Istruzioni per l'uso EPSON STYLUS OFFICE BX535WD

[. . . ] , 16(5, 0(172 '(//( 3, /( , QVHULUH OH SLOH LQ EDVH DOOH LQGLFD]LRQL VXOOªRULHQWDPHQWR GHL SROL VLWXDWH QHOOR VSRUWHOOR &20( , 16(5, 5( ( 5, 0829(5( /$ 6&+('$ ', 0(025, $ /D VFKHGD GL PHPRULD YLHQH LQVWDOODWD LQ IDEEULFD QHOOD IRWRFDPHUD 9HULILFDUH FKH VLD LQVHULWD LQ PRGR FRUUHWWR , 16(5, 0(172 '(//$ 6&+('$ ', 0(025, $ 9HULILFDUH FKH OD VFKHGD VLD ULYROWD QHOOD GLUH]LRQH FRUUHWWD TXLQGL IDUOD VFRUUHUH DOOªLQWHUQR ILQR DOOR VFDWWR LQ SRVL]LRQH 5, 02=, 21( '(//$ 6&+('$ ', 0(025, $ 5LODVFLDUH OD VFKHGD SUHPHQGR XQD YROWD H TXLQGL HVWUDUOD FRQ OH GLWD 3UHPHUH XQD YROWD SHU LQVHULUOD SUHPHUH DQFRUD SHU ULODVFLDUOD 1RWD 3HU FRQRVFHUH LO WLSR GL EDWWHULH XWLOL]]DELOL 9HGHUH SDJLQD c $77(1=, 21( 6H OH SLOH YHQJRQR LQVHULWH LQ PRGR HUUDWR SRVVRQR YHULILFDUVL ULVFKL GL SHUGLWH VXUULVFDOGDPHQWR H OHVLRQL SHUVRQDOL Ë LQROWUH SRVVLELOH FKH QH ULVXOWLQR GDQQL DOOD IRWRFDPHUD , 03267$=, 21( '(//$ )272&$0(5$ Italiano /D VFKHGD GL PHPRULD GHYH HVVHUH ULPRVVD TXDQGR VL GHVLGHUD FRSLDUH VX XQ FRPSXWHU OH LPPDJLQL VDOYDWH VXOOD VFKHGD OD VWDPSDQWH GLVSRQH GL XQ DOORJJLDPHQWR SHU VFKHGD GL PHPRULD GLUHWWDPHQWH XWLOL]]DELOH , 1', &$725( '(//$ '85$7$ '(//( 3, /( 0HQWUH OH SLOH SHUGRQR SURJUHVVLYDPHQWH OD FDULFD OªLFRQD VXO GLVSOD\ /&' SDVVD GD D 4XDQGR O·LFRQD SDVVD GD D /D FDULFD GHOOH SLOH q TXDVL HVDXULWD 3UHSDUDUVL DOOD VRVWLWX]LRQH GHOOH SLOH 4XDQGR O·LFRQD ODPSHJJLD /D FDULFD q EDVVD H QRQ q SL SRVVLELOH VFDWWDUH GHOOH IRWR 4XLQGL OD VSLD OXPLQRVD GLYHQWHUj URVVD H OD IRWRFDPHUD VL VSHJQHUj DXWRPDWLFDPHQWH , 03267$=, 21( '(//$ )272&$0(5$ $&&(16, 21(63(*1, 0(172 7DVWR P $/, 0(17$=, 21( $FFHQVLRQH GHOOD IRWRFDPHUD $FFHQGHUH OD IRWRFDPHUD SUHPHQGR LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( , O FRSULRELHWWLYR VL DSULUj DXWRPDWLFDPHQWH H OªRELHWWLYR VL HVWHQGHUj 6SHJQLPHQWR GHOOD IRWRFDPHUD 3UHPHQGR QXRYDPHQWH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( OD IRWRFDPHUD YLHQH VSHQWD /ªRELHWWLYR VL UHWUDUUj DXWRPDWLFDPHQWH H LO FRSULRELHWWLYR VL FKLXGHUj , FRQD GHOOH SLOH w 1RWD $99(57(1=$ 4XDQGR VL VRVWLWXLVFRQR OH SLOH FDPELDUOH WXWWH H TXDWWUR XWLOL]]DQGR OD VWHVVD PDUFD GL SLOD /D GXUDWD GL XQD SLOD YDULD D VHFRQGD GHOOD PDUFD H GHO WLSR /H FRQGL]LRQL H L PRGL XWLOL]]DWL KDQQR LQROWUH HIIHWWR VXOOD GXUDWD /H SLOH QRQ ULFDULFDELOL QRQ SRVVRQR HVVHUH ULFDULFDWH 3HU VFDULFDUH OH SLOH VHJXLUH OH LVWUX]LRQL IRUQLWH 4XDQGR OD IRWRFDPHUD YLHQH ODVFLDWD DFFHVD VHQ]D HVVHUH XWLOL]]DWD SHU XQ FHUWR SHULRGR GL WHPSR YHUUj DXWRPDWLFDPHQWH VSHQWD SHU ULVSDUPLDUH OD FDULFD GHOOH SLOH 9HGHUH SDJLQD  1RWD 6H OH SLOH VRQR LQ YLD GL HVDXULPHQWR q SRVVLELOH VHPSOLFHPHQWH FROOHJDUH O·DGDWWDWRUH &$ SHU FRQWLQXDUH D XWLOL]]DUH OD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD  , 03267$=, 21( '(//$ )272&$0(5$ , 03267$=, 21, , 1, =, $/, $O SULPR XWLOL]]R GHOOD IRWRFDPHUD q QHFHVVDULR LPSRVWDUH L WUH HOHPHQWL FKH VHJXRQR 4XHVWD RSHUD]LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD XQD VROD YROWD 7DVWR l 7DVWR u 7DVWR r 7DVWR d 7DVWR 0$&52 7DVWR )/$6+ , PSRVWD]LRQH GHO VHJQDOH GL XVFLWD YLGHR /ªXOWLPD VFKHUPDWD GD LPSRVWDUH q ©8VFLWD YLGHRª 8WLOL]]DUH L WDVWL ud SHU HYLGHQ]LDUH 3$/ R 176& 4XLQGL SUHPHUH LO WDVWR )/$6+ SHU VDOYDUH OªLPSRVWD]LRQH 9HGHUH SDJLQD  /H LPSRVWD]LRQL LQL]LDOL VRQR RUD FRPSOHWDWH , PSRVWD]LRQH GHOOD GDWD H GHOO·RUD 6XFFHVVLYDPHQWH YLHQH YLVXDOL]]DWD OD VFKHUPDWD ©'DWDRUDª FRQ OªDQQR HYLGHQ]LDWR 8WLOL]]DUH L WDVWL ud SHU PRGLILFDUH L QXPHUL 8WLOL]]DUH L WDVWL l r SHU HYLGHQ]LDUH OD YRFH VXFFHVVLYD 3UHPHUH LO WDVWR )/$6+ SHU VDOYDUH OH LPSRVWD]LRQL 3UHPHUH LO WDVWR 0$&52 SHU VDOYDUH OH LPSRVWD]LRQL 7HQHUH SUHPXWL L WDVWL ud SHU XQR VFRUULPHQWR UDSLGR » SRVVLELOH PRGLILFDUH WDOL LPSRVWD]LRQL LQ IXWXUR 9HGHUH SDJLQD  , 03267$=, 21( '(//$ )272&$0(5$ Italiano 6HOH]LRQH GL XQD OLQJXD $OOD SULPD DFFHQVLRQH GHOOD IRWRFDPHUD YLHQH YLVXDOL]]DWD OD VFKHUPDWD ©/LQJXDª 8WLOL]]DUH L WDVWL ud SHU VHOH]LRQDUH , WDOLDQR TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR )/$6+ 9HGHUH SDJLQD  &DSLWROR )81=, 21$0(172 67$1'$5' 8VR LQ PRGDOLWj DXWRPDWLFD 1RWD 1HO PRGR 3, ) O·LPPDJLQH YLHQH WDOYROWD YLVXDOL]]DWD FDSRYROWD &20( 7(1(5( /$ )272&$0(5$ 5, /$6&, $5( /·27785$725( 1RQ HVLVWH XQD SRVL]LRQH VSHFLILFD GL VFDWWR GD DGRWWDUH SHU TXHVWR WLSR GL IRWRFDPHUD ULVXOWD WXWWDYLD XWLOH FRQRVFHUH DOFXQH WHFQLFKH GL EDVH FKH FRQVHQWRQR GL VFDWWDUH GHOOH EXRQH IRWR 3RVL]LRQH RWWLPDOH SHU OR VFDWWR GL IRWR LQ RUL]]RQWDOH 8WLOL]]DUH OD PDQR VLQLVWUD SHU 3RVL]LRQH QRQ (YLWDUH GL DUFXDUH LO IRUPDUH XQD SLDWWDIRUPD D / GLWR FKH DJLVFH VXO FRUUHWWD WDVWR GHOO·RWWXUDWRUH (QWUDPEH OH PDQL DIIHUUDQR OD IRWRFDPHUD /H EUDFFLD VRQR DOODUJDWH (QWUDPEH OH EUDFFLD VRQR DYYLFLQDWH