL]LRQH GHL FRPPHQWL SHUVRQDOL]]DWL Ê SRVVLELOH FUHDUH GXH FRPPHQWL SHUVRQDOL]]DWL 3UHPHUH 0HQX6HW IMP TRASMISS 8. NOTE COPERTINA 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH R SHU LO SURSULR FRPPHQWR 3UHPHUH 0HQX6HW 8VDUH OD WDVWLHUD SHU LPPHWWHUH LO FRPPHQWR SHUVRQDOL]]DWR 3UHPHUH 0HQX6HW 9HGL 'LJLWD]LRQH WHVWR D SDJLQD  3HU VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL SUHPHUH , O GLVSOD\ YLVXDOL]]D QXRYDPHQWH LO PHQX IMP TRASMISS ²23385(² 3UHPHUH SHU XVFLUH GDOOD SURFHGXUD , 03267$=, 21, 3(5 / , 19, 2 &RSHUWLQD VROR SHU LO ID[ VXFFHVVLYR $FFHUWDUVL GL DYHUH LPSRVWDWR O LGHQWLILFDWLYR DOWULPHQWL QRQ VDUj SRVVLELOH XVDUH TXHVWD IXQ]LRQH 9HGL , PSRVWD]LRQH GHOO , GHQWLILFDWLYR D SDJLQD  6H VL YXROH LQYLDUH OD FRSHUWLQD VROR FRQ XQ SDUWLFRODUH GRFXPHQWR OD FRSHUWLQD LQFOXGH LO QXPHUR GL SDJLQH GD WUDVPHWWHUH , QWURGXUUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR IMP TRASMISS VWDPSDWR ULYROWR YHUVR O DOWR 7. IMP COPERTINA QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH PROSSIMO FAX 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH SI 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH XQ FRPPHQWR 3UHPHUH 0HQX6HW 'LJLWDUH GXH FLIUH SHU LQGLFDUH LO QXPHUR GL SDJLQH GD LQYLDUH 3UHPHUH 0HQX6HW 3HU HVHPSLR SUHPHUH SHU SDJLQH R GLJLWDUH ODVFLDUH LO QXPHUR GL SDJLQH LQ ELDQFR 6H VL FRPPHWWH XQ HUURUH SUHPHUH SHU WRUQDUH LQGLHWUR H GLJLWDUH QXRYDPHQWH LO QXPHUR GL SDJLQH 3HU VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL SUHPHUH , O GLVSOD\ YLVXDOL]]D QXRYDPHQWH LO PHQX IMP TRASMISS ²23385(² 3UHPHUH VH QRQ VL YRJOLRQR VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL &RPSRUUH LO QXPHUR GL ID[ 3UHPHUH , QL]LR , 03267$=, 21, 3(5 / , 19, 2 , QYLR GL XQD FRSHUWLQD SHU WXWWL L ID[ $FFHUWDUVL GL DYHUH LPSRVWDWR O LGHQWLILFDWLYR DOWULPHQWL QRQ VDUj SRVVLELOH XVDUH TXHVWD IXQ]LRQH 9HGL , PSRVWD]LRQH GHOO , GHQWLILFDWLYR D SDJLQD  Ê SRVVLELOH LPSRVWDUH O DSSDUHFFKLR ID[ SHU LQYLDUH XQD FRSHUWLQD RJQL YROWD FKH VL LQYLD XQ ID[ 4XHVWD LPSRVWD]LRQH QRQ LQFOXGH O LQGLFD]LRQH GHO QXPHUR GL SDJLQH GHO ID[ 3UHPHUH 0HQX6HW IMP TRASMISS 7. IMP COPERTINA 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH SI 3UHPHUH 0HQX6HW 6H OD IXQ]LRQH q LPSRVWDWD VX SI SUHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH XQ FRPPHQWR VWDQGDUG R XQ FRPPHQWR SHUVRQDOL]]DWR 3UHPHUH 0HQX6HW 3HU VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL SUHPHUH , O GLVSOD\ YLVXDOL]]D QXRYDPHQWH LO PHQX IMP TRASMISS ²23385(² 3UHPHUH SHU XVFLUH VH QRQ VL YRJOLRQR VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL 8WLOL]]R GL XQD FRSHUWLQD VWDPSDWD 6H VL SUHIHULVFH XVDUH XQD FRSHUWLQD SUHVWDPSDWD VX FXL ULSRUWDUH DQQRWD]LRQL D PDQR q SRVVLELOH VWDPSDUH OD SDJLQD GL SURYD HG DOOHJDUOD DO GRFXPHQWR GD LQYLDUH YLD ID[ 3UHPHUH 0HQX6HW IMP TRASMISS 7. IMP COPERTINA 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH ESEMPIO STAMPA 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH , QL]LR / DSSDUHFFKLR VWDPSD XQD FRSLD GHOOD FRSHUWLQD 3UHPHUH 6WRS8VFLWD === COPERTINA === A: DA: FAX: TEL: PAGINE A SEGUIRE COMMENTO: , 03267$=, 21, 3(5 / , 19, 2 0RGR 2YHUVHDV 'RSR O LQYLR GHO ID[ TXHVWD IXQ]LRQH VL GLVDWWLYD DXWRPDWLFDPHQWH 3RVL]LRQDUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL IMP TRASMISS VWDPSD ULYROWR YHUVR O DOWR 9. MODO OVERSEAS QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH SI R NO 3UHPHUH 0HQX6HW 3HU VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL SUHPHUH , O GLVSOD\ YLVXDOL]]D QXRYDPHQWH LO PHQX IMP TRASMISS ²23385(² 6H QRQ VL YRJOLRQR VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL SUHPHUH H SDVVDUH DO SXQWR GHOOD SURFHGXUD &RPSRUUH LO QXPHUR GL ID[ 3UHPHUH , QL]LR , 03267$=, 21, 3(5 / , 19, 2 )D[ GLIIHULWL 1RQ GLVSRQLELOH SHU L ID[ D FRORUL 'XUDQWH OD JLRUQDWD q SRVVLELOH PHPRUL]]DUH ILQR D ID[ GD LQYLDUH DOO RUD LPSRVWDWD DO SXQWR GHOOD SURFHGXUD 3UHPHUH 0HQX6HW SHU DFFHWWDUH OD VHOH]LRQH R GLJLWDUH XQ DOWUD RUD SHU O LQYLR GHL ID[ 3RVL]LRQDUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL IMP TRASMISS VWDPSD ULYROWR YHUVR O DOWR 3. DIFFERITA QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3UHPHUH 0HQX6HW 'LJLWDUH O RUD GL LQYLR GHO ID[ QHO IRUPDWR RUH3UHPHUH 0HQX6HW 3HU HVHPSLR GLJLWDUH SHU OH GL VHUD 3HU VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL SUHPHUH , O GLVSOD\ YLVXDOL]]D QXRYDPHQWH LO PHQX IMP TRASMISS ²23385(² 6H QRQ VL YRJOLRQR VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL SUHPHUH H SDVVDUH DO SXQWR GHOOD SURFHGXUD &RPSRUUH LO QXPHUR GL ID[ 3UHPHUH , QL]LR / DSSDUHFFKLR DWWHQGH O RUD LPSRVWDWD SHU LQYLDUH LO ID[ , O QXPHUR GL SDJLQH FKH VL SRVVRQR VFDQGLUH QHOOD PHPRULD YDULD LQ IXQ]LRQH DOOD TXDQWLWj GL GDWL VWDPSDWL , 03267$=, 21, 3(5 / , 19, 2 7UDVPLVVLRQH FLUFRODUH GLIIHULWD 1RQ GLVSRQLELOH SHU L ID[ D FRORUL 3ULPD GL LQYLDUH L ID[ GLIIHULWL O DSSDUHFFKLR RUGLQD WXWWL L GRFXPHQWL LQ PHPRULD LQ EDVH DOOH GHVWLQD]LRQL HG DOOH RUH SURJUDPPDWH SHU ULVSDUPLDUH LO FRVWR GHOOH FKLDPDWH 7XWWL L ID[ GLIIHULWL LO FXL LQYLR q SURJUDPPDWR SHU OD VWHVVD RUD H SHU OR VWHVVR QXPHUR GL ID[ YHQJRQR LQYLDWL LQ XQ XQLFD WUDVPLVVLRQH 3UHPHUH 0HQX6HW IMP TRASMISS 4. UNIONE TX 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH SI R NO 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH 6WRS8VFLWD , PSRVWD]LRQH GHOOD 7UDVPLVVLRQH SROOLQJ 1RQ GLVSRQLELOH SHU ID[ D FRORUL /D WUDVPLVVLRQH SROOLQJ FRQVHQWH GL LPSRVWDUH XQ GRFXPHQWR QHO SURSULR DSSDUHFFKLR LQ PRGR GD FRQVHQWLUH DG XQ DOWUR DSSDUHFFKLR ID[ GL SUHOHYDUOR , O GRFXPHQWR YLHQH PHPRUL]]DWR H SXz HVVHUH UHFXSHUDWR GD TXDOXQTXH DOWUR DSSDUHFFKLR ID[ ILQR D TXDQGR QRQ VL SURYYHGH DG DQQXOODUH LO ID[ GDOOD PHPRULD GHOO DSSDUHFFKLR XVDQGR OD IXQ]LRQH GL DQQXOODPHQWR GHOO RSHUD]LRQH 9HGL $QQXOODPHQWR GL XQ RSHUD]LRQH LQ PHPRULD D SDJLQD  , 03267$=, 21, 3(5 / , 19, 2 , PSRVWD]LRQH GHOOD WUDVPLVVLRQH SROOLQJ 6WDQGDUG , QWURGXUUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH R YLVXDOL]]DUH LO PHQX IMP TRASMISS ²23385(² 3UHPHUH SHU VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL H SDVVDUH DO SXQWR 3UHPHUH , QL]LR H DWWHQGHUH LO SUHOHYDPHQWR GHO ID[ 0HQX6HW 3UHPHUH SHU VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL , O GLVSOD\ WRUQD D SHU VHOH]LRQDUH STANDARD H SUHPHUH , PSRVWD]LRQH GHOOD WUDVPLVVLRQH SROOLQJ FRQ FRGLFH GL VLFXUH]]D 4XDQGR VL VHOH]LRQD POLLED:PROTETTO FKLXQTXH YRJOLD HVHJXLUH LO SROOLQJ GHO GRFXPHQWR GDOO DSSDUHFFKLR GHYH LPPHWWHUH LO QXPHUR LGHQWLILFDWLYR GL SROOLQJ , QWURGXUUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH PROTETTO H SUHPHUH , PPHWWHUH XQ QXPHUR D TXDWWUR FLIUH H SUHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH SHU VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL , O GLVSOD\ WRUQD D YLVXDOL]]DUH LO PHQX IMP TRASMISS ²23385(² 3UHPHUH VH QRQ VL YRJOLRQR VHOH]LRQDUH DOWUH LPSRVWD]LRQL H SDVVDUH DO SXQWR 3UHPHUH , QL]LR H DWWHQGHUH LO SUHOHYDPHQWR GHO ID[ Ê SRVVLELOH XVDUH OD IXQ]LRQH GL 3ROOLQJ 3URWHWWR VROR FRQ XQ DOWUR DSSDUHFFKLR ID[ %URWKHU 0HQX6HW , 03267$=, 21, 3(5 / , 19, 2 &RPSRVL]LRQH DXWRPDWLFD GL QXPHUL H RS]LRQL GL FRPSRVL]LRQH 0HPRUL]]D]LRQH GL QXPHUL SHU OD FRPSRVL]LRQH IDFLOLWDWD Ê SRVVLELOH LPSRVWDUH O DSSDUHFFKLR SHU HVHJXLUH GXH WLSL GL FRPSRVL]LRQH IDFLOLWDWD &RPSRVL]LRQH YHORFH H *UXSSL SHU O LQYLR FLUFRODUH GL ID[ , Q FDVR GL LQWHUUX]LRQH GHOOD FRUUHQWH HOHWWULFD L QXPHUL D FRPSRVL]LRQH DXWRPDWLFD SHUPDQJRQR QHOOD PHPRULD GHOO DSSDUHFFKLR 0HPRUL]]D]LRQH GL QXPHUL D FKLDPDWD YHORFH Ê SRVVLELOH PHPRUL]]DUH QXPHUL D FKLDPDWD YHORFH GD DVVRFLDUH D QXPHUL GL WHOHIRQR R ID[ , Q TXHVWR PRGR q SRVVLELOH FRPSRUUH QXPHUL WHOHIRQLFL FRQ OXQJKH VHTXHQ]H GL FRPSRVL]LRQH SUHPHQGR VROR SRFKL WDVWL 5LFHUFD&KLDP9HORFH LO QXPHUR D GXH FLIUH H , QL]LR / DSSDUHFFKLR q LQ JUDGR GL PHPRUL]]DUH QXPHUL D FKLDPDWD YHORFH 3UHPHUH 0HQX6HW MEMORIA NUMERI 1. N. VELOCI 8VDUH OD WDVWLHUD SHU GLJLWDUH GXH FLIUH N. VELOCI FRUULVSRQGHQWL DO QXPHUR GL FKLDPDWD N. [. . . ] SHU VDOYDUH OH LPSRVWD]LRQL VHOH]LRQDWH 87, /, ==2 '(/ &21752/ &(175( %527+(5 , QYLR GL ID[ , PSRVWD]LRQH VFDQQHU 'DO PHQX D WHQGLQD VHOH]LRQDUH LO PRGR GL VFDQVLRQH LGRQHR DO WLSR GL ILOH , QYLR YLD ID[ DUFKLYLD]LRQH H FRSLD 7HVWR SHU 2&5 )RWR )RWR DOWD TXDOLWj )RWR GLJLWDOL]]D]LRQH UDSLGD 3HUVRQDOL]]DWD &RSLD SUHOLPLQDUH R &RSLD GHILQLWLYD 3HU FDPELDUH XQD GHOOH LPSRVWD]LRQL SHU TXHVWD PRGDOLWj IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 0RGLILFD LPSRVWD]LRQL 87, /, ==2 '(/ &21752/ &(175( %527+(5 , PSRVWD]LRQL ID[ %URWKHU 3&)$; 5LVROX]LRQH ID[²)LQH [  3HU PRGLILFDUH OH RS]LRQL SHU L ID[ IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 2S]LRQL ID[ 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD VFKHUPDWD 3URSULHWj SHU LO %URWKHU 3& )$; 3HU :LQGRZV 6(0H H :LQGRZV 17 :6  3HU :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 6HOH]LRQDUH )RUPDWR FDUWD H 2ULHQWDPHQWR 9HUWLFDOH R 2UL]]RQWDOH H IDUH FOLF VX 2. 