Istruzioni per l'uso CAME F500

[. . . ] 4) Fissare l' unità con le viti di fissaggio e collegare i fili (se i fili non sono incassati, rimuovere il dispositivo di uscita dei fili). [. . . ] 4) Fissare l' unità con le viti di fissaggio e collegare i fili (se i fili non sono incassati, rimuovere il dispositivo di uscita dei fili). Presenza presence présence Anwesenheit presencia 2 Maschera di supporto Mounting Template Gabarit Bohrschablone Plantilla de montaje A 5) Applicando la corrente, inizialmente verrà rilevato solo il movimento e 10 secondi dopo la presenza . 6 7) Variare il tempo di intervento (durata della rilevazione della presenza) regolabile per 2, 7, 15 sec. To the right: 8o Portée régable: 8o Einstellbarer: 8o Campo de ajuste: 8o 1 8o 2 2, 2 2, 5 2, 7 8o Sinistra / Left / Gauche Links / Izquierda 8 o 2 2, 2 2, 5 2, 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m 5 PROBLEMI PROBLEMS PROBLÉMAS STORUNGEN PROBLEMAS POSSIBILI CAUSE POSSIBLES CAUSES CAUSES POSSIBLES MOGLICHE URSACHEN POSIBLES CAUSAS RIMEDI SOLUTIONS SOLUTIONS ABHILFE REMEDIOS NON FUNZIONA NOT OPERATE NE FONCTIONNE PAS FUNKTIONIERT NICHT NO FUNCIONA 1) Mancanza di collegamento elettrico 2) Tensione non corretta 1) Controllare il collegamento elettrico e riportarlo alle condizioni normali 2) Impiegare la tensione corretta 1) Disconnection 2) Unsuitable voltage (Low voltage) 1) Mauvaise connexion 2) Tension d'alimentation non corrette 1) Check wiring and correct to normal 2) Use rated voltage 1) Vérifier le càblage 2) Utiliser une alimentation correcte 1) Anschluß unterbrocken 2) Falsche Spannung (zu nierde Spannung) 1) Desconnexion 2) Tensiòn no correcta (baja tensiòn) 1) Verkabelung überprüfen und berichtigen 2) die empfohlene Spannung verweden 1) Controlar el cablado y ponerlo en las condiciones normales 2) usar la tensiòn ejercicio FUNZIONAMENTO INTERMITTENTE INTERMITTENT OPERATIONS NE FONCTIONNIE PAR MOMENT FAUSSETZENDE FUNKTION FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE 1) La finestra di rilevazione è coperta di polvere, gocce d'acqua, ecc. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. [. . . ] To the right: 8o Portée régable: 8o Einstellbarer: 8o Campo de ajuste: 8o 1 8o 2 2, 2 2, 5 2, 7 8o Sinistra / Left / Gauche Links / Izquierda 8 o 2 2, 2 2, 5 2, 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 m 5 PROBLEMI PROBLEMS PROBLÉMAS STORUNGEN PROBLEMAS POSSIBILI CAUSE POSSIBLES CAUSES CAUSES POSSIBLES MOGLICHE URSACHEN POSIBLES CAUSAS RIMEDI SOLUTIONS SOLUTIONS ABHILFE REMEDIOS NON FUNZIONA NOT OPERATE NE FONCTIONNE PAS FUNKTIONIERT NICHT NO FUNCIONA 1) Mancanza di collegamento elettrico 2) Tensione non corretta 1) Controllare il collegamento elettrico e riportarlo alle condizioni normali 2) Impiegare la tensione corretta 1) Disconnection 2) Unsuitable voltage (Low voltage) 1) Mauvaise connexion 2) Tension d'alimentation non corrette 1) Check wiring and correct to normal 2) Use rated voltage 1) Vérifier le càblage 2) Utiliser une alimentation correcte 1) Anschluß unterbrocken 2) Falsche Spannung (zu nierde Spannung) 1) Desconnexion 2) Tensiòn no correcta (baja tensiòn) 1) Verkabelung überprüfen und berichtigen 2) die empfohlene Spannung verweden 1) Controlar el cablado y ponerlo en las condiciones normales 2) usar la tensiòn ejercicio FUNZIONAMENTO INTERMITTENTE INTERMITTENT OPERATIONS NE FONCTIONNIE PAR MOMENT FAUSSETZENDE FUNKTION FUNCIONAMIENTO INTERMITENTE 1) La finestra di rilevazione è coperta di polvere, gocce d'acqua, ecc. [. . . ]