Istruzioni per l'uso CANON MV500

[. . . ] PUB. DIM-425 CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES FRANÇAIS Mode d'emploi DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER F DEUTSCH Bedienungsanleitung VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE D ITALIANO Libretto di istruzioni I Mini Digital Video Cassette PAL Ce mode d'emploi fournit des explications concernant l'utilisation des camescopes MV500 et MV500i. La différence principale entre ces deux modèles réside dans le fait que le MV500i possède une fonction d'Enregistrement DV et d'Enregistrement analogique par la prise Line-in. Veuillez noter que la plupart des explications et des illustrations de ce mode d'emploi renvoient au modèle MV500. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV500 und MV500i. [. . . ] Note: · Per dettagli sull'aggiunta di altri suoni, vedere p. · Per dettagli sulla riproduzione di un nastro con nuovo sonoro su stereo 2, vedere p. Per la videocamera MV500i · Quando si registra su una videocamera MV500i da una videocamera con terminali di uscita DV, la modalità audio si imposta automaticamente su 12 bit. · Nel modo PLAY (VCR) il modo audio si attiva quando si sta registrando da una fonte analogica oppure si sta effettuando un inserimento AV. Quando si effettua una registrazione DV, l'impostazione si adegua automaticamente a quella del dispositivo elettronico collegato alla videocamera. I Uso delle funzioni Microfono esterno Per un maggior controllo creativo sulla registrazione audio, è possibile collegare alla videocamera un microfono esterno tramite la presa MIC o l'attacco accessorio. Quando si utilizza la presa MIC, usare un microfono con alimentazione incorporata (microfono a condensatore). È possibile collegare quasi tutti i tipi di microfono stereo con uno spinotto di 3, 5 mm, ma i livelli audio saranno diversi da quelli del microfono incorporato. 61 Note: · Quando si utilizza un microfono esterno, il cavo non deve essere più lungo di 3 metri, per evitare interferenze elettromagnetiche. · Fare attenzione quando si usano microfoni lunghi perché possono entrare nell'inquadratura. Riduzione dell'effetto vento La videocamera dispone di un filtro antivento automatico che protegge la pista sonora dall'interferenza del rumore del vento. Assicurarsi che sia disattivato quando si vuole che il microfono abbia la maggiore sensibilità possibile. Usare l'antivento quando si registra in luoghi ventosi come in spiaggia o vicino ad edifici. CAMERA I , PLAY (VCR) VCR SET UP WIND SCREEN··OFF ( 39) Uso delle funzioni Per attivare, aprire il menu e selezionare VCR SET UP. Quindi, selezionare WIND SCREEN, impostarlo su ON e chiudere il menu. · WS O appare sullo schermo quando si attiva il filtro antivento. Note: · Il filtro antivento può essere utilizzato nel doppiaggio audio con microfono incorporato nella modalità PLAY (VCR) oppure durante la registrazione (quando AUDIO DUB. · Il filtro antivento non funziona quando viene collegato al terminale MIC un microfono esterno. 62 Impostazione del timer di ripresa automatica 1 DATA CODE Per fermi immagine 2 PH OT O Per immagini in movimento POWER 2, 3 START /STOP PHOTO SELF TIMER MENU CAMERA OFF PLAY(VCR) I Questa funzione è comoda quando l'operatore vuole riprendere se stesso in un filmato o in una foto istantanea. CAMERA 1. Premere il tasto dell'autoscatto sul corpo della videocamera oppure Il tasto SELF TIMER sul telecomando. · SELF-T appare sullo schermo. · Per permettere al soggetto di controllare le riprese, ruotare il pannello LCD di 180° ( 27). Per immagini in movimento Uso delle funzioni 2. Premere il tasto di avvio/arresto. · La videocamera inizia a registrare dopo un conto alla rovescia di 10 secondi (o dopo due secondi quando si usa il telecomando). Il tempo rimanente è indicato sullo schermo (p. es. · SELF-T scompare dallo schermo quando la registrazione inizia. 3. Premere il tasto di avvio/arresto per fermare la registrazione. Per fermi immagine 2. Premere il tasto PHOTO sulla videocamera o sul telecomando. · La videocamera regola automaticamente la messa a fuoco 2 secondi prima che il conto alla rovescia sia completo. [. . . ] Appare quando il pacco batteria è esaurito ( 99). Appare come avvertimento per la protezione del nastro e anche quando viene individuata la presenza di condensa. Estrarre la cassetta il prima possibile dopo che la videocamera ha visualizzato questo avvertimento. Fare riferimento a pagina 80. TAPE END SET THE TIME ZONE, DATE AND TIME REMOVE THE CASSETTE I CHANGE THE BATTERY PACK Appare quando il nastro ha raggiunto la fine. COPYRIGHT PROTECTED PLAYBACK IS RESTRICTED Fare riferimento a pagina 17. Fare riferimento a pagina 80, 81 o 83. THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION COPYRIGHT PROTECTED DUBBING RESTRICTED Appare quando, durante una duplicazione DV, il cavo DV si stacca, oppure l'apparecchiatura digitale rimane senza alimentazione. [. . . ]