3HU ULSULVWLQDUH OH LPSRVWD]LRQL GL IDEEULFD IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 3UHGHILQLWH R 3UHGHILQLWR 87, /, ==2 '(/ &21752/ &(175( %527+(5 2SHUD]LRQL GL VFDQVLRQH LQ DPELHQWH :LQGRZV /H RSHUD]LRQL GL VFDQVLRQH H L GULYHU XVDWL YDULDQR LQ EDVH DO VLVWHPD RSHUDWLYR LQVWDOODWR QHO SURSULR FRPSXWHU 3HU :LQGRZV 6(0H 3URIHVVLRQDO H :LQGRZV 17 :RUNVWDWLRQ / DSSDUHFFKLR XWLOL]]D XQ GULYHU FRQIRUPH DOOR VWDQGDUG 7:$, 1 SHU VFDQGLUH GRFXPHQWL GDOOH YDULH DSSOLFD]LRQL 9HGL &RPH HIIHWWXDUH OD VFDQVLRQH GL XQ GRFXPHQWR D SDJLQD H &RQIRUPLWj 7:$, 1 D SDJLQD  3HU :LQGRZV ;3 3HU VFDQGLUH L GRFXPHQWL XWLOL]]DUH :LQGRZV , PDJLQJ $FTXLVLWLRQ :, $ 9HGL 6FDQVLRQH GL XQ GRFXPHQWR VROR SHU :LQGRZV ;3 D SDJLQD  3HU 6FDQVRIW 3DSHU3RUW H 7H[W%ULGJH 2&5 9HGL 8WLOL]]R GL 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW H 7H[W%ULGJH 2&5 D SDJLQD  &RPH HIIHWWXDUH OD VFDQVLRQH GL XQ GRFXPHQWR &RQIRUPLWj 7:$, 1 , O VRIWZDUH %URWKHU %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH LQFOXGH XQ GULYHU SHU VFDQQHU FRPSDWLELOH FRQ OD WHFQRORJLD 7:$, 1 , GULYHU 7:$, 1 VRGGLVIDQR LO SURWRFROOR VWDQGDUG XQLYHUVDOH GL FRPXQLFD]LRQH WUD VFDQQHU H DSSOLFD]LRQL VRIWZDUH &Lz FRQVHQWH QRQ VROR GL VFDQGLUH LPPDJLQL GLUHWWDPHQWH QHO SURJUDPPD GL YLVXDOL]]D]LRQH 3DSHU3RUW FKH %URWKHU IRUQLVFH FRQ O DSSDUHFFKLR PD DQFKH GL VFDQGLUH LPPDJLQL GLUHWWDPHQWH LQ FHQWLQDLD GL DOWUH DSSOLFD]LRQL VRIWZDUH FKH VXSSRUWDQR OD VFDQVLRQH 7:$, 1 4XHVWH DSSOLFD]LRQL FRPSUHQGRQR SURJUDPPL PROWR XWLOL]]DWL TXDOL $GREH 3KRWRVKRS $GREH 3DJH0DNHU &RUHO'UDZ H PROWL DOWUL 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 &RPH DFFHGHUH DOOR 6FDQQHU 3HU HIIHWWXDUH OD VFDQVLRQH GL XQ GRFXPHQWR DSULUH O DSSOLFD]LRQH VRIWZDUH 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW /H LVWUX]LRQL UHODWLYH DOOD VFDQVLRQH ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH VL ULIHULVFRQR DOO XVR GHO VRIWZDUH 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW 9HU 6HOH]LRQDUH VFDQVLRQH GDO PHQX D WHQGLQD )LOH R VHOH]LRQDUH LO SXOVDQWH VFDQVLRQH 6XO ODWR VLQLVWUR GHOOD VFKHUPDWD DSSDUH OD ILQHVWUD VFDQVLRQH 6HOH]LRQDUH 7:$, 1B %URWKHU 0)/ 3UR 6FDQQHU GDO PHQX D WHQGLQD 6FDQQHU 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 7:$, 1B %URWKHU 0)/ 3UR 6FDQQHU 6HWXS 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 6FDQVLRQH GL XQ GRFXPHQWR QHO 3& Ê SRVVLELOH VFDQGLUH XQ LQWHUD SDJLQD ²23385(² VFDQGLUH VROR SDUWH GHOOD SDJLQD GRSR DYHUH HVHJXLWR OD SUHVFDQVLRQH GHO GRFXPHQWR 6FDQVLRQH GL XQD SDJLQD LQWHUD , QWURGXUUH L GRFXPHQWL FRQ LO ODWR VWDPSDWR ULYROWR YHUVR O DOWR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR $') R FRQ LO ODWR VWDPSDWR ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 6H QHFHVVDULR UHJRODUH OH VHJXHQWL LPSRVWD]LRQL QHOOD ILQHVWUD 6FDQQHU 7LSR , PPDJLQH 5LVROX]LRQH 7LSR GL VFDQVLRQH /XPLQRVLWj &RQWUDVWR 'LPHQVLRQL 'RFXPHQWR 'RSR DYHUH VHOH]LRQDWR XQ IRUPDWR q SRVVLELOH UHJRODUH O DUHD GL VFDQVLRQH IDFHQGR FOLF FRQ LO SXOVDQWH VLQLVWUR GHO PRXVH H WUDVFLQDQGR LO SXQWDWRUH 4XHVWD RSHUD]LRQH FRQVHQWH GL ULWDJOLDUH XQ LPPDJLQH GXUDQWH OD VFDQVLRQH TXHVWD RSHUD]LRQH q DQFKH GHWWD FURSSLQJ  9HGL , PSRVWD]LRQL GHOOD ILQHVWUD 6FDQQHU D SDJLQD  )DUH FOLF VXO SXOVDQWH $YYLD QHOOD ILQHVWUD 6FDQQHU 8QD YROWD FRPSOHWDWD OD VFDQVLRQH IDUH FOLF VXO WDVWR $QQXOOD SHU WRUQDUH DOOD ILQHVWUD 3DSHU3RUW 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 3UH6FDQVLRQH SHU ULWDJOLDUH OD SDUWH GD VFDQGLUH , O SXOVDQWH 3UHVFDQVLRQH VHUYH D YLVXDOL]]DUH XQ DQWHSULPD GHOO LPPDJLQH SHU ULWDJOLDUH GHOOH SDUWL 8QD YROWD DSSRUWDWH OH PRGLILFKH IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $YYLD QHOOD ILQHVWUD 6FDQQHU SHU VFDQGLUH O LPPDJLQH 3RVL]LRQDUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR O DOWR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU $UHD GL VFDQVLRQH 6H QHFHVVDULR UHJRODUH OH LPSRVWD]LRQL SHU 7LSR , PPDJLQH 5LVROX]LRQH 7LSR GL VFDQVLRQH /XPLQRVLWj H &RQWUDVWR 1HOOD OD ILQHVWUD GL GLDORJR 7:$, 1B %URWKHU 0)/ 3UR 6FDQQHU 6HWXS IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 3UHVFDQVLRQH / LQWHUR GRFXPHQWR YLHQH VFDQGLWR QHO 3& HG DSSDUH QHOO DUHD GL VFDQVLRQH $UHD GL VFDQVLRQH 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 6HOH]LRQDUH O DUHD GD VFDQGLUH IDFHQGR FOLF FRQ LO SXOVDQWH VLQLVWUR GHO PRXVH H WUDVFLQDQGR LO SXQWDWRUH Ê SRVVLELOH LQJUDQGLUH O DUHD VHOH]LRQDWD SUHPHQGR SHU HYLGHQ]LDUOD 3HU VHOH]LRQDUH XQ DOWUD DUHD XVDUH O RS]LRQH 6H LO GRFXPHQWR q VWDWR LQWURGRWWR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR DO SXQWR GHOOD SURFHGXUD LQWURGXUOR QXRYDPHQWH FRQ LO ODWR VWDPSDWR ULYROWR YHUVR O DOWR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR )DUH FOLF VX $YYLD 4XHVWD YROWD QHOOD ILQHVWUD 3DSHU3RUW R QHOOD ILQHVWUD GHO VRIWZDUH XVDWRDSSDUH VROR O DUHD VHOH]LRQDWD GHO GRFXPHQWR 1HOOD ILQHVWUD 3DSHU3RUW XVDUH OH RS]LRQL GLVSRQLELOL SHU SHUIH]LRQDUH O LPPDJLQH 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 , PSRVWD]LRQL GHOOD ILQHVWUD 6FDQQHU , PDJH 7\SH 6HOH]LRQDUH LO WLSR GL LPPDJLQH )RWRJUDILD :HE R 7HVWR , Q EDVH DOOD VHOH]LRQH RSHUDWD OH LPSRVWD]LRQL 5LVROX]LRQH H 7LSR GL VFDQVLRQH FDPELDQR DXWRPDWLFDPHQWH /H LPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWH VRQR ULSRUWDWH GL VHJXLWR , PDJH 7\SH )RWRJUDI 6HOH]LRQDUH TXHVWD RS]LRQH SHU LD VFDQGLUH IRWRJUDILH :HE 6HOH]LRQDUH TXHVWD RS]LRQH SHU DOOHJDUH O LPPDJLQH VFDQGLWD DOOH SDJLQH ZHE 6HOH]LRQDUH TXHVWD RS]LRQH SHU VFDQGLUH GRFXPHQWL GL WHVWR 5LVROX]LRQH [ GSL [ GSL 7LSR GL VFDQVLRQH &RORUH ELW &RORUH ELW 7HVWR [ GSL %LDQFR H QHUR 5LVROX]LRQH 8VDQGR LO PHQX D WHQGLQD 5LVROX]LRQH q SRVVLELOH VHOH]LRQDUH OD ULVROX]LRQH GHVLGHUDWD SHU OD VFDQVLRQH /H ULVROX]LRQL SL DOWH ULFKLHGRQR XQD TXDQWLWj PDJJLRUH GL PHPRULD H WHPSL GL WUDVIHULPHQWR SL OXQJKL PD O LPPDJLQH VFDQGLWD DSSDUH SL QLWLGD 1HOOD WDEHOOD VHJXHQWH VRQR ULSRUWDWH OH LPSRVWD]LRQL VHOH]LRQDELOL H L FRORUL GLVSRQLELOL 5LVROX]LRQH %LDQFR H QHUR *ULJLR 'LIIXVLRQH HUURUH 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u &RORUL *ULJLR YHUR &RORUH ELW [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL [ GSL 6u 6u 6u 6u 6u 6u 1R 1R 1R 1R 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 6u 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 7LSR GL VFDQVLRQH %LDQFR H QHUR 6FDOH GL JULJLR &RORUL , PSRVWDUH O RS]LRQH 7LSR 6FDQ VX %LDQFR H QHUR SHU L GRFXPHQWL GL WHVWR R OD JUDILFD OLQHDUH , PSRVWDUH O RS]LRQH 7LSR 6FDQ VX *ULJLR R *ULJLR YHUR SHU OH LPPDJLQL IRWRJUDILFKH , PSRVWDUH VX XQD GHOOH GXH RS]LRQL VHJXHQWL FRORUL SHU VFDQGLUH ILQR D FRORUL R &RORUH ELW SHU VFDQGLUH ILQR D PLOLRQL GL FRORUL 6HEEHQH VHOH]LRQDQGR O RS]LRQH &RORUH ELW VL RWWHQJD OD PDVVLPD IHGHOWj GHO FRORUH OD GLPHQVLRQH GL TXHVWR WLSR GL ILOH GL LPPDJLQH ULVXOWD WUH YROWH VXSHULRUH D TXHOOD GL XQ ILOH FUHDWR FRQ O RS]LRQH &RORUL /XPLQRVLWj 5HJRODUH TXHVWD LPSRVWD]LRQH GD D  SHU RWWLPL]]DUH O LPPDJLQH , O YDORUH SUHGHILQLWR q RVVLD XQ YDORUH GL PHGLD 3HU LPSRVWDUH