DO FRUSR *LQRFFKLD OHJJHUPHQWH SLHJDWH SHU HIIHWWR DPPRUWL]]DQWH 326, =, 21, '(/ 7$672 '(//·27785$725( 0(7 ( ), 1( &256$ 3UHVVLRQH D PHWj 3UHVVLRQH FRPSOHWD 6SLH OXPLQRVH $FFHQGH OD OXFH 5LODVFLD O·RWWXUDWRUH 3RVL]LRQH SHU XVR GHO GLVSOD\ /&' RUL]]RQWDOH 0DQWHQHUH OD VWHVVD SUHVD FRQ IRUPD D / GHOOD PDQR VLQLVWUD H ULODVVDUH OH VSDOOH PHQWUH VL IDQQR DYDQ]DUH OH EUDFFLD *LQRFFKLD EORFFDWH 3RVL]LRQL GL ILQH H PHWj FRUVD , O WDVWR GHOOªRWWXUDWRUH GLVSRQH GL XQD IXQ]LRQH D GXH IDVL 6H OR VL WLHQH SUHPXWR ILQR D PHWj FRUVD YLHQH DWWLYDWD OD VSLD OXPLQRVD YHUGH ODPSHJJLDQWH /D IRWRFDPHUD UHJROD DXWRPDWLFDPHQWH LO IXRFR H OD YHORFLWj GHOOªRWWXUDWRUH 3UHPHUOR ILQR D ILQH FRUVD SHU ULODVFLDUH OªRWWXUDWRUH 68**(5, 0(172 3RVL]LRQH RWWLPDOH SHU OR VFDWWR GL IRWR LQ YHUWLFDOH , O SROOLFH GHVWUR FRQWUROOD LO WDVWR GHOO·RWWXUDWRUH 6L DVVXPH OD IRUPD GL XQ WUHSSLHGH , O SROOLFH VLQLVWUR YLFLQR DOOD IURQWH (QWUDPEH OH EUDFFLD VRQR DYYLFLQDWH DO FRUSR *LQRFFKLD OHJJHUPHQWH SLHJDWH SHU HIIHWWR DPPRUWL]]DQWH 5LFRUGDUH GL IRUPDUH XQD SLDWWDIRUPD D / SHU HYLWDUH GL FRSULUH O·RELHWWLYR R LO IODVK FRQ OH GLWD 6H VL IRUPD XQ DUFR FRQ O·LQGLFH GHVWUR q SRVVLELOH FKH LO WDVWR GHOO·RWWXUDWRUH YHQJD SUHPXWR FRQ IRU]D HFFHVVLYD FRQ FRQVHJXHQWH PRYLPHQWR VWUDSSDWR GHOOD IRWRFDPHUD TXDQGR VL ULODVFLD O·RWWXUDWRUH , QROWUH q GLIILFLOH PDQWHQHUH XQD SUHVVLRQH D PHWj FRUVD FRQ LO GLWR LQ SRVL]LRQH DUFXDWD 3RVL]LRQH SHU XVR GHO GLVSOD\ /&' YHUWLFDOH , O SROOLFH GHVWUR FRQWUROOD LO WDVWR GHOO·RWWXUDWRUH /D PDQR VLQLVWUD SURLHWWD O·RPEUD VXO GLVSOD\ /&' SHU DJHYRODUH OD YLVXDOL]]D]LRQH )81=, 21$0(172 67$1'$5' &$032 '(//$ )272&$0(5$ 4XDQGR VL VFDWWD XQD IRWR LO VRJJHWWR GHYH VWDUH D XQD GLVWDQ]D GL DOPHQR FP SROOLFL 4XDQGR VL GHVLGHUD IRWRJUDIDUH XQ VRJJHWWR UDYYLFLQDWR D GLVWDQ]D LQIHULRUH DL FP XWLOL]]DUH LO PRGR 0$&52 SHU ULVXOWDWL RWWLPDOL 9HGHUH SDJLQD  &HQWUDUH LO VRJJHWWR DO FHQWUR GHO ULTXDGUR GHOOD PHVVD D IXRFR GHO GLVSOD\ /&' 3XQWR IRFDOH FP SROOLFL 8QD EUHYH GHVFUL]LRQH VX FRPH VFDWWDUH OH IRWRJUDILH 6&$772 ', )272 87, /, ==$1'2 , / ', 63/$< /&' $77(1=, 21( » SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO GLVSOD\ /&' SHU FRPSRUUH OD IRWR FRQ OD IXQ]LRQH GL DXWRIRFXV /ªLPPDJLQH DFTXLVLWD YLHQH YLVXDOL]]DWD TXLQGL VFRPSDUH c )DUH DWWHQ]LRQH D QRQ SRVL]LRQDUH OH GLWD GDYDQWL DOO·RELHWWLYR 1RQ SURYDUH D HVWHQGHUH R UHWUDUUH O·RELHWWLYR PDQXDOPHQWH 7DOH RSHUD]LRQH SXz FDXVDUH GDQQL DO PHFFDQLVPR 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( GHL PRGL VXO PRGR )272 7DVWR P $/, 0(17$=, 21( 3UHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( SHU DFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD /ªRELHWWLYR VL HVWHQGH PHQWUH LO FRSULRELHWWLYR VL DSUH /ªLPPDJLQH DSSDULUj VXO GLVSOD\ /&' )81=, 21$0(172 67$1'$5' Italiano , / 6, 67(0$ '(//( , 00$*, 1, 3UHPHUH ILQR D PHWj FRUVD LO WDVWR 6SLD OXPLQRVD YHUGH 27785$725( SHU LPSRVWDUH OD PHVVD D IXRFR 4XDQGR OD PHVVD D IXRFR YLHQH LPSRVWDWD OD VSLD OXPLQRVD ULPDQH DFFHVD H LO ULTXDGUR GHOOD PHVVD D IXRFR QHO GLVSOD\ /&' GLYHQWD GL FRORUH YHUGH YLHQH LQROWUH HPHVVR XQ ELS VRQRUR 4XDQGR OªLPPDJLQH QRQ q D IXRFR OD VSLD OXPLQRVD ODPSHJJLD H LO ULTXDGUR 5LTXDGUR GL PHVVD D IXRFR GHOOD PHVVD D IXRFR QHO GLVSOD\ /&' GLYHQWD GL FRORUH URVVR 6H FLz VL YHULILFD WRJOLHUH LO GLWR GDO WDVWR RWWXUDWRUH H SURYDUH D ULPHWWHUH D IXRFR OªLPPDJLQH 7HQHUH SUHVHQWH FKH OªLPPDJLQH QRQ YHUUj PHVVD D IXRFR VH LO VRJJHWWR q GLVWDQWH PHQR GL FP 8WLOL]]DUH LO PRGR 0$&52 9HGHUH SDJLQD  3UHPHUH ILQR D ILQH FRUVD LO WDVWR 27785$725( SHU VFDWWDUH OD IRWR /D IRWR ULVXOWHUj UHJLVWUDWD TXDQGR VL VHQWH LO VXRQR GHOOªRWWXUDWRUH 4XHVWR VHJQDOH DFXVWLFR SXz HVVHUH GLVDWWLYDWR 9HGHUH SDJLQD  3UHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( SHU VSHJQHUH OD IRWRFDPHUD XQD YROWD WHUPLQDWR GL VFDWWDUH /ªRELHWWLYR VL UHWUDUUj H LO FRSULRELHWWLYR VL FKLXGHUj $77, 9$=, 21(', 6$77, 9$=, 21( '(//$ 9, 68$/, ==$=, 21( 5$3, '$ 48, &. [. . . ] 9, (: 4XHVWR VLVWHPD LQYLD OD IRWR UHJLVWUDWD DO GLVSOD\ /&' VHFRQGL GRSR OªDFTXLVL]LRQH GHOOªLPPDJLQH 4XHVWD IXQ]LRQH SXz HVVHUH DWWLYDWD R GLVDWWLYDWD 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO PRGR , 03267$=, 21, H SUHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( 8WLOL]]DUH L WDVWL ud SHU HYLGHQ]LDUH 48, &. 9, (: 8WLOL]]DUH L WDVWL l r SHU VHOH]LRQDUH 212)) /ªLPPDJLQH UHJLVWUDWD YHUUj YLVXDOL]]DWD 7DOH LPPDJLQH VFRPSDULUj GRSR VHFRQGL RSSXUH VH VL SUHPH D PHWj FRUVD LO WDVWR RWWXUDWRUH 4XDQGR VL XWLOL]]D VROWDQWR LO 0, 5, 12 OD IXQ]LRQH 48, &. 