Istruzioni per l'uso CAME CBYT

[. . . ] • ENGLISH • Attenzione! [. . . ] 65 -3- ITALIANO • ENGLISH Type Weight Power supply Nominal current Power Duty cycle Reduction ratio Torque Speed of rotation Capacitor • ESPAÑOL Caratteristiche tecniche - Technical features - Descripción técnica ESPAÑOL Portone sezionale - Sectional door - Puerta seccional ENGLISH • CBY/CBYT Pignone (36 denti) Pinion (36 teeth) Piñón (36 dientes) Palo-molla Spring-roller Barra-muelle ITALIANO • CBY/CBYT Pignone motore Motor pinion Piñón motor Staffa A Bracket A Estribo A Catena da 1/2” 1/2” chain Cadena da 1/2” Anta Door Hoja 1) Portare l'anta a circa metà della 1) Move the door to approximately the 1) Colocar la hoja a la mitad de la corsa. Lo stesso allineato col pignone a 36 denti, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare la catena da 1/2" tra i due pignoni, in modo tale che questa non sia in tensione. Con questa applicazione si ottiene: This application gives the following performance: Giri del pignone Z=36 (con finecorsa di serie) Con esta aplicación se obtiene: Tipo Coppia Velocità di rotazione albero condotto Type Typ Torque Par N· A Staffa di fissaggio Bracket Estribo de fijacion Albero di trasmissione Drive shaft Arbol de trasmission Pignone motore Motor pinion Piñón motor Cremagliera Rack Cremallera Catena da1/2” 1/2” chain Cadena de 1/2” Pignone (15 denti) Pinion (15 teeth) Piñón 815 dientes) 1) Portare l'anta/e a circa metà della 1) Move the wing/s to approximately the 1) Colocar la hoja/las hojas a la micorsa, fissare il motore e sbloccarlo half-open position, fit the motor and tad de la carrera, fijar el motor y des(fig. 2) Inserire nell'albero di trasmissione (da 1") il pignone a 15 denti (accessorio C1-C2F), alineandolo col pignone motore e fissarlo con saldatura. Quadro comando per CBYT | control panel for CBYT | Cuadro de mando para CBYT ZT4 U V W 0 5 6 T 7 8 Morsettiera motore Motor terminal block Caja de bornes para el motor Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar Massa Ground Tierra T U V W E FC FA F Quadro comando Control panel Cuadro de mando U -V -W Collegamento motore 1-2 Connection to motor 1-2 Conexión motor 1-2 0 - FA Finecorsa apre Limit switch aperture Fin de carrera apertura 0 - FC Finecorsa chiude Limit switch closure Fin de carrera cierre -8- ZM2 Morsettiera motore 1 Motor 1 terminal block Caja de bornes para el motor 1 Morsettiera motore 2 Motor 2 terminal block Caja de bornes para el motor 2 Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar U V W X Y 2 FA1 FC1 FA2 FC2 U V W X Y 2 FA1 FC1 FA2 FC2 Massa Ground Tierra 2 - FA1 Finecorsa apre Limit switch aperture Fin de carrera apertura Quadro comando Control pane Cuadro de mando 2 - FC1 Finecorsa chiude Limit switch closure Fin de carrera cierre U -V -W Collegamento motore Connection to motor Conexión motor Massa Ground Tierra 2 - FA2 Finecorsa apre Limit switch aperture Fin de carrera apertura Quadro comando Control pane Cuadro de mando 2 - FC2 Finecorsa chiude Limit switch closure Fin de carrera cierre X -Y -W Collegamento motore Connection to motor Conexión motor Quadro comando per C100 - CBY | control panel for C100 - CBY | Cuadro de mando para C100 - CBY ZC3 - ZC5 U V W 0 5 6 T 7 8 Morsettiera motore Motor terminal block Caja de bornes para el motor Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar Cortocircuitare Short circuit Cortocircuitar U V W 0 5 6 T 7 8 ZC3 Massa Ground Tierra U V W E F FA FC Quadro comando Control panel Cuadro de mando ZC5 U V W E F FA FC U -V -W Collegamento motore 1-2 Connection to motor 1-2 Conexión motor 1-2 F - FA Finecorsa apre Limit switch aperture Fin de carrera apertura F - FC Finecorsa chiude Limit switch closure Fin de carrera cierre COLLEGAMENTO DIRETTO MEDIANTE PULSANTI | DIRECT CONNECTION WITH PUSHBUTTONS | CONEXIÓN DIRECTA MEDIANTE PULSADORES Morsettiera motore Motor terminal block Caja de bornes para el motor Pulsante apre Pushbutton aperture Pulsador apertura U V W 0 5 6 T 7 8 Massa Ground Tierra Condensatore Capacitor Condensador Pulsante chiude Pushbutton closure Pulsador cierre Alimentazione Power supply Alimentación -9- ITALIANO • U V W 0 5 6 T 7 8 U V W 0 5 6 T 7 8 ENGLISH • ESPAÑOL Quadro comando per C100 - CBY | control panel for C100 - CBY | Cuadro de mando para C100 - CBY ESPAÑOL Regolazioni dei microinterruttori - Adjusting the microswitches - Regulación de los microinterruptores ENGLISH C BY - C BYT Manopole nere Black Knobs Manecillas negras Nottolino Pawl Trinquete Microinteruttori Microswitches Microinterruptores Viti Screws Tornillos Nottolino Pawl Trinquete • C 100 ITALIANO • Manopole blu Light blu Knobs Manecillas azules In apertura Portare l'anta/e in posizione di apertura desiderata. Ruotare una vite fino a far inserire il microinterruttore nel nottolino di scorrimento. in chiusura Portare l'anta/e in posizione di chiusura. Ruotare l'altra vite fino a far inserire il microinterruttore nel nottolino. [. . . ] È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva Macchine 98/37/CE Firma dei Rappresentanti RESPONSABILE TECNICO Sig. [. . . ]