LO OLYHOOR WUDVFLQDUH LO FXUVRUH YHUVR GHVWUD R VLQLVWUD SHU VFKLDULUH R VFXULUH O LPPDJLQH /D OXPLQRVLWj SXz DQFKH HVVHUH LPSRVWDWD GLJLWDQGR LO YDORUH YROXWR GLUHWWDPHQWH QHOO DSSRVLWR FDPSR 6H O LPPDJLQH VFDQGLWD q WURSSR FKLDUD VHOH]LRQDUH XQ YDORUH SL EDVVR H VFDQGLUH QXRYDPHQWH LO GRFXPHQWR 6H O LPPDJLQH VFDQGLWD q WURSSR VFXUD DXPHQWDUH LO YDORUH GHOOD OXPLQRVLWj H VFDQGLUH QXRYDPHQWH LO GRFXPHQWR &RQWUDVWR 4XHVWD LPSRVWD]LRQH SXz HVVHUH UHJRODWD VROR TXDQGR VL VHOH]LRQD XQD GHOOH LPSRVWD]LRQL GHOOD VFDOD GHL JULJL H QRQ q GLVSRQLELOH TXDQGR VL VHOH]LRQD O LPSRVWD]LRQH %LDQFR H QHUR H FRORUL QHO FDPSR 7LSR GL VFDQVLRQH Ê SRVVLELOH DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO OLYHOOR GHO FRQWUDVWR IDFHQGR VFRUUHUH LO FXUVRUH YHUVR VLQLVWUD R YHUVR GHVWUD $XPHQWDQGR LO FRQWUDVWR VL HVDOWDQR OH DUHH FKLDUH H VFXUH GHOO LPPDJLQH GLPLQXHQGR LO FRQWUDVWR VL HVDOWDQR L GHWWDJOL QHOOH DUHH JULJLH , O FRQWUDVWR SXz DQFKH HVVHUH LPSRVWDWR GLJLWDQGR LO YDORUH YROXWR GLUHWWDPHQWH QHOO DSSRVLWR FDPSR 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 'LPHQVLRQL 'RFXPHQWR 6HOH]LRQDUH XQR GHL IRUPDWL VHJXHQWL /HWWHU [ LQ $ [ PP /HJDO [ LQ $ [ PP % [ PP ([HFXWLYH [ LQ %XVLQHVV &DUG )RWR [ FP [ LQ )RWR [ FP [ LQ $36 & [ LQ [FP 3HUVRQDOL]]DWR IRUPDWR SHUVRQDOL]]DELOH VHOH]LRQDQGR XQD GLPHQVLRQH PLQLPD GL [ PP HG XQD GLPHQVLRQH PDVVLPD GL [ PP 3HU VFDQGLUH IRWRJUDILH R ELJOLHWWL GD YLVLWD VHOH]LRQDUH LO IRUPDWR GHVLGHUDWR H SRVL]LRQDUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR VWDPSDWR ULYROWR YHUVR LO EDVVR DO FHQWUR GHO YHWUR GHOOR VFDQQHU 4XDQGR VL VFDQGLVFRQR IRWRJUDILH R DOWUH LPPDJLQL GD XVDUH LQ DOWUH DSSOLFD]LRQL GL ZRUG SURFHVVLQJ R JUDILFD VL FRQVLJOLD GL SURYDUH YDULH LPSRVWD]LRQL GL FRQWUDVWR H OXPLQRVLWj SHU RWWHQHUH L ULVXOWDWL GHVLGHUDWL 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 6H VL VHOH]LRQD LO IRUPDWR 3HUVRQDOL]]D VXOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 3HUVRQDOL]]D GLPHQVLRQH GRFXPHQWR 'LJLWDUH QRPH ODUJKH]]D H DOWH]]D GHO GRFXPHQWR Ê SRVVLELOH VHOH]LRQDUH O XQLWj GL PLVXUD PP R SROOLFH SHU OH RS]LRQL /DUJKH]]D H $OWH]]D 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD GLPHQVLRQH UHDOH GHOOD FDUWD VHFRQGR OH LPSRVWD]LRQL VHOH]LRQDWH /DUJKH]]D PRVWUD OD ODUJKH]]D GHOO DUHD GL VFDQVLRQH $OWH]]D PRVWUD O DOWH]]D GHOO DUHD GL VFDQVLRQH 'LPHQVLRQH 'DWL PRVWUD OD GLPHQVLRQH DSSURVVLPDWLYD GHL GDWL FDOFRODWD LQ IRUPDWR %LWPDS /D GLPHQVLRQH YDULD SHU JOL DOWUL IRUPDWL GL ILOH DG HVHPSLR -3(* 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 6FDQVLRQH GL XQ GRFXPHQWR VROR SHU :LQGRZV ;3 &RQIRUPLWj :, $ :LQGRZV ;3 XWLOL]]D OR VWDQGDUG :LQGRZV , PDJH $FTXLVLWLRQ :, $ SHU VFDQGLUH LPPDJLQL GDOO DSSDUHFFKLR Ê SRVVLELOH VFDQGLUH LPPDJLQL GLUHWWDPHQWH QHO SURJUDPPD GL YLVXDOL]]D]LRQH GL 3DSHU3RUW IRUQLWR FRQ O DSSDUHFFKLR %URWKHU RSSXUH q SRVVLELOH VFDQGLUH LPPDJLQL GLUHWWDPHQWH LQ XQ DOWUD DSSOLFD]LRQH VRIWZDUH FKH VXSSRUWD OD VFDQVLRQH :, $ R 7:$, 1 &RPH DFFHGHUH DOOR VFDQQHU 3HU VFDQGLUH XQ GRFXPHQWR DSULUH O DSSOLFD]LRQH VRIWZDUH /H LVWUX]LRQL SHU OD VFDQVLRQH ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH VL ULIHULVFRQR DOO XVR GHO VRIWZDUH 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW YHU H SRVVRQR HVVHUH GLYHUVH GDOOH SURFHGXUH GD VHJXLUH SHU HIIHWWXDUH OD VFDQVLRQH FRQ DOWUH DSSOLFD]LRQL 6HOH]LRQDUH VFDQVLRQH GDO PHQX D WHQGLQD )LOH R VHOH]LRQDUH LO SXOVDQWH VFDQVLRQH 6XO ODWR VLQLVWUR GHOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD VFDQVLRQH 6HOH]LRQDUH OR VFDQQHU XVDWR GDO PHQX D WHQGLQD 6FDQQHU 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 6FDQ 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 6FDQVLRQH GL XQ GRFXPHQWR D 3& 3HU VFDQGLUH XQ LPPDJLQH LQWHUD RFFRUUH XVDUH O DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR DXWRPDWLF GRFXPHQW IHHGHU ²23385(² 3HU VFDQGLUH XQ DUHD GHOOD SDJLQD GRSR DYHUH HVHJXLWR OD SUHVFDQVLRQH GHO GRFXPHQWR XVDUH LO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3LDQR 6FDQVLRQH GL XQ GRFXPHQWR GDOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR , QWURGXUUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR VWDPSDWR ULYROWR YHUVR O DOWR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR $ % & ' 6HOH]LRQDUH O RS]LRQH $OLPHQWD]LRQH GDO PHQX D WHQGLQD $OLPHQWD]LRQH $ 6HOH]LRQDUH LO WLSR GL LPPDJLQH % 6HOH]LRQDUH 'LPHQVLRQL SDJLQD GDO PHQX D WHQGLQD ' 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 3HU VHOH]LRQDUH LPSRVWD]LRQL DYDQ]DWH IDUH FOLF VX 5HJROD OD TXDOLWj GHOO LPPDJLQH GLJLWDOL]]DWD & Ê SRVVLELOH VHOH]LRQDUH /XPLQRVLWj &RQWUDVWR 5LVROX]LRQH H 7LSR LPPDJLQH GDOO RS]LRQH 3URSULHWj DYDQ]DWH 8QD YROWD WHUPLQDWD OD VFHOWD GHOOH LPSRVWD]LRQL IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. /D ULVROX]LRQH PDVVLPD VHOH]LRQDELOH SHU OR VFDQQHU q [ GSL 3HU LQL]LDUH OD VFDQVLRQH GHO GRFXPHQWR IDUH FOLF VXO SXOVDQWH VFDQVLRQH QHOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6FDQ 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 3UH6FDQVLRQH GL XQ DUHD ULWDJOLDWD GD VFDQGLUH XVDQGR LO YHWUR GHOOR VFDQQHU , O SXOVDQWH $QWHSULPD FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH XQ LPPDJLQH SHU ULWDJOLDUH FURSSLQJ  DUHH FKH QRQ VL YRJOLRQR VFDQGLUH 8QD YROWD WHUPLQDWD LO FURSSLQJ IDUH FOLF VXO SXOVDQWH VFDQVLRQH QHOOD ILQHVWUD 6FDQQHU SHU VFDQGLUH O LPPDJLQH 3RVL]LRQDUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU &RQWUROODUH GL DYHUH VHOH]LRQDWR O RS]LRQH 3ODQR GDO PHQX D WHQGLQD $OLPHQWD]LRQH $ $ % $UHD GL VFDQVLRQH 6HOH]LRQDUH LO WLSR GL LPPDJLQH % 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6FDQ IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $QWHSULPD / LQWHUR GRFXPHQWR YLHQH VFDQGLWR QHO 3& HG DSSDUH QHOO DUHD GL VFDQVLRQH 6HOH]LRQDUH O DUHD GD VFDQGLUH IDFHQGR FOLF FRQ LO SXOVDQWH VLQLVWUR GHO PRXVH H WUDVFLQDQGR LO SXQWDWRUH VXOO DUHD $UHD GL VFDQVLRQH 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 3HU VHOH]LRQDUH LPSRVWD]LRQL DYDQ]DWH IDUH FOLF VX 5HJROD OD TXDOLWj GHOO LPPDJLQH GLJLWDOL]]DWD & Ê SRVVLELOH VHOH]LRQDUH /XPLQRVLWj &RQWUDVWR 5LVROX]LRQH H 7LSR LPPDJLQH GDOO RS]LRQH 3URSULHWj DYDQ]DWH 8QD YROWD WHUPLQDWD OD VFHOWD GHOOH LPSRVWD]LRQL IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. & 3HU LQL]LDUH OD VFDQVLRQH GHO GRFXPHQWR IDUH FOLF VXO SXOVDQWH VFDQVLRQH QHOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6FDQ 4XHVWD YROWD QHOOD ILQHVWUD 3DSHU3RUW R QHOOD ILQHVWUD GHO VRIWZDUH XVDWRDSSDUH VROR O DUHD VHOH]LRQDWD GHO GRFXPHQWR 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 %URWKHU 6FDQQHU 8WLOLW\ %URWKHU 6FDQQHU 8WLOLW\ VHUYH D FRQILJXUDUH LO GULYHU GHOOR VFDQQHU GULYHU SHU ULVROX]LRQL VXSHULRUL D GSL H SHU OD VFDQVLRQH GL FDUWD LQ IRUPDWR /HJDOH GDOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR SHU JOL XWHQWL GL :LQGRZV ;3 3HU HVHJXLUH TXHVWD XWLOLW\ Ê SRVVLELOH HVHJXLUH O XWLOLWj VHOH]LRQDQGR 8WLOLWj 6FDQQHU YLVXDOL]]DWR QHO PHQX 6WDUW7XWWLL SURJUDPPL%URWKHU0)& 6RIWZDUH 6XLWH /D VFDQVLRQH D ULVROX]LRQL VXSHULRUL D GSL SXz FDXVDUH SUREOHPL GL FRPSDWLELOLWj FRQ DOFXQH DSSOLFD]LRQL GL VFDQVLRQH 6H O DSSDUHFFKLR q XQ PRGHOOR IODWEHG OH SDJLQH LQ IRUPDWR /HJDO SRVVRQR HVVHUH VFDQGLWH VROR GDOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 8WLOL]]R GHO WDVWR 6FDQVLRQH D FRORUL Ê SRVVLELOH XVDUH LO WDVWR 6FDQ VXO SDQQHOOR GHL FRPDQGL GHOO DSSDUHFFKLR SHU VFDQGLUH GRFXPHQWL QHOO DSSOLFD]LRQH GL ZRUG SURFHVVLQJ JUDILFD R (PDLO 8WLOL]]DQGR LO WDVWR 6FDQ VL HYLWD GL GRYHUH FOLFFDUH WDQWH YROWH FRQ LO PRXVH SHU DYYLDUH OD VFDQVLRQH PHGLDQWH FRPSXWHU 6H VL XWLOL]]D XQ FRPSXWHU 0DFLQWRVK LO WDVWR 6FDQ IXQ]LRQD VROR SHU O RS]LRQH 6FDQVLRQH D VFKHGD 6ROR SHU 6FDQ D (PDLO 6FDQ , PPDJLQH H 6FDQ2&5 3ULPD GL SRWHUH XWLOL]]DUH LO WDVWR 6FDQ VXO SDQQHOOR GHL FRPDQGL RFFRUUH FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR DO FRPSXWHU VX FXL q LQVWDOODWR LO VRIWZDUH :LQGRZV HG DYHUH FDULFDWR L GULYHU %URWKHU FRUUHWWL