6WDQGDUG ð SL[HO LPPDJLQL )LQH ð SL[HO LPPDJLQL 6XSHUILQH ð SL[HO LPPDJLQL 6FKHGH QXRYH R IRUPDWWDWH VHQ]D GDWL 3, ) H LPPDJLQL DFTXLVLWH FRQ FRPSUHVVLRQH QRUPDOH 3DUWH RWWLFD 6HQVRUH &&' 3L[HO UHDOL 2ELHWWLYR $UHD FRORUH &&' GD SROOLFL )LOWUR FRORUL SULPDUL PHJDSL[HO I GD D PP HTXLYDOHQWH D RELHWWLYR GD D PP VX IRWRFDPHUD PP 'D ) *5$1'$1*2/$5( D ) 7(/(2%, (77, 92 HOHPHQWL LQ JUXSSL LQFOXVL RELHWWLYL VIHULFL *UDQGDQJRODUH )) 7HOHRELHWWLYR )) &DPSR YLVLYR RWWLFR LPPDJLQH UHDOH FLUFD 0HVVD D IXRFR DXWRPDWLFD 'D P DOO·LQILQLWR 'D D P PRGR 0DFUR DPSLR 2WWXUDWRUH PHFFDQLFR FRQ LULGH HOHWWULFR , PPDJLQH 0RGR 1RUPDOH VHFRQGL ILVVD 0RGR 3DQRUDPD VHFRQGL 0RGR 5LWUDWWR )LOPDWR VHF VHFRQGL $SHUWXUD 0LULQR 0HVVD D IXRFR /XQJKH]]D IRFDOH 2WWXUDWRUH 9HORFLWj RWWXUDWRUH $OLPHQWD]LRQH HVWHUQD 6XSSRUWL GL PHPRUL]]D]LRQH &DSDFLWj GL PHPRUL]]D]LRQH LPPDJLQL 6WDQGDUG H DSSURYD]LRQL (0& 'LUHWWLYD &(( (1 &ODVV % (1 (1 (1 , 1)250$=, 21, $**, 817, 9( Italiano $SSHQGLFH % 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 4XHVWR PDQXDOH ULSRUWD XQ HOHQFR GL SUREOHPL GL IXQ]LRQDPHQWR FRPXQL DVVRFLDWL D VHPSOLFL VROX]LRQL , QGLYLGXDUH OªHYHQWXDOH SUREOHPD H FRQVXOWDUH OD SDJLQD GHO PDQXDOH DSSURSULDWD ODGGRYH QHFHVVDULR 352%/(0, $/ &2532 '(//$ )272&$0(5$ /$ )272&$0(5$ 121 6, $&&(1'( FRQWUROODUH /H SLOH VRQR LQVHULWH FRUUHWWDPHQWH" 9HULILFDUH FKH L SROL  VLDQR LQVHULWL QHOOD GLUH]LRQH FRUUHWWD 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /D GXUDWD GHOOH SLOH q VXIILFLHQWH" /·LFRQD GL FDULFD EDVVD VXO GLVSOD\ LQGLFD FKH O·HQHUJLD UHVLGXD QHOOH SLOH q WURSSR VFDUVD 6RVWLWXLUOH TXDQGR LQL]LD D ODPSHJJLDUH 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH , O ', 6&2 6(/(7725( q VWDWR UXRWDWR FRPSOHWDPHQWH" 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( FRPSOHWDPHQWH VXO PRGR GHVLGHUDWR H SUHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( ILQR D ILQH FRUVD 9HGHUH SDJLQD  6( 6, 9(5, ), &$12 '(, 352%/(0, /ªHOHQFR GL SUREOHPL H VROX]LRQL FRPXQL GHOOD IRWRFDPHUD LQL]LD D SDJLQD 3HU XQD GHVFUL]LRQH GHL PHVVDJJL GL HUURUH YLVXDOL]]DWL VXO GLVSOD\ /&' YHGHUH SDJLQD c $77(1=, 21( 6H VL YHULILFD XQD GHOOH FRQGL]LRQL FKH VHJXRQR VXOOD IRWRFDPHUD HVWUDUUH LPPHGLDWDPHQWH OH SLOH VFROOHJDUH OD VSLQD GHOO·DGDWWDWRUH &$ H GHO FDULFDWRUH H SRUWDUH OD IRWRFDPHUD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH RSSXUH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL (3621 6H OD IRWRFDPHUD LO FDULFDWRUH R O·DGDWWDWRUH &$ LQL]LDQR D VXUULVFDOGDUVL UDJJLXQJHQGR WHPSHUDWXUH SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWH R VH OD IRUPD GHO WHODLR LQL]LD D PRGLILFDUVL 6H YHQJRQR HPHVVL RGRUL VWUDQL VXRQL QRQ XVXDOL R VH IXRULHVFH GHO IXPR /·HOHWWULFLWj LQWHUQD q DG DOWD WHQVLRQH H QRQ VL GHYH SHUWDQWR VPRQWDUH OD IRWRFDPHUD SHU HYLWDUH ULVFKL GL VFRVVD HOHWWULFD , 03266, %, /( 6&$77$5( 81$ )272 FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q DFFHVD" 9HGHUH OD VH]LRQH >/D IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH@ VRSUD ULSRUWDWD H FRQWUROODUH OD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH Ë VWDWD LQVHULWD XQD VFKHGD GL PHPRULD" 1RQ q SRVVLELOH VFDWWDUH GHOOH IRWR VHQ]D XQD VFKHGD GL PHPRULD LQVHULWD 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH Ë ULPDVWR VSD]LR VXIILFLHQWH QHOOD VFKHGD GL PHPRULD" 1RQ q SRVVLELOH VFDWWDUH GHOOH IRWR VH OD VFKHGD GL PHPRULD q SLHQD 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH Ë VWDWR SUHPXWR LO WDVWR 27785$725( FRPSOHWDPHQWH H YHUWLFDOPHQWH YHUVR LO EDVVR" 3HU VFDWWDUH XQD IRWR LO WDVWR GHYH HVVHUH SUHPXWR FRPSOHWDPHQWH H YHUWLFDOPHQWH YHUVR LO EDVVR FRQWUROODUH , O QXPHUR GL LPPDJLQH VXO GLVSOD\ /&' q " &Lz LQGLFD FKH OD VFKHGD GL PHPRULD q SLHQD 7UDVIHULUH LO FRQWHQXWR GHOOD VFKHGD SLHQD VX XQ FRPSXWHU TXLQGL HOLPLQDUH WDOH FRQWHQXWR GDOOD VFKHGD SHU OLEHUDUH GHOOR VSD]LR 9HGHUH SDJLQD  35, 0$ ', &217$77$5( /·$66, 67(1=$ &/, (17, 3ULPD GL FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL FRQ GRPDQGH R ULFKLHVWH GL ULSDUD]LRQH IDUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH §(OHQFR GHL PHVVDJJL GL HUURUH¨ 6H QRQ VL WURYDQR VROX]LRQL DO SUREOHPD DQFKH GRSR DYHU FRQWUROODWR WDOH HOHQFR FRQWDWWDUH OH VHGL DSSURSULDWH 6H OD IRWRFDPHUD VL URPSH 1RQ q SRVVLELOH ULSDUDUH R VRVWLWXLUH SDUWL DOOªLQWHUQR GHOOD IRWRFDPHUD SHUVRQDOPHQWH 6H OD IRWRFDPHUD VL URPSH R VL LQWHQGH FRQRVFHUH OªHVWHQVLRQH GHO GDQQR SRUWDUOD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH RSSXUH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL (3621 3HU LO QXPHUR GHO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (3621 YHGHUH SDJLQD 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, FRQWUROODUH /D VSLD URVVD q DFFHVD" 6SHJQHUH OD IRWRFDPHUD 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO PRGR )272 H TXLQGL DFFHQGHUH QXRYDPHQWH OD IRWRFDPHUD 6H OD IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH ULPXRYHUH OH SLOH R VFROOHJDUH O·DGDWWDWRUH &$ VRVWLWXLUH OH SLOH R ULFROOHJDUH O·DGDWWDWRUH TXLQGL ULDFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD 6H OD VSLD URVVD q DQFRUD DFFHVD SRUWDUH OD IRWRFDPHUD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH R SUHVVR LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (3621 '232 /2 6&$772 ', 81$ )272 75$0, 7( , / ', 63/$< /&' , / ', 63/$< 6, 63(*1( FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 6H O·LQWHUYDOOR GL ULVSDUPLR HQHUJLD q LPSRVWDWR D PLQXWR SXz HVVHUH VHPSOLFHPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR FRUUHWWR GL WDOH IXQ]LRQH D SURYRFDUH OR VSHJQLPHQWR Ë SRVVLELOH HVWHQGHUH LO WHPSR QHFHVVDULR SHU O·DWWLYD]LRQH GHOOR VWDWR GL ULSRVR Ë DQFKH SRVVLELOH GLVDWWLYDUH WDOH IXQ]LRQH 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /H SLOH VRQR VXIILFLHQWHPHQWH FDULFKH" 4XDQGR OD FDULFD GHOOH SLOH q VFDUVD LO GLVSOD\ /&' VL VSHJQHUj EUHYHPHQWH PHQWUH OD IRWRFDPHUD VL ULFDULFD SHU OR VFDWWR VXFFHVVLYR /$ )272&$0(5$ 6, 63(*1( $8720$7, &$0(17( FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 'LVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL 5LVSDUPLR HQHUJLD 9HGHUH SDJLQD  Ë 1(&(66$5, 2 02/72 7(032 3(5 6&$77$5( 81$ )272 FRQWUROODUH , O WDVWR 27785$725( q VWDWR SUHPXWR FRPSOHWDPHQWH" *HQHUDOPHQWH q QHFHVVDULR SUHPHUH LO WDVWR 27785$725( ILQR D PHWj FRUVD H WHQHUOR SUHPXWR SHU LPSRVWDUH OD PHVVD D IXRFR TXLQGL RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR ILQR D ILQH FRUVD SHU VFDWWDUH OD IRWR 9HGHUH SDJLQD  4XDQGR VL SUHPH LO WDVWR 27785$725( FRPSOHWDPHQWH VHQ]D SDVVDUH SHU OD SRVL]LRQH GL PHWj FRUVD q QHFHVVDULR GHO WHPSR SHU OD PHVVD D IXRFR H O·LPSRVWD]LRQH GHOO·HVSRVL]LRQH SULPD FKH YHQJD ULODVFLDWR O·RWWXUDWRUH Ë TXLQGL SRVVLELOH FKH LQWHUFRUUD XQ WHPSR PDJJLRUH ULVSHWWR D TXDQGR VL HVHJXH O·RSHUD]LRQH GL VFDWWR LQ GXH IDVL ', 63/$< /&' 32&2 9, 6, %, /( FRQWUROODUH 6L q SURYDWR D UHJRODUH LO OLYHOOR GL OXPLQRVLWj GHO GLVSOD\ /&'" 5HJRODUH LO FRQWUROOR ´/XPLQRVLWj /&'µ 9HGHUH SDJLQD  &203$, 212 /, 1(( 9(57, &$/, 68/ ', 63/$< /&' $66(1=$ ', )/$6+ FRQWUROODUH , O IODVK QRQ IXQ]LRQD /·LPSRVWD]LRQH GHO )/$6+ q FRUUHWWD" ´1R )ODVKµ 6H LO IODVK q LPSRVWDWR SHU OH OXFL HVWHUQH LO IODVK GHOOD IRWRFDPHUD QRQ VFDWWHUj 9HGHUH SDJLQD  1(6681$ , 00$*, 1( 68//2 6&+(502 79 48$1'2 /$ )272&$0(5$ Ë &2//(*$7$ FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q DFFHVD" 9HGHUH OD VH]LRQH >/D IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH@ D SDJLQD H FRQWUROODUH OD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD FRUUHWWDPHQWH DO WHOHYLVRUH" &RQWUROODUH FKH LO FDYR $9 GHOOD IRWRFDPHUD VLD FROOHJDWR LQ PRGR DSSURSULDWR D HQWUDPEH OH HVWUHPLWj 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH , O WHOHYLVRUH q SUHGLVSRVWR SHU ULFRQRVFHUH OD IRWRFDPHUD FRPH VRUJHQWH GL LPPDJLQL" &RQWUROODUH FKH LO VHOHWWRUH 799LGHR VXO WHOHYLVRUH VLD VX >YLGHR@ 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH YHGHUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GHO WHOHYLVRUH FRQWUROODUH /·LPSRVWD]LRQH GL >8VFLWD YLGHR@ q FRUUHWWDPHQWH VHOH]LRQDWD VXOOD IRWRFDPHUD" &RQWUROODUH FKH OD IXQ]LRQH >8VFLWD YLGHR@ 176&3$/ VLD FRUUHWWDPHQWH LPSRVWDWD LQ EDVH DO VLVWHPD 79 GHO SDHVH QHO TXDOH VL VWDQQR YLVXDOL]]DQGR OH LPPDJLQL 9HGHUH SDJLQD  1(6681$ , 00$*, 1( ', 5, 352'8=, 21( 68/ ', 63/$< /&' FRQWUROODUH , O ', 6&2 6(/(7725( q VWDWR UXRWDWR FRPSOHWDPHQWH" 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( FRQ DWWHQ]LRQH VX 5, 352'8=, 21( $VVLFXUDUVL GL SUHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( FRPSOHWDPHQWH 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 'LVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL 5LVSDUPLR HQHUJLD 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ WHOHYLVRUH" 4XDQGR OD IRWRFDPHUD IXQ]LRQD HVFOXVLYDPHQWH FRQ OH SLOH GXUDQWH OD FRQQHVVLRQH FRQ LO WHOHYLVRUH LO GLVSOD\ /&' YLHQH GLVDWWLYDWR FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ FRPSXWHU" 4XDQGR OD IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ FRPSXWHU LO GLVSOD\ /&' q GLVDWWLYDWR 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q SXQWDWD YHUVR XQ OXFH PROWR LQWHQVD" 4XDQGR VL XWLOL]]D LO GLVSOD\ /&' SHU VFDWWDUH GHOOH IRWR OD OXFH PROWR LQWHQVD SXz LQIOXHQ]DUH LO VHQVRUH &&' H FDXVDUH OD YLVXDOL]]D]LRQH GL OLQHH VXO GLVSOD\ 7DOL OLQHH 121 YHQJRQR YLVXDOL]]DWH QHOO·LPPDJLQH UHJLVWUDWD 352%/(0, &21 /·, 00$*, 1( /( , 00$*, 1, 121 6212 $ )82&2 FRQWUROODUH /D PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD q VWDWD D]LRQDWD FRUUHWWDPHQWH" 3HU XWLOL]]DUH OD PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD FROORFDUH LO VRJJHWWR DO FHQWUR GHO PLULQR H WHQHUH SUHPXWR ILQR D PHWj FRUVD LO WDVWR 27785$725( 