SHU OD YHUVLRQH GL :LQGRZV XWLOL]]DWD 4XDQGR WXWWR q SUHGLVSRVWR SHU O XVR GHO WDVWR 6FDQ FRQWUROODUH FKH O DSSOLFD]LRQH %URWKHU &RQWURO &HQWUH VLD DYYLDWD VXO SURSULR FRPSXWHU 6ROR :LQGRZV 6(0H 3URIHVVLRQDO H :LQGRZV 17  9HGL %URWKHU 0)/3UR &RQWURO &HQWHU D SDJLQD H 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 6FDQVLRQH GL GRFXPHQWL QHOO DSSOLFD]LRQH GL HPDLO , GRFXPHQWL LQ ELDQFR H QHUR R D FRORUL SRVVRQR HVVHUH VFDQGLWL QHOO DSSOLFD]LRQH GL (PDLO FRPH DOOHJDWL $QFKH VH LO &RQWURO &HQWUH %URWKHU SXz HVVHUH FRQILJXUDWR SHU LQYLDUH VROR DOOHJDWL LQ ELDQFR H QHUR R VROR DOOHJDWL D FRORUL TXHVWD LPSRVWD]LRQH SXz HVVHUH IDFLOPHQWH PRGLILFDWD 9HGL 6FDQVLRQH GL GRFXPHQWL QHOO DSSOLFD]LRQH GL HPDLO D SDJLQD  3RVL]LRQDUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR O DOWR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3UHPHUH LO WDVWR 6FDQ 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH SCAN TO E-MAIL 3UHPHUH 0HQX6HW / DSSDUHFFKLR VFDQGLVFH LO GRFXPHQWR FUHD XQ ILOH GL DOOHJDWR H ODQFLD O DSSOLFD]LRQH (PDLO GHO 3& YLVXDOL]]DQGR LO QXRYR PHVVDJJLR $ TXHVWR SXQWR QRQ UHVWD DOWUR FKH VSHFLILFDUH LO GHVWLQDWDULR 6FDQVLRQH GL XQ LPPDJLQH Ê SRVVLELOH VFDQGLUH XQ LPPDJLQH D FRORUL HG LQYLDUOD QHOO DSSOLFD]LRQH GL JUDILFD SHU YLVXDOL]]DUOD H PRGLILFDUOD 3RVL]LRQDUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR O DOWR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3UHPHUH LO WDVWR 6FDQ 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH SCAN TO IMAGE 3UHPHUH 0HQX6HW 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 6FDQ2&5 6H LO GRFXPHQWR FRQWLHQH WHVWR 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH SXz FRQYHUWLUOR DXWRPDWLFDPHQWH LQ ILOH GL WHVWR PRGLILFDELOH H YLVXDOL]]DUOR QHOO DSSOLFD]LRQH GL ZRUG SURFHVVLQJ GHO FRPSXWHU SHU FRQVHQWLUQH OD PRGLILFD 3RVL]LRQDUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR O DOWR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3UHPHUH LO WDVWR 6FDQ 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH SCAN TO OCR 3UHPHUH 0HQX6HW / DSSDUHFFKLR DYYLD LO SURFHVVR GL VFDQVLRQH 6FDQVLRQH D VFKHGD Ê SRVVLELOH VFDQGLUH GRFXPHQWL LQ ELDQFR H QHUR R D FRORUL LQ XQD VFKHGD GL PHPRULD , GRFXPHQWL LQ ELDQFR H QHUR YHQJRQR PHPRUL]]DWL QHO IRUPDWR 7, )) 7, ) , GRFXPHQWL D FRORUL SRVVRQR HVVHUH PHPRUL]]DWL LQ IRUPDWR 3') 3') R -3(* -3* / LPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD q COLORE STD H LO IRUPDWR SUHGHILQLWR SHU L ILOH q 3') 6HFRQGR O LPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD L ILOH SUHQGRQR LO QRPH GHOOD GDWD 3HU HVHPSLR LO TXLQWR ILOH VFDQGLWR LO SULPR OXJOLR YLHQH VDOYDWR FRQ LO QRPH 3') Ê SRVVLELOH PRGLILFDUH FRORUH TXDOLWj H QRPH GHO ILOH 4XDOLW\ B/N STD B/N FINE COLORE STD COLORE FINE COLORE S. FINE 6HOHFWDEOH )LOH )RUPDW 7, )) 7, )) -3(* 3') -3(* 3') -3(* 3') 'HIDXOW )LOH )RUPDW 7, )) 7, )) 3') 3') 3') 3HU L ILOH D FRORUL q SRVVLELOH VHOH]LRQDUH LO IRUPDWR SUHGHILQLWR SHU LO ILOH LQ 0HQX6HW 9HGL 0RGLILFD GHO IRUPDWR SUHGHILQLWR SHU L ILOH D FRORUL D SDJLQD  23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 , QWURGXUUH XQD VFKHGD 6PDUW0HGLD &RPSDFW)ODVK R 0HPRU\ 6WLFN QHOO DSSDUHFFKLR 1RQ HVWUDUUH XQD VFKHGD PHQWUH LO /(' GHOO DSSDUHFFKLR ODPSHJJLD SHU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUOD 3RVL]LRQDUH LO GRFXPHQWR FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR O DOWR QHOO DOLPHQWDWRUH DXWRPDWLFR R FRQ LO ODWR GL VWDPSD ULYROWR YHUVR LO EDVVR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU 3UHPHUH 6FDQ 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH SCAN. SCHEDA 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH INIZIA SCAN. 3UHPHUH 0HQX6HW / DSSDUHFFKLR DYYLD OD VFDQVLRQH ²23385(² 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH CAMB. QUALITA' SHU PRGLILFDUH OD TXDOLWj 3UHPHUH 0HQX6HW 3DVVDUH DO SXQWR GHOOD SURFHGXUD ²23385(² 6HOH]LRQDUH SOST. NOME FILE SHU PRGLILFDUH LO QRPH GHO ILOH 3UHPHUH 0HQX6HW 3DVVDUH DO SXQWR GHOOD SURFHGXUD 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH OD TXDOLWD GHVLGHUDWD 3UHPHUH 0HQX6HW 6H VL VHOH]LRQD COLORE STD COLORE FINE R COLORE S. FINE SUHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH LO IRUPDWR GHO ILOH PDF R JPEG 3UHPHUH 0HQX6HW ²23385(² 3HU LQL]LDUH OD VFDQVLRQH SUHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH INIZIA SCAN. 3UHPHUH 0HQX6HW ²23385(² 3HU PRGLILFDUH LO QRPH GHO ILOH SDVVDUH DO SXQWR GHOOD SURFHGXUD 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 6H VL VHOH]LRQD SOST. NOME FILE SUHPHUH SHU VHOH]LRQDUH 1. CAMBIA 8VDUH OD WDVWLHUD GHOO DSSDUHFFKLR SHU LPPHWWHUH LO QRPH GHO ILOH 3UHPHUH 0HQX6HW Ê SRVVLELOH PRGLILFDUH VROR OH SULPH FLIUH 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH INIZIA SCAN. 3UHPHUH 0HQX6HW 6H VL SRVL]LRQD LO GRFXPHQWR VXO YHWUR GHOOR VFDQQHU TXDQGR O DSSDUHFFKLR KD WHUPLQDWR OD VFDQVLRQH GHOOD SDJLQD LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D LO PHVVDJJLR DOC. SEGUENTE:SET FINE:PREM. SCAN 3RVL]LRQDUH OD SDJLQD VXFFHVVLYD GD VFDQGLUH H SUHPHUH 0HQX6HW ²23385(² 3UHPHUH 6FDQ SHU XVFLUH GDOOD SURFHGXUD 0RGLILFD GHO IRUPDWR SUHGHILQLWR SHU L ILOH D FRORUL 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH R SHU VHOH]LRQDUH PDF RU JPEG 3UHPHUH 0HQX6HW 3UHPHUH 6WRS8VFLWD CATTURA FOTO 6. SCAN. SCHEDA 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 8WLOL]]R GL 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW H 7H[W%ULGJH 2&5 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW SHU %URWKHU q XQ DSSOLFD]LRQH SHU OD JHVWLRQH GHL GRFXPHQWL 3DSHU3RUW FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH L GRFXPHQWL VFDQGLWL 3DSHU3RUW SUHVHQWD XQ VLVWHPD GL DUFKLYLD]LRQH VRILVWLFDWR PD GL VHPSOLFH XWLOL]]R SHU RUJDQL]]DUH GRFXPHQWL GL JUDILFD H WHVWR 4XHVWR VLVWHPD FRQVHQWH GL FRPELQDUH R LPSLODUH GRFXPHQWL GL YDUL IRUPDWL SHU HVHJXLUQH OD VWDPSD R O DUFKLYLD]LRQH Ê SRVVLELOH DFFHGHUH D 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW DWWUDYHUVR LO JUXSSR GL SURJUDPPL 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW 9HGHUH 'RFXPHQWD]LRQH LQ OLQHD SHU LO %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH VXO &'520 , O PDQXDOH FRPSOHWR SHU O XVR GL 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW FRPSUHVR 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 H FRQWHQXWR QHOOD GRFXPHQWD]LRQH RQOLQH GHO &'520 , O SUHVHQWH FDSLWROR q LQWHVR VROR FRPH XQ LQWURGX]LRQH DOOH IXQ]LRQL EDVH GHOO DSSOLFD]LRQH 4XDQGR VL LQVWDOOD LO %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW SHU %URWKHU H 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 YHQJRQR LQVWDOODWL DXWRPDWLFDPHQWH 6H VL XVD :LQGRZV ;3 R :LQGRZV 3URIHVVLRQDO VL UDFFRPDQGD GL HVHJXLUH O DFFHVVR FRPH DPPLQLVWUDWRUH 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 9LVXDOL]]D]LRQH GHL ILOH 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW FRQVHQWRQR GL YLVXDOL]]DUH L ILOH LQ YDUL PRGL 7RUQD 'HVNWRS YLVXDOL]]D XQD PLQLDWXUDRVVLD XQD JUDILFD LQ IRUPDWR ULGRWWR FKH UDSSUHVHQWD L YDUL RJJHWWL FRQWHQXWL VXO 'HVNWRS R LQ XQD FDUWHOOD *OL RJJHWWL FRQWHQXWL QHOOD FDUWHOOD DSSDLRQR VXOOD VFULYDQLD GL 3DSHU3RUW 'D TXL q SRVVLELOH YLVXDOL]]DUH ILOH 3DSHU3RUW ILOH 0$; H QRQ3DSHU3RUW ILOH FUHDWL FRQ DOWUH DSSOLFD]LRQL , ILOH QRQ3DSHU3RUW !VRQR FRUUHGDWL GD XQ LFRQD FKH LQGLFD O DSSOLFD]LRQH XVDWD SHU FUHDUOL XQ ILOH QRQ3DSHU3RUW q UDSSUHVHQWDWR GD XQD PLQLDWXUD UHWWDQJRODUH H QRQ GD XQ LPPDJLQH YHUD H SURSULD 7RUQD 'HVNWRS YLVXDOL]]D WXWWL L ILOH FRPH PLQLDWXUH 9LVWD SDJLQD YLVXDOL]]D XQ SULPR SLDQR GL XQD SDJLQD VLQJROD RSSXUH q SRVVLELOH DSULUH XQ ILOH 3DSHU3RUW HYLGHQ]LDQGROR H IDFHQGR GRSSLR FOLF 6H LO SURSULR FRPSXWHU GLVSRQH GHOO DSSOLFD]LRQH LGRQHD SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH q SRVVLELOH IDUH GRSSLR FOLF DQFKH VX XQ ILOH QRQ3DSHU3RUW SHU DSULUOR 9LVWD SDJLQD YLVXDOL]]D RJQL ILOH FRPH SDJLQD LQWHUD 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 2UJDQL]]D]LRQH GHL ILOH LQ FDUWHOOH 3DSHU3RUW XWLOL]]D XQ VLVWHPD GL IDFLOH XWLOL]]R SHU O DUFKLYLD]LRQH GHL ILOH 4XHVWR VLVWHPD FRQWLHQH FDUWHOOH H ILOH FKH SRVVRQR HVVHUH VHOH]LRQDWL H YLVXDOL]]DWL LQ 'HVNWRS , ILOH SRVVRQR HVVHUH 3DSHU3RUW R QRQ3DSHU3RUW /H FDUWHOOH VRQR GLVSRVWH VHFRQGR XQD VWUXWWXUD DG DOEHUR QHOOD VFKHUPDWD )ROGHU 9LHZ 4XHVWD VH]LRQH VHUYH D VHOH]LRQDUH FDUWHOOH H YLVXDOL]]DUH L ILOH LQ HVVH FRQWHQXWL QHO PRGR GL YLVXDOL]]D]LRQH 'HVNWRS 9LHZ 3HU VSRVWDUH XQ ILOH LQ XQD FDUWHOOD EDVWD VHOH]LRQDUOR H WUDVFLQDUOR 4XDQGR OD FDUWHOOD DSSDUH HYLGHQ]LDWD ULODVFLDUH LO SXOVDQWH GHO PRXVH HG LO ILOH YLHQH PHPRUL]]DWR LQ TXHOOD FDUWHOOD /H FDUWHOOH SRVVRQR D ORUR YROWD HVVHUH FRQVHUYDWH ²LQ DOWUH FDUWHOOH )DFHQGR GRSSLR FOLF VX XQD FDUWHOOD L ILOH LQ HVVD FRQWHQXWL VLDQR HVVL ILOH 0$; GL 3DSHU3RUW H QRQ 3DSHUSRUW YHQJRQR YLVXDOL]]DWL QHOOD VFKHUPDWD 'HVNWRS 3HU JHVWLUH OH FDUWHOOH H L ILOH YLVXDOL]]DWL LQ 'HVNWRS 9LHZ q SRVVLELOH XVDUH DQFKH :LQGRZV ([SORUHU 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 &ROOHJDPHQWL UDSLGL DG DOWUH DSSOLFD]LRQL 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW ULFRQRVFH DXWRPDWLFDPHQWH PROWH DOWUH DSSOLFD]LRQL QHO FRPSXWHU H FUHD GHL FROOHJDPHQWL FRQ TXHVWH DSSOLFD]LRQL /D EDUUD , QYLD D YLVXDOL]]DWD QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHOOD VFKHUPDWD PRVWUD OH LFRQH GHOOH DSSOLFD]LRQL FROOHJDWH 3HU XVDUH XQ FROOHJDPHQWR WUDVFLQDUH XQ RJJHWWR VX XQD GHOOH LFRQH SHU DYYLDUH O DSSOLFD]LRQH FRUULVSRQGHQWH DOO LFRQD /D EDUUD , QYLD D YLHQH VSHVVR XVDWD SHU VHOH]LRQDUH XQ ILOH HG LQYLDUOR YLD ID[ / HVHPSLR GL EDUUD , QYLD D ULSRUWDWR VRWWR PRVWUD YDULH DSSOLFD]LRQL FROOHJDWH D 3DSHU3RUW 6H 3DSHU3RUW QRQ ULFRQRVFH DXWRPDWLFDPHQWH XQD GHOOH DSSOLFD]LRQL GHO FRPSXWHU q SRVVLELOH FUHDUH PDQXDOPHQWH XQ FROOHJDPHQWR XVDQGR LO FRPDQGR $JJLXQJL D EDUUD , QYLD D « 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX FRPH FUHDUH FROOHJDPHQWL IDUH ULIHULPHQWR DOOD GRFXPHQWD]LRQH LQ OLQHD UHODWLYD D 3DSHU3RUW FRQWHQXWD QHO &'520 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 FRQYHUWH LO WHVWR LPPDJLQH LQ WHVWR PRGLILFDELOH SHU FRQVHQWLUQH OD PRGLILFD 6RIWZDUH UHDOL]]DWR GD 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 2&5 YLHQH LQVWDOODWR DXWRPDWLFDPHQWH FRQ 3DSHU3RUW TXDQGR VL LQVWDOOD LO %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH QHO FRPSXWHU 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW SXz FRQYHUWLUH UDSLGDPHQWH LO WHVWR GL XQ ILOH 6FDQ6RIW 3DSHU3RUW FKH q VROR XQ LPPDJLQH GHO WHVWR LQ WHVWR PRGLILFDELOH FRQ XQ DSSOLFD]LRQH GL ZRUG SURFHVVRU 3DSHU3RUW XVD O DSSOLFD]LRQH SHU LO ULFRQRVFLPHQWR RWWLFR GHL FDUDWWHUL 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH IRUQLWD FRQ 3DSHU3RUW ²23385(² 3DSHU3RUW XWLOL]]D O DSSOLFD]LRQH HVLVWHQWH VH LO 3& XVDWR GLVSRQH JLj GL XQ DSSOLFD]LRQH D WDOH VFRSR Ê SRVVLELOH FRQYHUWLUH O LQWHUR RJJHWWR RSSXUH VHOH]LRQDUQH XQD SDUWH H FRQYHUWLUH VROR TXHOOD XVDQGR LO FRPDQGR &RSLD 7HVWR 7UDVFLQDQGR XQ RJJHWWR VXOO LFRQD GL XQ DSSOLFD]LRQH SHU O HODERUD]LRQH GL WHVWR VL DYYLD O DSSOLFD]LRQH 2&5 LQWHJUDOH GL 3DSHU3RUW 6H VL SUHIHULVFH VL SXz DQFKH XVDUH OD SURSULD DSSOLFD]LRQH 2&5 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 Ê SRVVLELOH LPSRUWDUH ILOH GD DOWUH DSSOLFD]LRQL 2OWUH D VFDQGLUH ILOH q SRVVLELOH LPSRUWDUH ILOH QHOO DSSOLFD]LRQH 3DSHU3RUW H FRQYHUWLUOL LQ ILOH 0$; GL 3DSHU3RUW VHFRQGR YDUL PHWRGL HOHQFDWL GL VHJXLWR 6WDPSDUH LQ 'HVNWRS 9LHZ GD XQ DOWUD DSSOLFD]LRQH DG HVHPSLR 0LFURVRIW ([FHO , PSRUWDUH L ILOH VDOYDWL LQ DOWUL IRUPDWL DG HVHPSLR :LQGRZV %LWPDS %03 R 7DJ , PDJH )LOH )RUPDW 7, )) Ê SRVVLELOH HVSRUWDUH ILOH LQ DOWUL IRUPDWL Ê SRVVLELOH HVSRUWDUH R VDOYDUH ILOH GL 3DSHU3RUW LQ IRUPDWL FRPXQHPHQWH XVDWL DG HVHPSLR %03 -3(* 7, )) R DXWRYLVXDOL]]DQWL 3HU HVHPSLR SHU FUHDUH XQ ILOH SHU XQ VLWR ZHE SHU , QWHUQHW HVSRUWDUH LO ILOH QHO IRUPDWR -3(* /H SDJLQH ZHE XWLOL]]DQR VSHVVR L ILOH -3(* SHU YLVXDOL]]DUH LPPDJLQL 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 (VSRUWD]LRQH GL XQ ILOH GL LPPDJLQH 6HOH]LRQDUH LO FRPDQGR 6DYH $V GDO PHQX D WHQGLQD )LOH GHOOD ILQHVWUD GL 3DSHU3RUW 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 6DOYD FRQ QRPH ;;;;; 6HOH]LRQDUH LO GULYH H OD GLUHFWRU\ LQ FXL PHPRUL]]DUH LO ILOH , PPHWWHUH LO QXRYR QRPH GHO ILOH H VFHJOLHUH LO WLSR GL ILOH R VHOH]LRQDUH XQ QRPH GDO FDPSR QRPL Ê SRVVLELOH VFRUUHUH O HOHQFR GHOOH GLUHFWRU\ H GHL QRPL GHL ILOH )DUH FOLF VX 2. SHU VDOYDUH LO ILOH R VL $QQXOOD SHU WRUQDUH D 3DSHU3RUW VHQ]D VDOYDUH 3HU GLVLQVWDOODUH 3DSHU3RUW H 6FDQ6RIW 7H[W%ULGJH 3HU :LQGRZV 6( :LQGRZV 17 :RUNVWDWLRQ H :LQGRZV 0H 6HOH]LRQDUH 6WDUW , 03267$=, 21, 3$11(//2 ', &21752//2 , QVWDOOD]LRQH DSSOLFD]LRQL , QVWDOOD]LRQH DSSOLFD]LRQL H OD VFKHGD , 167$//$5, 0829, 6HOH]LRQDUH 3DSHU3RUW 6( GDOOD OLVWD H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $**, 81*, 5, 0829, 6HOH]LRQDUH %URWKHU ([WHQVLRQV SHU 3DSHU3RUW H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $**, 81*, 5, 0829, 3HU :LQGRZV 3URIHVVLRQDO 6HOH]LRQDUH 6WDUW , 03267$=, 21, 3$11(//2 ', &21752//2 $33/, &$=, 21, H , QVWDOOD]LRQH DSSOLFD]LRQL 6HOH]LRQDUH %URWKHU ([WHQVLRQV SHU 3DSHU3RUW H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH &DPELD5LPXRYL 6HOH]LRQDUH 3DSHU3RUW 6( GDOOD OLVWD H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 5LPXRYL 3HU :LQGRZV ;3 6HOH]LRQDUH 6WDUW 3$11(//2 ', &21752//2 , QVWDOOD]LRQH DSSOLFD]LRQL H O¶LFRQD &DPELD5LPXRYL SURJUDPPL 6HOH]LRQDUH 3DSHU3RUW 6( GDOOD OLVWD H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH &DPELD 23(5$=, 21, ', 6&$16, 21( , 1 $0%, (17( :, 1'2:6 8WLOL]]R GHOO LPSRVWD]LRQH UHPRWD 3HU :LQGRZV , PSRVWD]LRQH UHPRWD GHOO DSSDUHFFKLR / DSSOLFD]LRQH GL LPSRVWD]LRQH UHPRWD FRQVHQWH GL LPSRVWDUH UDSLGDPHQWH O DSSDUHFFKLR VIUXWWDQGR VHPSOLFLWj H IDFLOLWj GL SURJUDPPD]LRQH GHO 3& 4XDQGR VL DFFHGH D TXHVWD DSSOLFD]LRQH OH LPSRVWD]LRQL GHOO DSSDUHFFKLR YHQJRQR DXWRPDWLFDPHQWH FDULFDWH QHO 3& H YLVXDOL]]DWH VXOOR VFKHUPR GHO FRPSXWHU 6H OH LPSRVWD]LRQL YHQJRQR PRGLILFDWH GDO 3& q SRVVLELOH FDULFDUOH GLUHWWDPHQWH QHOO DSSDUHFFKLR 3XOVDQWH 2. VL DYYLD LO FDULFDPHQWR GHL GDWL QHOO DSSDUHFFKLR 6H DSSDUH XQ PHVVDJJLR GL HUURUH LO SURJUDPPD GL LPSRVWD]LRQH UHPRWD VL FKLXGH , Q WDO FDVR RFFRUUH LPPHWWHUH QXRYDPHQWH L GDWL H IDUH FOLF VX 2. 3XOVDQWH &DQFHOOD , O SXOVDQWH &DQFHOOD DQQXOOD OH PRGLILFKH DSSRUWDWH H FRQVHQWH GL XVFLUH GDOO DSSOLFD]LRQH GL LPSRVWD]LRQH UHPRWD VHQ]D FDULFDUH L GDWL QHOO DSSDUHFFKLR 87, /, ==2 '(// , 03267$=, 21( 5(027$ 3XOVDQWH $SSOLFD , O SXOVDQWH $SSOLFD FDULFD L GDWL QHOO DSSDUHFFKLR VHQ]D FKLXGHUH O DSSOLFD]LRQH GL LPSRVWD]LRQH UHPRWD SHU FRQVHQWLUH DOO XWHQWH GL DSSRUWDUH XOWHULRUL PRGLILFKH 3XOVDQWH 6WDPSD , O SXOVDQWH 6WDPSD FRQVHQWH GL VWDPSDUH OH YRFL VHOH]LRQDWH VXOO DSSDUHFFKLR 3HU VWDPSDUH OH PRGLILFKH GHOO LPSRVWD]LRQH UHPRWD RFFRUUH IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $SSOLFD SHU FDULFDUH , QXRYL GDWL QHOO DSSDUHFFKLR )DUH FOLF VXO SXOVDQWH 6WDPSD SHU VWDPSDUH XQD YHUVLRQH DJJLRUQDWD 3XOVDQWH (VSRUWD )DUH FOLF VXO SXOVDQWH (VSRUWD SHU VDOYDUH OH LPSRVWD]LRQL FRUUHQWL LQ XQ ILOH 3XOVDQWH , PSRUWD )DUH FOLF VXO SXOVDQWH , PSRUWD SHU OHJJHUH OH LPSRVWD]LRQL GDO ILOH VDOYDWR LQ XQD VFKHUPDWD GL , PSRVWD]LRQH 5HPRWD Ê SRVVLELOH XVDUH L SXOVDQWL (VSRUWD H , PSRUWD SHU VDOYDUH HG XVDUH JUXSSL GL LPSRVWD]LRQL SHU O DSSDUHFFKLR 87, /, ==2 '(// , 03267$=, 21( 5(027$ 8WLOL]]R GL 3&)$; 6ROR SHU :LQGRZV , QYLR 3&)$; 6ROR SHU :LQGRZV  /D IXQ]LRQH 3& )$; %URWKHU FRQVHQWH GL XVDUH LO 3& SHU LQYLDUH XQ ILOH Ê SRVVLELOH FUHDUH XQ ILOH LQ XQ DSSOLFD]LRQH TXDOXQTXH FRQ LO 3& HG LQYLDUOR FRPH 3& )$; , QROWUH q SRVVLELOH DOOHJDUH XQD QRWD VXOOD FRSHUWLQD %DVWD LPSRVWDUH L QXPHUL GHJOL DSSDUHFFKL ID[ ULFHYHQWL FRPH 0HPEUL R *UXSSL QHOO DJHQGD GHO 3& )$; 'RSR GL FKH q SRVVLELOH XVDUH OD IXQ]LRQH GL ULFHUFD GHOO DJHQGD SHU WURYDUH UDSLGDPHQWH L QXPHUL GHJOL DSSDUHFFKL D FXL LQYLDUH LO ID[ 3& )$; q GLVSRQLELOH VROR SHU