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q LPSRVWDWD VXO PRGR DSSURSULDWR LQ UHOD]LRQH DOOD GLVWDQ]D" $VVLFXUDUVL GL QRQ VFDWWDUH IRWR D GLVWDQ]H LQIHULRUL D FP GDOOD IRWRFDPHUD QHO PRGR 1250$/( 3HU GLVWDQ]H GD D FP XWLOL]]DUH LO PRGR 0$&52 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /·RELHWWLYR q VSRUFR" 8WLOL]]DUH XQ SHQQHOOLQR SHU OD SXOL]LD GHOOH OHQWL R VRIILDUH GHOLFDWDPHQWH VXOO·RELHWWLYR SHU SXOLUOR GDOOD SROYHUH 4XLQGL DOLWDUH VX GL HVVR H VWURILQDUOR FRQ XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /·LPPDJLQH DFTXLVLWD q PRVVD" 7HQHUH OD IRWRFDPHUD QHOOD SRVL]LRQH DSSURSULDWD GXUDQWH OR VFDWWR FRQ LO EUDFFLR LQIHULRUH GL VXSSRUWR YLFLQR DO FRUSR 9HGHUH SDJLQD  8WLOL]]DUH XQ WUHSSLHGH SHU OH VFHQH QRWWXUQH R DOWUH VLWXD]LRQL GL OXFH ULGRWWD FRQWUROODUH Ë VWDWR WRFFDWR O·RELHWWLYR GXUDQWH OR VFDWWR" 6H YLHQH WRFFDWR GXUDQWH OR VFDWWR O·RELHWWLYR SXz VSRUFDUVL H O·LPPDJLQH SXz ULVXOWDUH VIXRFDWD 7HQHUH OD IRWRFDPHUD QHOOD SRVL]LRQH FRUUHWWD SHU HYLWDUH GL WRFFDUH O·RELHWWLYR 9HGHUH SDJLQD  6H O·RELHWWLYR VL VSRUFD XWLOL]]DUH XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR SHU SXOLUOR 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH (YLWDUH GL XWLOL]]DUH LO IODVK SHU OH IRWR UDYYLFLQDWH , PSRVWDUH LO FRQWUROOR VX 12 )/$6+ 9HGHUH SDJLQD  6H O·LPPDJLQH q WURSSR VFXUD DXPHQWDUH O·LPSRVWD]LRQH GHOOD VHQVLELOLWj DOOD OXFH 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH 5HJRODUH O·LPSRVWD]LRQH GL HVSRVL]LRQH QHOOD GLUH]LRQH Ë SRVVLELOH DXPHQWDUH OD OXPLQRVLWj UHJRODQGR LO FRQWUROOR (Y 9HGHUH SDJLQD  0$1&$ 81$ 3$57( '(//·, 00$*, 1( FRQWUROODUH /H GLWD FRSULYDQR O·RELHWWLYR" 4XDQGR VL VFDWWDQR GHOOH IRWR JXDUGDQGR QHO PLULQR q SRVVLELOH FKH GLWD FLQJKLH R SDUWL GL YHVWLDULR VL IUDSSRQJDQR WUD O·RELHWWLYR H LO VRJJHWWR FRQWUROODUH 6L VWD JXDUGDQGR GLULWWR DWWUDYHUVR LO PLULQR" 6L SRWUHEEH FUHDUH XQD FRPSRVL]LRQH HUUDWD GHOO·LPPDJLQH VH VL JXDUGD DWWUDYHUVR LO PLULQR FRQ XQD FHUWD DQJROD]LRQH RSSXUH WHQHQGR OD IRWRFDPHUD ORQWDQD GDO YLVR FRQWUROODUH , O VRJJHWWR GHOO·LPPDJLQH q PROWR YLFLQR DOOD IRWRFDPHUD" 4XDQGR LO VRJJHWWR q D PHQR GL PHWUR GDOO·RELHWWLYR SRVVRQR YHULILFDUVL SUREOHPL GL SDUDOODVVH 9HGHUH SDJLQD  6L FRQVLJOLD GL HVHJXLUH OR VFDWWR XWLOL]]DQGR LO GLVSOD\ /&' 9HGHUH SDJLQD  , / &2/25( '(//·, 00$*, 1( Ë (55$72 FRQWUROODUH , O ELODQFLDPHQWR GHO ELDQFR q LPSRVWDWR FRUUHWWDPHQWH" 6H VL XWLOL]]D O·LPSRVWD]LRQH $872 LQ FRQGL]LRQL GL OXFH IOXRUHVFHQWH O·LPPDJLQH YLHQH ELODQFLDWD SHU OD OXFH YHUGH 8WLOL]]DUH LQYHFH O·LPSRVWD]LRQH )/825(6&(1=$ H OD IRWRFDPHUD VL UHJROHUj LQ EDVH DOOD VRUJHQWH IOXRUHVFHQWH VSHFLILFD GL WDOH VFHQD 8WLOL]]DUH O·LPSRVWD]LRQH , 1&$1'(6&(1=$ TXDQGR VL GHVLGHUD PDQWHQHUH OH WLQWH DUDQFLRURVVDVWUH RULJLQDWH GDOOH ULSUHVH DO WUDPRQWR /·, 00$*, 1( Ë 752332 6&85$ FRQWUROODUH 8WLOL]]DUH LO IODVK 3HU LQIRUPD]LRQL VXO FDPSR G·D]LRQH GHO IODVK YHGHUH SDJLQD 6H VL XWLOL]]DQR VRUJHQWL IODVK HVWHUQH IDUH ULIHULPHQWR DO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GL WDOL GLVSRVLWLYL FRQWUROODUH 5HJRODUH O·LPSRVWD]LRQH GL HVSRVL]LRQH QHOOD GLUH]LRQH Ë SRVVLELOH VFKLDULUH OH ULSUHVH UHJRODQGR LO FRQWUROOR (Y 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH 6HOH]LRQDUH XQ·LPSRVWD]LRQH PDJJLRUH GL VHQVLELOLWj DOOD OXFH &Lz VL ULYHOD XWLOH TXDQGR QRQ q SRVVLELOH XWLOL]]DUH XQ IODVK 9HGHUH SDJLQD  352%/(0, ', 67$03$ 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH YHGHUH SDJLQD R LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GHOOD VWDPSDQWH /·, 00$*, 1( Ë 752332 &+, $5$ FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q SXQWDWD YHUVR XQ OXFH PROWR LQWHQVD" 6SRVWDUH LO VRJJHWWR LQ PRGR FKH OD OXFH VL YHQJD D WURYDUH GLHWUR DOOD IRWRFDPHUD 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, (/(1&2 '(, 0(66$**, ', (5525( 4XDQGR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR GL HUURUH VHJXLUH OH LVWUX]LRQL DSSURSULDWH 0(66$**, 2 4XHVWR ILOH q SURWHWWR RSSXUH QRQ SXz HVVHUH FDQFHOODWR $OFXQL ILOH VRQR SURWHWWL RSSXUH QRQ SRVVRQR HVVHUH FDQFHOODWL , O ILOH FRUQLFH QHFHVVDULR QRQ HVLVWH R q LQXWLOL]]DELOH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD /·LPPDJLQH q VWDWD SURWHWWD SHU HYLWDUQH OD FDQFHOOD]LRQH &DQFHOODUH O·LPPDJLQH FRQ O·DSSDUHFFKLR FRQ OD TXDOH q VWDWD DFTXLVLWD R SURWHWWD $OFXQH LPPDJLQL VXOOD VFKHGD VRQR SURWHWWH GD VFULWWXUD &DQFHOODUH O·LPPDJLQH FRQ LO GLVSRVLWLYR FRQ OD TXDOH q VWDWD DFTXLVLWD R SURWHWWD /·LPPDJLQH QRQ SXz HVVHUH YLVXDOL]]DWD LQ TXDQWR QRQ YL VRQR ILOH R LO FROOHJDPHQWR WUD FRUQLFH H LPPDJLQH q LQWHUURWWR , O FROOHJDPHQWR q VWDWR LQWHUURWWR R OD FRUQLFH q VWDWD FDQFHOODWD 6RVWLWXLUH R DJJLXQJHUH OD FRUQLFH FROOHJDWD D WDOH ILOH 9HGHUH SDJLQD  0(66$**, '(/ 02'2 )272 