L GRFXPHQWL LQ ELDQFR H QHUR 6H VL XVD :LQGRZV ;3 R :LQGRZV 3URIHVVLRQDO VL UDFFRPDQGD GL HVHJXLUH O DFFHVVR FRPH DPPLQLVWUDWRUH 87, /, ==2 ', 3&)$; , PSRVWD]LRQH GHOOH , QIRUPD]LRQL 8WHQWH 5LFKLDPDUH OD IXQ]LRQH , QIRUPD]LRQL 8WHQWH GDOOD ILQHVWUD GL GLDORJR , QYLR )$; IDFHQGR FOLF VX 9HGL , QYLR GL XQ ILOH FRPH 3& )$; XWLOL]]DQGR LO )DFVLPLOH VW\OH D SDJLQD  'DO PHQX 6WDUW VHOH]LRQDUH 3URJUDPPL %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH H VHOH]LRQDUH , PSRVWD]LRQH 3&)$; 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR , PSRVWD]LRQL %URWKHU 3&)$; , PPHWWHUH L GDWL ULFKLHVWL SHU FUHDUH O LQWHVWD]LRQH H OD FRSHUWLQD GHO ID[ )DUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. SHU VDOYDUH , QIRUPD]LRQL 8WHQWH 87, /, ==2 ', 3&)$; , PSRVWD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH , QYLR 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR , PSRVWD]LRQL %URWKHU 3&)$; IDUH FOLF VXOOD VFKHGD , Q LQYLR SHU YLVXDOL]]DUH OD VFKHUPDWD ULSRUWDWD VRWWR $FFHVVR OLQHD HVWHUQD (YHQWXDOPHQWH LPPHWWHUH LO QXPHUR FKH FRQVHQWH GL DFFHGHUH DOOD OLQHD HVWHUQD $ YROWH TXHVWR QXPHUR q ULFKLHVWR GDL VLVWHPL 3%; SHU HVHPSLR GDO WHOHIRQR LQWHUQR GL XQ XIILFLR SHU DFFHGHUH DOOD OLQHD HVWHUQD GL VROLWR RFFRUUH GLJLWDUH  , QFOXGH LQWHVWD]LRQH 3HU DJJLXQJHUH LQIRUPD]LRQL QHOO LQWHVWD]LRQH GHOOH SDJLQH ID[ GD LQYLDUH VSXQWDUH OD FDVHOOD , QFOXGL , QWHVWD]LRQH )LOH $JHQGD 7HOHIRQLFD Ê SRVVLELOH VHOH]LRQDUH YDUL ILOH GHO GDWDEDVH GD XVDUH FRQ O DJHQGD 3HU VHOH]LRQDUH LO ILOH GHVLGHUDWR q QHFHVVDULR LPPHWWHUH LO SHUFRUVR R LO QRPH GHO ILOH GHO GDWDEDVH ²23385(² XVDUH LO SXOVDQWH 6IRJOLD SHU YLVXDOL]]DUH LO GDWDEDVH GD VHOH]LRQDUH 87, /, ==2 ', 3&)$; , QWHUIDFFLD 8WHQWH 6HOH]LRQDUH O , QWHUIDFFLD 8WHQWH QHOOD VFKHGD , Q LQYLR Ê SRVVLELOH VHOH]LRQDUH 6WLOH 6HPSOLFH R 6WLOH )DFVLPLOH 6WLOH 6HPSOLFH 6WLOH )DFVLPLOH 87, /, ==2 ', 3&)$; , PSRVWD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH 1XPHUL 'LUHWWL 'DOOD ILQHVWUD GL GLDORJR , PSRVWD]LRQL %URWKHU 3&)$; IDUH FOLF VXOOD VFKHGD 1XPHUL 'LUHWWL 3HU XVDUH TXHVWD IXQ]LRQH RFFRUUH VHOH]LRQDUH O LQWHUIDFFLD XWHQWH 6WLOH )DFVLPLOH Ê SRVVLELOH UHJLVWUDUH TXDOXQTXH LQGLUL]]R R JUXSSR LQ XQR GHL GLHFL WDVWL GL FKLDPDWD YHORFH 3HU PHPRUL]]DUH XQ LQGLUL]]R LQ XQ WDVWR GL FKLDPDWD YHORFH )DUH FOLF VXO SXOVDQWH GL FKLDPDWD YHORFH FKH VL YXROH SURJUDPPDUH )DUH FOLF VXOO LQGLUL]]R R VXO JUXSSR GD DVVHJQDUH DO WDVWR GL FKLDPDWD YHORFH )DUH FOLF VXO SXOVDQWH $JJLXQJL !!SHU VDOYDUOR 3HU DQQXOODUH OD SURJUDPPD]LRQH GHO WDVWR GL FKLDPDWD YHORFH )DUH FOLF VXO WDVWR GL FKLDPDWD YHORFH GD DQQXOODUH )DUH FOLF VXO SXOVDQWH &DQFHOOD SHU DQQXOODUOR 87, /, ==2 ', 3&)$; $JHQGD 'DO PHQX 6WDUW VHOH]LRQDUH 3URJUDPPL %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $JHQGD 7HOHIRQLFD 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR $JHQGD 7HOHIRQLFD %URWKHU 87, /, ==2 ', 3&)$; , PSRVWD]LRQH GL XQ LQGLUL]]R QHOO DJHQGD 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR $JHQGD 7HOHIRQLFD %URWKHU q SRVVLELOH DJJLXQJHUH PRGLILFDUH H FDQFHOODUH LQIRUPD]LRQL PHPRUL]]DWH SHU LQGLUL]]L H JUXSSL 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR $JHQGD IDUH FOLF VXOO LFRQD SHU DJJLXQJHUH XQ LQGLUL]]R 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR $JHQGD 7HOHIRQLFD %URWKHU 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR LPSRVWD]LRQH LQGLUL]]R GLJLWDUH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOO LQGLUL]]R DJJLXQWR 1RPH H )D[ VRQR FDPSL REEOLJDWRUL )DUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. SHU VDOYDUH OH LQIRUPD]LRQL 87, /, ==2 ', 3&)$; , PSRVWD]LRQH GL XQ JUXSSR SHU O LQYLR &LUFRODUH 6H VL LQYLD SL YROWH OR VWHVVR 3&)$; D SL GHVWLQDWDUL q SRVVLELOH FRPELQDUH TXHVWL LQGLUL]]L LQ XQ XQLFR JUXSSR 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR $JHQGD 7HOHIRQLFD %URWKHU IDUH FOLF VXOO LFRQD SHU FUHDUH XQ *UXSSR 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR , PSRVWD]LRQH *UXSSR 'LJLWDUH LO QRPH GHO QXRYR JUXSSR QHO FDPSR 1RPH *UXSSR 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 1RPL 'LVSRQLELOL VHOH]LRQDUH WXWWL JOL LQGLUL]]L GD LQFOXGHUH QHO JUXSSR H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $JJLXQJL !!*OL LQGLUL]]L DJJLXQWL DO JUXSSR DSSDLRQR QHOOD ILQHVWUD GL GLDORJR &RQWDWWL GHO *UXSSR 'RSR DYHUH DJJLXQWR L QRPLQDWLYL GHVLGHUDWL IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. 87, /, ==2 ', 3&)$; 0RGLILFD GHOOH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL LQGLUL]]L 6HOH]LRQDUH O LQGLUL]]R R LO JUXSSR GD PRGLILFDUH )DUH FOLF VXOO LFRQD GHO FRPPDQGR 0RGLILFD 0RGLILFD GHOOH LQIRUPD]LRQL GL XQ LQGLUL]]R R JUXSSR )DUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. SHU VDOYDUH OH PRGLILFKH &DQFHOOD]LRQH GL XQ LQGLUL]]R R JUXSSR 6HOH]LRQDUH O LQGLUL]]R R JUXSSR GD FDQFHOODUH )DUH FOLF VXOO LFRQD GHO FRPDQGR &DQFHOOD 4XDQGR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR &RQIHUPDUH HOHPHQWR GD FDQFHOODUH" IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. (VSRUWD]LRQH GHOO $JHQGD Ê SRVVLELOH HVSRUWDUH O DJHQGD LQ XQ ILOH GL WHVWR $6&, , FVY RSSXUH q SRVVLELOH VHOH]LRQDUH H FUHDUH XQD 9FDUG GD DOOHJDUH DL PHVVDJJL HPDLO LQYLDWL DG XQ GDWR QRPLQDWLYR 8QD 9FDUG q XQ ELJOLHWWR GD YLVLWD HOHWWURQLFR UHFDQWH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH D FRQWDWWDUH LO PLWWHQWH 3HU HVSRUWDUH WXWWD O DJHQGD 3HU FUHDUH XQD 9FDUG RFFRUUH SULPD VHOH]LRQDUH XQ LQGLUL]]R 6H VL VHOH]LRQD 9FDUG DO SXQWR 6DOYD FRPH VDUj 9FDUG YFI 'DOOD ILQHVWUD GL GLDORJR $JHQGD VHOH]LRQDUH )LOH SXQWDUH (VSRUWDUH H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 7HVWR ²23385(² )DUH FOLF VXO SXOVDQWH 9FDUG H SDVVDUH DO SXQWR GHOOD SURFHGXUD 'DOOD FRORQQD &DPSL GLVSRQLELOL VHOH]LRQDUH L FDPSL GHL GDWL GD HVSRUWDUH H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $JJLXQJL !!6HOH]LRQDUH OH YRFL QHOO RUGLQH LQ FXL VL YXROH FKH DSSDLDQR QHOOD OLVWD 87, /, ==2 ', 3&)$; 3HU HVSRUWDUH LQ XQ ILOH $6&, , VHOH]LRQDUH OD VFKHGD &DUDWWHUH GLYLVRUH 7DEXOD]LRQH R 9LUJROD 4XHVWR FRPDQGR LQVHULVFH XQD 7DEXOD]LRQH R 9LUJROD SHU VHSDUDUH L FDPSL GHL GDWL 6HOH]LRQDUH 2. SHU VDOYDUH L GDWL 'LJLWDUH LO QRPH GHO ILOH H VHOH]LRQDUH 6DOYD 87, /, ==2 ', 3&)$; , PSRUWD]LRQH GHOO DJHQGD Ê SRVVLELOH LPSRUWDUH L ILOH GL WHVWR $6&, , FVY R 9FDUG ELJOLHWWL GD YLVLWD HOHWWURQLFL QHOO $JHQGD 3HU LPSRUWDUH XQ ILOH GL WHVWR $6&, , 'DOOD ILQHVWUD GL GLDORJR $JHQGD VHOH]LRQDUH )LOH SXQWDUH , PSRUWDUH H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 7HVWR ²23385(² )DUH FOLF VXO SXOVDQWH 9FDUG H SDVVDUH DO SXQWR GHOOD SURFHGXUD 'DOOD FRORQQD &DPSL GLVSRQLELOL VHOH]LRQDUH L FDPSL GHL GDWL GD LPSRUWDUH H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $JJLXQJL !!'DOOD OLVWD 9RFL 'LVSRQLELOL VHOH]LRQDUH L FDPSL QHOOR VWHVVR RUGLQH LQ FXL VRQR HOHQFDWL QHO ILOH GL WHVWR , PSRUWD 6HOH]LRQDUH &DUDWWHUH GLYLVRUH 7DEXOD]LRQH R 9LUJROD D VHFRQGD GHO IRUPDWR GL ILOH LPSRUWDWR 3HU LPSRUWDUH L GDWL IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. 87, /, ==2 ', 3&)$; 'LJLWDUH LO QRPH GHO ILOH H VHOH]LRQDUH $SUL 6H QHO SXQWR q VWDWR VHO]LRQDWR XQ ILOH GL WHVWR 7LSR ILOH VDUj )LOH GL WHVWR FVY , PSRVWD]LRQH GHOOD FRSHUWLQD 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 3&)$; IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 3HU DFFHGHUH DOOD VFKHUPDWD GL LPSRVWD]LRQH GHOOD FRSHUWLQD 3&)D[ 9HGL , QYLR GL XQ ILOH FRPH 3& )$; XWLOL]]DQGR LO )DFVLPLOH VW\OH D SDJLQD  6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR , PSRVWD]LRQH &RSHUWLQD %URWKHU 3&)$; 87, /, ==2 ', 3&)$; Ê SRVVLELOH LPPHWWHUH LQIRUPD]LRQL LQ RJQL FDPSR 6H VL LQYLD XQR VWHVVR ID[ D SL GHVWLQDWDUL VXOOD FRSHUWLQD QRQ YHQJRQR VWDPSDWH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DL GHVWLQDWDUL $ 'D &RPPHQWL 'LJLWDUH LO FRPPHQWR FKH VL YXROH DJJLXQJHUH DOOD FRSHUWLQD 6HOH]LRQH GHO 0RGXOR &RSHUWLQD 6HOH]LRQDUH LO PRGXOR GHOOD FRSHUWLQD VFHOWD , PSRUWD ILOH %03 Ê SRVVLELOH LQVHULUH XQ ILOH ELWPDS DG HVHPSLR LO ORJR VRFLHWDULR QHOOD FRSHUWLQD 6HOH]LRQDUH LO ILOH %03 FRQ LO SXOVDQWH 6IRJOLD H VHOH]LRQDUH OR VWLOH GL DOOLQHDPHQWR &RQWDWRUH &RSHUWLQD 4XDQGR TXHVWD FDVHOOD q VSXQWDWD OD FRSHUWLQD YLHQH LQFOXVD QHOOD QXPHUD]LRQH GHOOH SDJLQH 4XDQGR TXHVWD FDVHOOD QRQ q VSXQWDWD OD FRSHUWLQD QRQ YLHQH LQFOXVD 87, /, ==2 ', 3&)$; , QYLR GL XQ ILOH FRPH 3& )$; XWLOL]]DQGR LO )DFVLPLOH VW\OH &UHDUH XQ ILOH LQ LQ :RUG ([FHO 3DLQW 'UDZ R LQ XQD TXDOXQTXH DOWUD DSSOLFD]LRQH 'DO PHQX )LOH PHQX VHOH]LRQDUH 6WDPSD 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 6WDPSD 6HOH]LRQDUH %URWKHU 3&)$; FRPH VWDPSDQWH H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR , QYLR )D[ 87, /, ==2 ', 3&)$; 'LJLWDUH LO QXPHUR GL ID[ XWLOL]]DQGR XQR GHL PHWRGL VHJXHQWL LPPHWWHUH LO QXPHUR FRQ OD WDVWLHUD GHOO DSSDUHFFKLR IDUH FOLF VX XQR GHL WDVWL GL 1XPHUL 'LUHWWL IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $JHQGD 7HOHIRQLFD H VHOH]LRQDUH XQ LQGLUL]]R R XQ JUXSSR GDOOD ILQHVWUD GL GLDORJR $JHQGD 6H VL FRPPHWWH XQ HUURUH GXUDQWH OD GLJLWD]LRQH GL XQ QXPHUR IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $QQXOOD SHU FDQFHOODUH WXWWL L GDWL LPPHVVL 3HU LQYLDUH DQFKH XQD FRSHUWLQD IDUH FOLF VXO SXOVDQWH &RSHUWLQD 6L H IDUH FOLF VXOO LFRQD GHOOD FRSHUWLQD SHU LPPHWWHUH R PRGLILFDUH OH LQIRUPD]LRQL )DUH FOLF VXO SXOVDQWH , QL]LR SHU LQYLDUH LO ID[ 3HU FDQFHOODUH LO ID[ IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 6WRS 5LFKLDPD 3HU ULFRPSRUUH XQ QXPHUR IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 5LFKLDPD VFRUUHUH OD OLVWD GHJOL XOWLPL FLQTXH QXPHUL VHOH]LRQDWL H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH , QL]LR 87, /, ==2 ', 3&)$; , QYLR GL XQ ILOH FRPH 3&)$; XVDQGR LO 6LPSOH VW\OH &UHDUH XQ ILOH LQ LQ :RUG ([FHO 3DLQW 'UDZ R LQ XQD TXDOXQTXH DOWUD DSSOLFD]LRQH 'DO PHQX )LOH PHQX VHOH]LRQDUH 6WDPSD 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 6WDPSD 6HOH]LRQDUH %URWKHU 3&)$; FRPH VWDPSDQWH H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH 2. 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR )$; 6HQGLQJ 87, /, ==2 ', 3&)$; 1HO FDPSR $ GLJLWDUH LO QXPHUR GHOO DSSDUHFFKLR ID[ ULFHYHQWH Ê SRVVLELOH XVDUH DQFKH O DJHQGD SHU VHOH]LRQDUH LO QXPHUR GL ID[ IDFHQGR FOLF VXO SXOVDQWH $ 6H VL FRPPHWWH XQ HUURUH GXUDQWH OD GLJLWD]LRQH GL XQ QXPHUR IDUH FOLF VXO SXOVDQWH $QQXOOD SHU FDQFHOODUH WXWWL L GDWL LPPHVVL 3HU LQYLDUH FRSHUWLQD H QRWH IDUH FOLF VXOOD FDVHOOD GL VSXQWD &RSHUWLQD 6L Ê SRVVLELOH DQFKH IDUH FOLF VXOO LFRQD FRSHUWLQD SHU FUHDUH R PRGLILFDUH OD 4XDQGR WXWWR q SURQWR SHU O LQYLR GHO ID[ IDUH FOLF VXOO LFRQD GHOO LQYLR 3HU FDQFHOODUH LO ID[ IDUH FOLF VXOO DSSRVLWD LFRQD 87, /, ==2 ', 3&)$; , PSRVWD]LRQH GHOOD ULFH]LRQH 3&)$; VROR :LQGRZV 6(0H 3URIHVVLRQDO H :LQGRZV 17 :6  (VHFX]LRQH GHOOD ULFH]LRQH 3&)$; 'DO PHQX 6WDUW VHOH]LRQDUH 3URJUDPPL %URWKHU 0)& 6RIWZDUH 6XLWH H VHOH]LRQDUH 3&)$; LQ 5LFH]LRQH 6XOOD EDUUD GHOOH DSSOLFD]LRQL GHO 3& DSSDUH O LFRQD GHO 3&)$; FKH UHVWD YLVXDOL]]DWD VROR SHU OD VHVVLRQH GL :LQGRZV LQ FRUVR , PSRVWD]LRQH GHO 3& )DUH FOLF FRQ LO SXOVDQWH GHVWUR GHO PRXVH VXOO LFRQD GHO 3&)$; VXOOD EDUUD GHOOH DSSOLFD]LRQL GHO 3& H IDUH FOLF VXO SXOVDQWH , PSRVWD]LRQH 3&)D[ 5; 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR , PSRVWD]LRQH 3&)D[ 5; 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6TXLOOR ULWDUGDWR VHOH]LRQDUH LO QXPHUR GL VTXLOOL HPHVVL GDOO DSSDUHFFKLR SULPD FKH LO 3& ULFHYD OH FKLDPDWH HQWUDQWL 1HOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6DOYD ILOH LQ XVDUH LO SXOVDQWH 6IRJOLD SHU PRGLILFDUH LO SHUFRUVR SHU LO VDOYDWDJJLR GHL ILOH 3&)$; 87, /, ==2 ', 3&)$; 9HULILFDUH FKH OD FDVHOOD )RUPDWR )LOH VLD VSXQWDWD SHUPD[ LPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD ULFKLHVWD SHU O¶XVR GL 3DSHU3RUW q SRVVLELOH VSXQWDUH OD FDVHOOD $WWLYD XQ ILOH ZDYH DOOD ULFH]LRQH GHO )$; H VSHFLILFDUH LO SHUFRUVR 3HU FDULFDUH OD ULFH]LRQH DXWRPDWLFD 3& )$; DOO DYYLR GL :LQGRZV VSXQWDUH OD FDVHOOD $JJLXQJL QHOOD FDUWHOOD GL $YYLR 9LVXDOL]]D]LRQH QXRYL PHVVDJJL 3&)$; 2JQL YROWD FKH LQL]LD OD ULFH]LRQH GL XQ 3&)$; O LFRQD %OX H TXHOOD 5RVVD VXOOD EDUUD GHOOH DSSOLFD]LRQL GHO 3& ODPSHJJLDQR / LFRQD 5RVVD UHVWD DFFHVD (VHFX]LRQH GL 3DSHU3RUW $SULUH OD FDUWHOOD )D[ 5LFHYXWL )DUH GRSSLR FOLF VX XQ QXRYR ID[ SHU DSULUH LO GRFXPHQWR H YLVXDOL]]DUQH LO FRQWHQXWR , O QRPH GHL PHVVDJJL 3& QRQ OHWWL HTXLYDOH DOOD GDWD H DOO RUD GL ULFH]LRQH VDOYR FKH O XWHQWH QRQ ULQRPLQL LO ILOH 3HU HVHPSLR )D[ PD[ 87, /, ==2 ', 3&)$; 5LFH]LRQH GL ID[ VX 3& VROR :LQGRZV ;3 &RPH ULFHYHUH ID[ DXWRPDWLFDPHQWH 3ULPD GL SRWHU FRPLQFLDUH D ULFHYHUH ID[ q QHFHVVDULR LQVWDOODUH XQ GULYHU SHU :LQGRZV ;3 GULYHU :LQGRZV ;3 , QER[ R GULYHU %URWKHU :LQGRZV ;3 'RSR DYHU LQVWDOODWR LO GULYHU YHGHUH OH VHJXHQWL LVWUX]LRQL SHU FRQILJXUDUH LO SURSULR 3& FRQ :LQGRZV ;3 SHU OD ULFH]LRQH GHL ID[ 3HU DWWLYDUH OD ULFH]LRQH ID[ IDUH FOLF VX , QVWDOOD ID[ QHO PHQX 2SHUD]LRQL VWDPSDQWH , VHUYL]L )$; YHQJRQR LQVWDOODWL VXO FRPSXWHU 87, /, ==2 ', 3&)$; 8Q LFRQD )D[ YLHQH TXLQGL YLVXDOL]]DWD QHOOD FDUWHOOD 6WDPSDQWL H ID[ 6H O LFRQD )D[ QRQ DSSDUH IDUH FOLF VX , QVWDOOD VWDPSDQWH ID[ ORFDOH QHO PHQX 2SHUD]LRQL VWDPSDQWH 6HOH]LRQDUH 6WDUW 7XWWL L SURJUDPPL $FFHVVRUL &RPXQLFD]LRQL )D[ &RQVROH VHUYL]LR )D[ 6H OD FRQQHVVLRQH ID[ QRQ q VWDWD FRQILJXUDWD YLHQH YLVXDOL]]DWD OD ILQHVWUD SHU LQVHULUH L GDWL ORFDOL , QVHULUH L SURSUL GDWL DVVLFXUDQGRVL GL VSHFLILFDUH LO QXPHUR GL DFFHVVR DOOD OLQHD HVWHUQD VH QHFHVVDULR IDUH FOLF VX 2. 6HOH]LRQDUH LO SXOVDQWH 0\ ORFDWLRQ VH QRQ q VHOH]LRQDWR H IDUH FOLF VX 2. /D &RQILJXUD]LRQH JXLGDWD ID[ YLHQH ODQFLDWD )DUH FOLF VX $YDQWL 87, /, ==2 ', 3&)$; , QVHULUH L GDWL GHO PLWWHQWH H IDUH FOLF VX $YDQWL 6HOH]LRQDUH %URWKHU 0)& GDO PHQX D WHQGLQD6HOH]LRQDUH OD SHULIHULFD ID[ 6HOH]LRQDUH O RS]LRQH $ELOLWD ULFH]LRQH 6SHFLILFDUH LO QXPHUR GL VTXLOOL HPHVVL SULPD FKH O 0)& SURFHGD D ULVSRQGHUH DOOD FKLDPDWD ID[ )DUH FOLF VX $YDQWL 87, /, ==2 ', 3&)$; , QVHULUH O , GHQWLILFDWLYR VWD]LRQH WUDVPLWWHQWH , '67 H IDUH FOLF VX $YDQWL , QVHULUH O , GHQWLILFDWLYR VWD]LRQH ULFHYHQWH , '65 H IDUH FOLF VX $YDQWL 6HOH]LRQDUH VH VL YRJOLRQR VWDPSDUH L ID[ R VDOYDUOL LQ XQD FDUWHOOD H IDUH FOLF VX $YDQWL 87, /, ==2 ', 3&)$; )DUH FOLF VX )LQH 6H OD ULFH]LRQH 3&)$; q DWWLYD QRQ q SRVVLELOH XWLOL]]DUH O XWLOLW\ , PSRVWD]LRQH UHPRWD 3HU XWLOL]]DUH O , PSRVWD]LRQH UHPRWD GHVHOH]LRQDUH $ELOLWD ULFH]LRQH DO SXQWR 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO XWLOL]]R GHOOH IXQ]LRQL , QYLR H 5LFH]LRQH 3&)$; FRQVXOWDUH OD *XLGD GHOOD &RQVROH VHUYL]LR )D[ / LQVWDOOD]LRQH GL 3&)$; q WHUPLQDWD 87, /, ==2 ', 3&)$; &RPH YLVXDOL]]DUH L ID[ ULFHYXWL , ID[ ULFHYXWL GDO 3& DSSDLRQR QHOOD &RQVROH VHUYL]LR )D[ )DUH FOLF VX 6WDUW SXQWDUH 7XWWL L SURJUDPPL $FFHVVRUL &RPXQLFD]LRQL )D[ H IDUH FOLF VX &RQVROH VHUYL]LR )D[ SHU DSULUH OD &RQVROH VHUYL]LR )D[ 1HO ULTXDGUR VLQLVWUR DSULUH OD FDUWHOOD )D[ VH QRQ q JLj DSHUWD /D FDUWHOOD )D[ FRQWLHQH OH VHJXHQWL FDUWHOOH /D FDUWHOOD , QFRPLQJ FRQWLHQH L ID[ LQ FRUVR GL ULFH]LRQH /D FDUWHOOD , QER[ FRQWLHQH L ID[ ULFHYXWL /D FDUWHOOD 2XWER[ FRQWLHQH L ID[ SURJUDPPDWL SHU O LQYLR /D FDUWHOOD 6HQW , WHPV FRQWLHQH L ID[ FKH VRQR VWDWL LQYLDWL 87, /, ==2 ', 3&)$; 8WLOL]]R GHO 3KRWR&DSWXUH &HQWHU GDO 3& 3HU :LQGRZV  , QWURGX]LRQH /D IXQ]LRQH 3KRWR&DSWXUH &HQWUH ULFKLHGH XQ FDYR 86% SHU LO FROOHJDPHQWR DO 3& H IXQ]LRQD VROR FRQ :LQGRZV 6( 0H 3URIHVVLRQDO H ;3 , QWURGXUUH XQD VFKHGD 6PDUW0HGLD &RPSDFW)ODVK R 0HPRU\ 6WLFN QHOO DSSDUHFFKLR 3HU XWHQWL :LQGRZV SHU DFFHGHUH DOOH IXQ]LRQL GHO 3KRWR&DSWXUH &HQWHU GDO 3& RFFRUUH SULPD LQVWDOODUH XQ DJJLRUQDPHQWR :LQGRZV 3HU OH LVWUX]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH FRQVXOWDUH OD *XLGD DOO , PSRVWD]LRQH 5DSLGD $SULUH :LQGRZV ([SORUHU VXO SURSULR 3& IDUH GRSSLR FOLF VXOO LFRQD 'LVFR ULPRYLELOH 6XO PRQLWRU DSSDLRQR ILOH H FDUWHOOH FRQWHQXWL QHOOD VFKHGD GL PHPRULD 6H VL XVD :LQGRZV ;3 H VL GLJLWD XQ QRPH SHU O HWLFKHWWD GL YROXPH GHOOD