0(66$**, 2 /D VFKHGD GL PHPRULD q SURWHWWD GD VFULWWXUD (UURUH VFKHGD PHPRULD &RQWUROODUH OD VFKHGD GL PHPRULD 1HVVXQD VFKHGD GL PHPRULD LQVHULWD 6FKHGD GL PHPRULD SLHQD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6FKHGD PHPRULD EORFFDWD 6EORFFDUH OD VFKHGD GL PHPRULD PDQXDOPHQWH 9HGHUH SDJLQD  3UREOHPD GHOOD VFKHGD GL PHPRULD QRQ VSHFLILFDWR 5LPXRYHUH OD VFKHGD H VRVWLWXLUOD 9HGHUH SDJLQD  &RQWDWWDUH LO SURGXWWRUH GHOOD VFKHGD 1HOOD IRWRFDPHUD QRQ q LQVHULWD DOFXQD VFKHGD GL PHPRULD , QVHULUH XQD VFKHGD GL PHPRULD 9HGHUH SDJLQD  1RQ YL q XOWHULRUH VSD]LR SHU L GDWL VXOOD VFKHGD GL PHPRULD /LEHUDUH GHOOR VSD]LR FDQFHOODQGR GHL GDWL YHGHUH SDJLQD  R HVSRUWDUH L GDWL VXO FRPSXWHU H TXLQGL ULIRUPDWWDUH OD VFKHGD 9HGHUH SDJLQD  1HVVXQD FRUQLFH FRQVHUYDWD QHOOD IRWRFDPHUD &DULFDUH ILQR D FRUQLFL QHOOD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD  /D IRWRFDPHUD QRQ VXSSRUWD OD FRUQLFH 3, ) 5LFDULFDUH FRQ XQD FRUQLFH GLYHUVD XWLOL]]DELOH FRQ OD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD  6ROX]LRQH 0(66$**, '(/ 02'2 , 03267$=, 21, 6SD]LR LQVXIILFLHQWH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD 6SD]LR OLEHUR LQVXIILFLHQWH QHOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD 8QD FRUQLFH FRQ OR VWHVVR QRPH q JLj SUHVHQWH 6RVWLWXLUOD FRQ TXHVWD FRUQLFH" 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 1RQ YL q VSD]LR VXIILFLHQWH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD SHU UHJLVWUDUH O·LPPDJLQH &DQFHOODUH GHOOH LPPDJLQL R ULIRUPDWWDUH OD VFKHGD 9HGHUH SDJLQD  1RQ YL q VXIILFLHQWH PHPRULD QHOOD IRWRFDPHUD SHU LQYLDUH OD FRUQLFH &DQFHOODUH XQD R SL FRUQLFL 3, ) GDOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD  (VLVWH JLj XQD FRUQLFH FRQ OR VWHVVR QRPH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD R QHOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD Ë SRVVLELOH VFHJOLHUH GL VRVWLWXLUOD 7HQHUH SUHVHQWH FKH LO QXRYR ILOH VRYUDVFULYHUj LO ILOH HVLVWHQWH 1HVVXQ IUDPH 3, ) 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH XVDUH LO ILOH FRUQLFH FRQ OD IRWRFDPHUD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 0(66$**, '(/ 02'2 5, 352'8=, 21( 0(66$**, 2 1HVVXQD LPPDJLQH , PSRVVLELOH YLVXDOL]]DUH TXHVWD LPPDJLQH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 1RQ YL VRQR LPPDJLQL UHJLVWUDWH QHOOD VFKHGD GL PHPRULD , QVHULUH XQD VFKHGD GL PHPRULD FRQ LPPDJLQL UHJLVWUDWH , QROWUH FRQWUROODUH O·LPPDJLQH GRSR RJQL VFDWWR , O ILOH GL LPPDJLQH HVLVWH PD QRQ SXz HVVHUH YLVXDOL]]DWR 9HGHUH LO VLVWHPD 5LSURGX]LRQH 9HGHUH SDJLQD  6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano 0(66$**, 2 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 0(66$**, ', 67$03$ ', 5(77$ 0(66$**, 2 %DWWHULD TXDVL HVDXULWD &ROOHJDUH DGDWWDWRUH $& $VVLFXUDUVL FKH OD VWDPSDQWH VLD DFFHVD H FRQQHVVD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH /D FDULFD GHOOH SLOH q TXDVL HVDXULWD /D IRWRFDPHUD QRQ FRQWLQXHUj OH RSHUD]LRQL GL VWDPSD GLUHWWD VH O·DOLPHQWD]LRQH q VFDUVD &ROOHJDUVL DOOD SUHVD GL FRUUHQWH &$ , O FDYR '3 q VFROOHJDWR OD VWDPSDQWH VHOH]LRQDWD QRQ VXSSRUWD OD VWDPSD GLUHWWD OD IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ DOWUR GLVSRVLWLYR GLYHUVR GD XQ FRPSXWHU OD VWDPSDQWH QRQ q DFFHVD 5LFROOHJDUH OD IRWRFDPHUD LQ PRGR FRUUHWWR DOOD VWDPSDQWH H DFFHQGHUH OD VWDPSDQWH 9HGHUH SDJLQD  /D VWDPSDQWH KD HVDXULWR O·LQFKLRVWUR QHUR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD G·LQFKLRVWUR QHUR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH KD HVDXULWR O·LQFKLRVWUR D FRORUL 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD R OH FDUWXFFH G·LQFKLRVWUR D FRORUL VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH 8QD FDUWXFFLD G·LQFKLRVWUR QRQ q LQVWDOODWD R QRQ q LPSRVWDWD LQ PRGR FRUUHWWR QHOOD VWDPSDQWH , QVWDOODUH R UHLPSRVWDUH OD FDUWXFFLD R OH FDUWXFFH G·LQFKLRVWUR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH /D FDUWD QRQ q LQVHULWD LQ PRGR DSSURSULDWR QHOOD VWDPSDQWH , QVWDOODUH R UHLPSRVWDUH OD FDUWD VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH 8Q IRJOLR GL FDUWD q ULPDVWR LQFHSSDWR GXUDQWH OD VWDPSD 5LPXRYHUH O·LQFHSSDPHQWR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH Ë VWDWD VHOH]LRQDWD XQ·LPPDJLQH FKH QRQ SXz HVVHUH VWDPSDWD 6HOH]LRQDUH XQ·DOWUD LPPDJLQH 0(66$**, 2 (UURUH VWDPSDQWH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3Xz HVVHUVL YHULILFDWR XQ SUREOHPD FRQ OD VWDPSDQWH 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH SHU DOFXQL VHFRQGL TXLQGL ULDFFHQGHUOD 6H LO PHVVDJJLR GL HUURUH SHUVLVWH VSHJQHUH OD VWDPSDQWH H YHULILFDUH FKH QRQ YL VLDQR RJJHWWL PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR FDUWD EORFFDWL DOO·LQWHUQR GHOOD VWDPSDQWH 4XLQGL