VFKHGD DO SRVWR GHOOD GLFLWXUD 'LVFR HVWUDLELOH DSSDUH LO QRPH GLJLWDWR 87, /, ==2 '(/ 3+272&$3785( &(17(5 '$/ 3& Ê SRVVLELOH PRGLILFDUH LO ILOH H VDOYDUOR LQ XQ DOWUD XQLWj GHO 3& 87, /, ==2 '(/ 3+272&$3785( &(17(5 '$/ 3& $O PRPHQWR GL HVWUDUUH XQD VFKHGD VHJXLUH L FRQVLJOL ULSRUWDWL VRWWR SHU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUOD 1HOOD ILQHVWUD 5LVRUVH GHO &RPSXWHU IDUH FOLF FRQ LO WDVWR GHVWUR GHO PRXVH VXOO LFRQD GHO GLVFR HVWUDLELOH H VHOH]LRQDUH 5LPXRYL GDO PHQX &RQWHVWR $WWHQGHUH FKH LO /(' GHOO DSSDUHFFKLR ILQLVFD GL ODPSHJJLDUH SULPD GL HVWUDUUH OD VFKHGD 121 VFROOHJDUH LO FDYR GHOO DOLPHQWD]LRQH R LO FDYR 86% H 121 ULPXRYHUH OD VFKHGD 6PDUW0HGLD &RPSDFW)ODVK R 0HPRU\ 6WLFN GDOO DSSDUHFFKLR PHQWUH q LQ FRUVR OD OHWWXUD GHOOD VFKHGD /(' ODPSHJJLDQWH 4XHVWD SURFHGXUD HUUDWD SXz FDXVDUH OD SHUGLWD GL GDWL H GDQQHJJLDUH OD VFKHGD 6H VL HVWUDH OD VFKHGD PHQWUH LO /(' ODPSHJJLD RFFRUUH ULDYYLDUH LPPHGLDWDPHQWH LO 3& SULPD GL LQWURGXUUH QXRYDPHQWH OD VFKHGD 6H VL LQWURGXFH XQ DOWUD VFKHGD VHQ]D SULPD ULDYYLDUH LO 3& VL FRUUH LO ULVFKLR GL SHUGHUH WXWWL L GDWL FRQWHQXWL QHOOD VFKHGD 4XDQGR O DSSDUHFFKLR VWDPSD L GDWL GDO 3KRWR&DSWXUH &HQWHU LO 3& QRQ SXz DFFHGHUH DO 3KRWR&DSWXUH &HQWHU SHU HVHJXLUH DOWUH RSHUD]LRQL 6H VL LQVHULVFRQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH GXH R WUH VFKHGH GL PHPRULD LO 3KRWR&DSWXUH &HQWHU OHJJH VROR OD VFKHGD LQVHULWD SHU SULPD 3HU DFFHGHUH DG XQ DOWUD VFKHGD RFFRUUH SULPD HVWUDUUH WXWWH OH VFKHGH H SRL LQVHULUH VROR OD VFKHGD YROXWD 87, /, ==2 '(/ 3+272&$3785( &(17(5 '$/ 3& GHOO DSSDUHFFKLR 8WLOL]]R0DFLQWRVK FRQ XQ , PSRVWD]LRQH GHOO $SSOH SUHGLVSRVWR SHU O 86% 0DFLQWRVK * * R L0DF R L%RRN FRQ 0DF 26 R 0DF 26 ; R YHUVLRQH VXFFHVVLYD 3ULPD GL SRWHUH FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR DO 0DFKLQWRVK RFFRUUH DFTXLVWDUH XQ FDYR 86% GL OXQJKH]]D QRQ VXSHULRUH D PHWUL 1RQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR DG XQD SRUWD 86% GL XQD VFKHGD FKLDYH R GL XQ KXE 86% QRQ DOLPHQWDWR /H IXQ]LRQL VXSSRUWDWH GDOO DSSDUHFFKLR GLSHQGHUDQQR GDO VLVWHPD RSHUDWLYR XWLOL]]DWR /D WDEHOOD VRWWR PRVWUD OH IXQ]LRQL VXSSRUWDWH )XQ]LRQH 6WDPSD 6FDQVLRQH 7:$, 1 , QYLR GL 3&)$; , PSRVWD]LRQH UHPRWD 3KRWR&DSWXUH &HQWHU 6u 1R 6u 1R 1R 0$& 26 6u 6u 6u 1R ; 6u 6u 6u 1R 6u 6u 1R 1R 6u 6u 0$& 26 ; R YHUVLRQH VXFFHVVLYD 6u 6u 1R 6u 6u q QHFHVVDULR VFDULFDUH LO VXSSRUWR 86% 0DVV 6WRUDJH IURP $SSOH :HE VLWH ZZZDSSOHFRP *OL XWHQWL GL 0DF 26 ; GHYRQR SDVVDUH D 0DF 26 ; R YHUVLRQH VXFFHVVLYD 3HU OH LQIRUPD]LRQL SL DJJLRUQDWH VX 0DF 26 ; YLVLWDUH KWWSVROXWLRQVEURWKHUFRP 87, /, ==2 '(// $33$5(&&+, 2 &21 81 0$&, 1726+ 8WLOL]]R GHO GULYHU %URWKHU SHU VWDPSDQWH FRQ $SSOH 0DFLQWRVK 26  3HU VHOH]LRQDUH XQD VWDPSDQWH $SULUH 6FHOWD 5LVRUVH GDO PHQX $SSOH )DUH FOLF VXOO LFRQD 0)/ 3UR &RORU 6XO ODWR GHVWUR GHOOD ILQHVWUD 6FHOWD 5LVRUVH IDUH FOLF VXOOD VWDPSDQWH FKH VL YXROH XWLOL]]DUH &KLXGHUH 6FHOWD 5LVRUVH 87, /, ==2 '(// $33$5(&&+, 2 &21 81 0$&, 1726+ 3HU VWDPSDUH XQ GRFXPHQWR 'DO VRIWZDUH DSSOLFDWLYR DG HVHPSLR 3DSHU3RUW IDUH FOLF VXO PHQX )LOH H VHOH]LRQDUH 3DJH 6HWXS Ê SRVVLELOH PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL SHU )RUPDWR FDUWD 6SHVVRUH FDUWD 2ULJLQH FDUWD 2ULHQWDPHQWR H 6FDOD H IDUH FOLF VX 2. 'DO VRIWZDUH DSSOLFDWLYR DG HVHPSLR 3DSHU3RUW IDUH FOLF VXO PHQX )LOH H VHOH]LRQDUH 6WDPSD )DUH FOLF VX 6WDPSD SHU VWDPSDUH 87, /, ==2 '(// $33$5(&&+, 2 &21 81 0$&, 1726+ 3HU PRGLILFDUH &RSLH 3DJLQH 4XDOLWj 7LSR FDUWD H &RORUH0RQR VHOH]LRQDUH OH LPSRVWD]LRQL GHVLGHUDWH SULPD GL IDUH FOLF VX 6WDPSD )DUH FOLF VXO SXOVDQWH SHU PRGLILFDUH 'RFXPHQWR H 6WDPSD ELGLUH]LRQDOH 87, /, ==2 '(// $33$5(&&+, 2 &21 81 0$&, 1726+ 8WLOL]]R GHO GULYHU %URWKHU SHU VWDPSDQWH FRQ $SSOH 0DFLQWRVK 26 ; R YHUVLRQH VXFFHVVLYD 6HOH]LRQH SDJH VHWXS RSWLRQV 'DOO¶DSSOLFD]LRQH VRIWZDUH DG HVHPSLR 7H[W(GLW IDUH FOLF VXO PHQX )LOH H VHOH]LRQDUH 3DJH 6HWXS &RQWUROODUH FKH VLD VHOH]LRQDWD O RS]LRQH 0)& QHO PHQX D FRPSDUVD )RUPDWR SHU 0RGLILFDUH VH QHFHVVDULR OH LPSRVWD]LRQL UHODWLYH D 'LPHQVLRQL 2ULHQWDPHQWR H 6FDOD TXLQGL IDUH FOLF VX 2. 87, /, ==2 '(// $33$5(&&+, 2 &21 81 0$&, 1726+ 6WDPSD GL XQ GRFXPHQWR 'DO VRIWZDUH DSSOLFDWLYR DG HVHPSLR 7H[W(GLW IDUH FOLF VXO PHQX )LOH H VHOH]LRQDUH 6WDPSD 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 6WDPSD &RQWUROODUH FKH VLD VHOH]LRQDWD O RS]LRQH 0)& QHO PHQX D FRPSDUVD 6WDPSDQWH 87, /, ==2 '(// $33$5(&&+, 2 &21 81 0$&, 1726+ 6HOH]LRQH GHOOH RS]LRQL GL VWDPSD 3HU OD VWDPSD GL FRSLH PXOWLSOH GL XQ GHWHUPLQDWR LQWHUYDOOR GL SDJLQH R GL SL SDJLQH VX XQ XQLFR IRJOLR RSSXUH SHU FRQWUROODUH OH IXQ]LRQL VSHFLDOL GL VWDPSD GL XQD VWDPSDQWH R GL XQ DSSOLFD]LRQH VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL FRQWHQXWH QHOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6WDPSD 87, /, ==2 '(// $33$5(&&+, 2 &21 81 0$&, 1726+ , QYLR GL XQ ID[ GDOO DSSOLFD]LRQH 0DFLQWRVK 26  Ê SRVVLELOH LQYLDUH XQ ID[ GLUHWWDPHQWH GD XQ DSSOLFD]LRQH 0DFLQWRVK VHJXHQGR OD SURFHGXUD LQGLFDWD GL VHJXLWR &UHDUH XQ GRFXPHQWR LQ XQ DSSOLFD]LRQH 0DFLQWRVK 3HU LQYLDUH XQ ID[ VHOH]LRQDUH 6WDPSD GDO PHQX )LOH 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 3ULQWHU 6HOH]LRQDQGR 6WDPSDQWH LO SXOVDQWH VXSHULRUH YLVXDOL]]D 6WDPSD H LO SXOVDQWH , QGLUL]]R DSSDUH LQ JULJLR QRQ HYLGHQ]LDWR 'DO PHQX 'HVWLQD]LRQH VHOH]LRQDUH )DFVLPLOH 8QD YROWD VHOH]LRQDWD O RS]LRQH )DFVLPLOH LO SXOVDQWH VXSHULRUH GLYHQWD , QYLR ID[ HG LO SXOVDQWH , QGLUL]]R GLYHQWD GLVSRQLELOH 87, /, ==2 '(// $33$5(&&+, 2 &21 81 0$&, 1726+ )DUH FOLF VX , QYLR ID[ 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR , QYLR ID[ /D ILQHVWUD GL GLDORJR , QYLR ID[ SUHVHQWD GXH FDPSL FRQWHQHQWL OLVWH , O FDPSR GL VLQVWUD PRVWUD WXWWL L 1XPHUL )D[ 0HPRUL]]DWL SUHFHGHQWHPHQWH H TXHOOR GL GHVWUD PRVWUD L 1XPHUL )D[ QHOOD VHTXHQ]D LQ FXL VRQR VWDWL VHOH]LRQDWL 3HU VSHFLILFDUH LO GHVWLQDWDULR GHO ID[ LPPHWWHUH XQ QXPHUR GL ID[ QHO FDPSR , QVHULUH 1XPHUR )D[ ²23385(² 6HOH]LRQDUH XQ QRPH R XQ QXPHUR GDO FDPSR1XPHUL )D[ 0HPRUL]]DWL H IDUH FOLF VX 1HO FDPSR 1XPHUL )D[ DSSDUH LO QRPH R LO QXPHUR GHO GHVWLQDWDULR Ê SRVVLELOH VHOH]LRQDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH YDUL QXPHUL PHPRUL]]DWL XWLOL]]DQGR L WDVWL 6KLIW 0DLXVFROH H &WUO 87, /, ==2 '(// $33$5(&&+, 2 &21 81 0$&, 1726+ , QROWUH q SRVVLELOH DJJLXQJHUH L QXRYL QRPLQDWLYL DOOD OLVWD GHL 1XPHUL )D[ 0HPRUL]]DWL IDFHQGR FOLF VX 1XRYR SHU DSULUH O DJHQGD 9HGL , PSRVWD]LRQH GHOO DJHQGD D SDJLQD  ²23385(² q SRVVLELOH DJJLXQJHUH XQ QXRYR *UXSSR IDFHQGR FOLF VX *UXSSR SHU DSULUH O DJHQGD 9HGL $JJLXQWD GL XQ QXRYR *UXSSR D SDJLQD  'RSR DYHUH VSHFLILFDWR LOL GHVWLQDWDULRL GHO ID[ IDUH FOLF VX , QYLR ID[ 3HU VHOH]LRQDUH HG LQYLDUH VROR DOFXQH SDJLQH GHO GRFXPHQWR IDUH FOLF VX 2. SHU SDVVDUH DO FDPSR 6WDPSD 1HO FDVR LQ FXL VL IDFFLD FOLF VX , QYLR ID[ VHQ]D DYHUH VSHFLILFDWR DOFXQ GHVWLQDWDULR GHO ID[ VXOOR VFKHUPR DSSDUH LO VHJXHQWH PHVVDJJLR GL HUURUH )DUH FOLF VX 2. [. . . ] 6 Riagganciare. 1 6FKHGD GL DFFHVVR SHU LO UHFXSHUR UHPRWR 6H VL SUHYHGH GL ULFHYHUH PHVVDJJL TXDQGR VL q IXRUL VHGH VL FRQVLJOLD GL SRUWDUH FRQ Vp OD VFKHGD UHFDQWH LO FRGLFH GL DFFHVVR SHU LO UHFXSHUR UHPRWR GHL ID[ VWDPSDWD VRWWR 3HU XWLOL]]DUH OD VFKHGD FRPH SUDWLFR SURPHPRULD EDVWD ULWDJOLDUOD H SLHJDUOD LQ PRGR GD FRQVHUYDUOD QHO SRUWDIRJOLR R QHOO RUJDQL]HU 7HQHQGR TXHVWD VFKHGD D SRUWDWD GL PDQR q SRVVLELOH WUDUUH LO PDVVLPR YDQWDJJLR GDOO XWLOL]]R GHOOH IXQ]LRQL GL LQROWUR SDJLQJ H UHFXSHUR UHPRWR RIIHUWH GDOO DSSDUHFFKLR Piegare 6&+('$ ', $&&(662 3(5 , / 5(&83(52 5(0272 6 Piegare Modifica del codice di accesso per il recupero remoto 1 Premere Menu/Set, 2, 5, 3. 2 Digitare un numero a tre cifre da 000 a 999. Il carattere non può essere modificato. Per programmare il numero di inoltro fax, premere 4. Immettere il nuovo numero di apparecchio fax a cui si vogliono inoltrare i messaggi seguito dafollowed by Per attivare Carica Fax, premere 6. Per disattivare Carica Fax, premere 7. . 3 Premere Menu/Set. [. . . ]