ULDFFHQGHUH OD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH q EORFFDWD H QRQ FRPXQLFD FRQ OD IRWRFDPHUD &RQWUROODUH LO FROOHJDPHQWR WUD OD IRWRFDPHUD H OD VWDPSDQWH &RQWUROODUH FKH OD VWDPSDQWH VLD DFFHVD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL IRUQLWR FRQ OD VWDPSDQWH 6H OD VWDPSDQWH VWD HVHJXHQGR XQD VWDPSD q SRVVLELOH FKH QRQ ULILXWL XQD VXFFHVVLYD ULFKLHVWD GL VWDPSD 5LDYYLDUH OD VWDPSDQWH RSSXUH DWWHQGHUH FKH OD VWDPSD FRUUHQWH VLD WHUPLQDWD H TXLQGL ULSURYDUH /D VWDPSDQWH KD UHVSLQWR OD ULFKLHVWD GL VWDPSD 6H OH VROX]LRQL SURSRVWH VRSUD QRQ VRUWLVFRQR HIIHWWR ULDYYLDUH OD VWDPSDQWH R LQYLDUH QXRYDPHQWH OD ULFKLHVWD GL VWDPSD GDOOD IRWRFDPHUD 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (SVRQ ORFDOH , O FDYR q VWDWR VFROOHJDWR R q VWDWD WROWD O·DOLPHQWD]LRQH &RQWUROODUH DQFRUD FKH LO FDYR VLD FROOHJDWR ULDFFHQGHUH OD VWDPSDQWH H ULSURYDUH 6H DOFXQH GHOOH IRWR VRQR VWDWH VFDWWDWH FRQ XQ·DOWUD IRWRFDPHUD R VRQR VWDWH PRGLILFDWH FRQ XQ SURJUDPPD VRIWZDUH YHUUDQQR VWDPSDWH VROWDQWR OH LPPDJLQL DFTXLVLWH FRQ TXHVWD IRWRFDPHUD 3HU VWDPSDUH WDOL LPPDJLQL XWLOL]]DUH OD IRWRFDPHUD R LO FRPSXWHU FRQ LO TXDOH OH LPPDJLQL VRQR VWDWH DFTXLVLWH R PRGLILFDWH 3UREOHPD 1HVVXQD ULVSRVWD GDOOD VWDPSDQWH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH , QFKLRVWUR QHUR HVDXULWR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD , QFKLRVWUR FRORUL HVDXULWR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD &RQWUROODUH OH FDUWXFFH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH 5LSURYDUH" 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH &DUWD HVDXULWD &DULFDUH 3UREOHPD 6ROX]LRQH (UURUH GL FRPXQLFD]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH , QFHSSDPHQWR FDUWD 3UREOHPD 6ROX]LRQH [[ LPPDJLQL QRQ VRQR VWDWH VWDPSDWH 3UREOHPD , PSRVVLELOH VWDPSDUH TXHVWD LPPDJLQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 0(66$**, 2 , PSRVVLELOH VWDPSDUH SHUFKp LO ILOH FRUQLFH QRQ HVLVWH RSSXUH q FRUURWWR 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ SXz HVVHUH HVHJXLWD GDOOD IRWRFDPHUD FRQ OD VWDPSDQWH DWWXDOPHQWH LQ XVR 4XHVWD VWDPSDQWH QRQ q VXSSRUWDWD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD /·LPPDJLQH QRQ SXz HVVHUH VWDPSDWD LQ TXDQWR QRQ YL VRQR ILOH FRUQLFH R LO FROOHJDPHQWR WUD FRUQLFH H LPPDJLQH q LQWHUURWWR 6RVWLWXLUH R DJJLXQJHUH OD FRUQLFH FROOHJDWD D WDOH ILOH 9HGHUH SDJLQD  /D VWDPSDQWH QRQ VXSSRUWD TXHVWD IXQ]LRQH Ë SRVVLELOH SURYDUH D HVHJXLUH OD SXOL]LD LQ DOWUR PRGR 7XWWDYLD OD VWDPSDQWH QRQ VXSSRUWD TXHVWD IXQ]LRQH GHOOD IRWRFDPHUD 4XHVWD VWDPSDQWH QRQ GLVSRQH GL IXQ]LRQL GL VWDPSD GLUHWWD 3ULPD GL DFTXLVWDUH OD VWDPSDQWH DVVLFXUDUVL FKH VXSSRUWL OD IXQ]LRQH GL VWDPSD GLUHWWD /D VWDPSDQWH QRQ SXz VWDPSDUH D FDXVD GL FRPSRQHQWL LQWHUQL FKH ULFKLHGRQR PDQXWHQ]LRQH 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH SHU DOFXQL VHFRQGL TXLQGL ULDFFHQGHUOD 6H LO PHVVDJJLR GL HUURUH SHUVLVWH FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH SUHVVR LO TXDOH OD VWDPSDQWH q VWDWD DFTXLVWDWD R LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (SVRQ 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano 3DUWL LQWHUQH GHOOD VWDPSDQWH ULFKLHGRQR PDQXWHQ]LRQH 3UREOHPD , 1)250$=, 21, 68 (3621 &20( &217$77$5( /·$66, 67(1=$ &/, (17, 6H LO SURGRWWR (3621 QRQ VWD IXQ]LRQDQGR FRUUHWWDPHQWH H QRQ VL ULHVFH D ULVROYHUH LO SUREOHPD DSSOLFDQGR OH VROX]LRQL SURSRVWH QHOOD GRFXPHQWD]LRQH GHO SURGRWWR FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD 6H SHU OD SURSULD DUHD QHOOªHOHQFR VHJXHQWH QRQ ILJXUD DOFXQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH SUHVVR FXL q VWDWR DFTXLVWDWR LO SURGRWWR , O FHQWUR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD VDUj LQ JUDGR GL IRUQLUH DVVLVWHQ]D PROWR SL UDSLGDPHQWH VH VL IRUQLVFRQR OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL 1XPHUR GL VHULH GHO SURGRWWR OªHWLFKHWWD GHO QXPHUR GL VHULH VL WURYD GL VROLWR VXO UHWUR GHO SURGRWWR 0RGHOOR GHO SURGRWWR 9HUVLRQH GHO VRIWZDUH GHO SURGRWWR IDUH FOLF VX , QIR VX , QIRUPD]LRQL VXOOD YHUVLRQH R VX XQ SXOVDQWH VLPLOH QHO VRIWZDUH GHO SURGRWWR 0DUFD H PRGHOOR GHO FRPSXWHU , O QRPH H OD YHUVLRQH GHO VLVWHPD RSHUDWLYR GHO FRPSXWHU 1RPH H YHUVLRQH GHOOH DSSOLFD]LRQL XVDWH GL VROLWR FRQ LO SURGRWWR 3HU XWHQWL LQ 0HGLR 2ULHQWH 85/ (PDLO 7HOHIRQR )D[ KWWSZZZHSVRQFRP HSVRQBVXSSRUW#FRPSXEDVHFRDH 3HU XWHQWL LQ 6FDQGLQDYLD 85/ 7HOHIRQR KWWSZZZHSVRQFRP 'DQLPDUFD )LQODQGLD 1RUYHJLD 6YH]LD 3HU XWHQWL LQ 6XGDIULFD 85/ 7HOHIRQR ZZZHSVRQFR]D  R 3HU XWHQWL QHO 5HJQR 8QLWR H QHOOD 5HSXEEOLFD G·, UODQGD 85/ 7HOHIRQR 8.  , UODQGD KWWSZZZHSVRQFRXN 3HU XWHQWL LQ )UDQFLD 6XSSRUW 7HFKQLTXH (3621 )UDQFH (PLQXWH 2XYHUW GX OXQGL DX VDPHGL GH K j K VDQV LQWHUUXSWLRQ KWWSZZZHSVRQIUVXSSRUWVHOIKHOSIUHQFKKWP SRXU DFFpGHU j O $, '( (1 /, *1( KWWSZZZHSVRQIUVXSSRUWVHUYLFHVLQGH[VKWPO SRXU DFFpGHU DX[ 6(59, &(6 GX VXSSRUW WHFKQLTXH 3HU XWHQWL LQ *HUPDQLD (3621 6HUYLFH &HQWHU FR ([HO +Q[H *PE+ :HUQHU+HLVHQEHUJ6WUDVH +Q[H , 1)250$=, 21, 68 (3621 3HU XWHQWL LQ , WDOLD (3621 , WDOLD 6SD 9LD 0 9LJDQz GH 9L]]L &LQLVHOOR %DOVDPR 0,  7HO )D[ $VVLVWHQ]D H 6HUYL]LR &OLHQWL +(/3'(6. 7(&1, &2 KWWSZZZHSVRQLW 3HU XWHQWL LQ 6SDJQD 85/ (PDLO 7HOHIRQR )D[ KWWSZZZHSVRQHV VRSRUWH#HSVRQHV 3HU XWHQWL LQ 3RUWRJDOOR 85/ (PDLO 7HOHIRQR )D[ KWWSZZZHSVRQSW DSRLRBFOLHQWHV#HSVRQSW , 1)250$=, 21, 68 (3621 Italiano , 1', &( $ $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR $GDWWDWRUH &$ $GDWWDWRUH &$ $+ &DYR &$ SHU DGDWWDWRUH &$ $UHD GL PHVVD D IXRFR $XWRVFDWWR $XWRVFDWWR $XWRVFDWWR EUHYH 9HORFLWj ULGRWWH GHOOªRWWXUDWRUH $9 ' 'DWD H RUD 'LVFR VHOHWWRUH 0RGR )RWR 0RGR , PSRVWD]LRQL 0RGR 5LSURGX]LRQH 0RGR 9LGHR FOLS 'LVSOD\ /&' 'LVSOD\ /&' VSHQWR 1HVVXQD LPPDJLQH GL ULSURGX]LRQH VXO GLVSOD\ /&' 6FDWWR GL IRWR WUDPLWH LO GLVSOD\ /&' 6WDPSD GHOOªLPPDJLQH YLVXDOL]]DWD VXO GLVSOD\ /&' '32) 'LJLWDO 3ULQW 2UGHU )RUPDW '32) 2S]LRQL GL VWDPSD '32) 6DOYDWDJJLR GL IRWR LQ IRUPDWR '32) % %LODQFLDPHQWR GHO ELDQFR %LODQFLDPHQWR DXWRPDWLFR GHO ELDQFR 6HOH]LRQH PDQXDOH GHO ELODQFLDPHQWR GHO ELDQFR & &DPELDUH OH FRUQLFL &DPSR GHOOD IRWRFDPHUD &DYR &DYR $9 &DYR &$ &DYR 3& &DYR VWDPSDQWH &RPH WHQHUH OD IRWRFDPHUD &RPSUHVVLRQH &RPSUHVVLRQH ILQH &RPSUHVVLRQH QRUPDOH &RPSUHVVLRQH ILQH &RPSUHVVLRQH QRUPDOH ( (OHQFR GL VWDPSDQWL FRPSDWLELOL (OLPLQD]LRQH (OLPLQD]LRQH GL FRUQLFL (OLPLQD]LRQH GL WXWWH OH LPPDJLQL (OLPLQD]LRQH GL XQD VLQJROD IRWR (OLPLQD]LRQH GL YLGHR FOLS (VSRVL]LRQH (9 ([LI ) )ODVK &DPSR GªD]LRQH GHO IODVK &RQWUROOR GHO IODVK , FRQH GHO IODVK , , FRQD GL PHVVDJJLR , PSRVWD]LRQL GHO VXRQR , PSRVWD]LRQL GHO VXRQR , PSRVWD]LRQL GL TXDOLWj IRWRJUDILFD , PSRVWD]LRQL LQL]LDOL , 62 3 3, ) 3ULQW , PDJH )UDPHU &DPELDUH OH FRUQLFL (OLPLQD]LRQH GL FRUQLFL 6FDWWR FRQ 3, ) 3ULQW , PDJH )UDPHU 6WDPSD FRQ 3, ) 3ULQW , PDJH )UDPHU 9LVXDOL]]D]LRQH GL XQD LPPDJLQH 3, ) 3$/ 3DUDOODVVH 3LOH $FFHVVR DOOH SLOH , QGLFDWRUH GHOOD GXUDWD GHOOH SLOH , QVHULPHQWR GHOOH SLOH , QVWDOOD]LRQH GHOOH SLOH 3XOL]LD GHL WHUPLQDOL GHOOH SLOH 6SRUWHOOR SHU VFKHGD GL PHPRULDSLOH 3UHVHQWD]LRQH 35, 17 , PDJH 0DWFKLQJ / /LQJXD /XFH GL LOOXPLQD]LRQH 0 0HVVD D IXRFR DXWRPDWLFD 0LULQR 0RGL 6&(1$ 0RGR 1RUPDOH 0RGR 3DQRUDPD 0RGR 5LWUDWWR 6HOH]LRQH GL XQ PRGR 6FHQD 0RGR 0DFUR 0RGR 1RUPDOH 0RGR 3$125$0$ 4 4XLFN 9LHZ 5 5HJROD]LRQH GHOOD OXPLQRVLWj GHO GLVSOD\ 5HJROH SHU OD GHQRPLQD]LRQH GHL ILOH 5HYLVLRQH UDSLGD GHOOH IRWR 5LSULVWLQR , PSRVWD]LRQH GHO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR 5, 35, 67, 12 '(, 180(5, ', ), /( 5LSULVWLQR GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH GHOOD IRWRFDPHUD 5LSULVWLQR GHO PRGR SUHGHILQLWR 5LSULVWLQR GHO VLVWHPD YLGHR 5LVROX]LRQH 5LVROX]LRQH ILQH 5LVROX]LRQH VWDQGDUG 5LVROX]LRQH VXSHU ILQH 5LVROX]LRQH ILQH 5LVROX]LRQH VWDQGDUG 5LVROX]LRQH VXSHU ILQH 1 176& 2 2WWXUDWRUH D ILQH FRUVD 2WWXUDWRUH D PHWj FRUVD 2WWXUDWRUH LQ PRGR 6ORZ 6\QFKUR Italiano 6 6FDWWR GL IRWR 6FDWWR GL IRWR FRQ LO PLULQR 6FDWWR GL IRWR LQ PRGR 0$&52 6FDWWR GL IRWR WUDPLWH LO GLVSOD\ /&' 6FDWWR LQ FRQWLQXR 6FDWWR VIXRFDWR 6FHOWH UDSLGH GHL PHQX 6FKHGD GL PHPRULD )RUPDWWD]LRQH GHOOD VFKHGD GL PHPRULD , QVWDOOD]LRQH GHOOD VFKHGD GL PHPRULD 6' 0HFFDQLVPR GL EORFFR GHOOD VFKHGD GL PHPRULD 6' 6FKHGD GL PHPRULD 6' 6FKHGD 0XOWL0HGLD 6H OªLPPDJLQH DFTXLVLWD QRQ q D IXRFR 6HQVLELOLWj DOOD OXFH , PSRVWD]LRQH PDQXDOH GHOOD VHQVLELOLWj DOOD OXFH 0RGR GL VHQVLELOLWj DXWRPDWLFD 6LVWHPD GL ULSURGX]LRQH , QJUDQGLPHQWR GHOOªLPPDJLQH 0(18 SHU PRGR 5LSURGX]LRQH 3UHVHQWD]LRQH 5HYLVLRQH UDSLGD GHOOH IRWR 5LSURGX]LRQH GL LPPDJLQL VLQJROH 5LSURGX]LRQH GL XQ YLGHR FOLS 9LVXDOL]]D]LRQH GL LPPDJLQL PXOWLSOH 6SHFLILFKH 6WDPSD GLUHWWD (OHQFR GL VWDPSDQWL FRPSDWLELOL , PSRVWD]LRQH GHO IRUPDWR FDUWD , PSRVWD]LRQL GL VWDPSD 0HVVDJJL GL VWDPSD GLUHWWD 3XOL]LD GHOOD WHVWLQD 6FHOWD GL LPPDJLQL 6HOH]LRQH GHL PDUJLQL GL VWDPSD 6WDPSD DG DOWD YHORFLWj 6WDPSD FRQ 3, ) 3ULQW , PDJH )UDPHU 6WDPSD GHOOªLPPDJLQH YLVXDOL]]DWD VXO GLVSOD\ /&' 6WDPSD GHOOD GDWD 6WDPSD GL LPPDJLQL VHOH]LRQDWH 6WDPSD GL SURYD SHU FRQWUROOR XJHOOL 6WDPSD GLUHWWD GDOOD IRWRFDPHUD DOOD VWDPSDQWH 8WLOLW\ GHOOD VWDPSDQWH 6WDPSDQWL FRPSDWLELOL 6XRQR , PSRVWD]LRQH GHO VXRQR GHOOªDXWRVFDWWR , PSRVWD]LRQL GHO VXRQR GHO EORFFR IXRFR , PSRVWD]LRQL GHO VXRQR GHOOªRWWXUDWRUH , QVWDOOD]LRQHPRGLILFD GHO VXRQR GHOOªRWWXUDWRUH 5HJLVWUD]LRQHHOLPLQD]LRQH GL VXRQL 7 7DEHOOH &DPSR GªD]LRQH GHO IODVK &RPSUHVVLRQH , PSRVWD]LRQL GHO VXRQR , PSRVWD]LRQL GHO VXRQR GHOOªRWWXUDWRUH 1XPHUR GL LPPDJLQL DSSURVVLPDWR 5LVROX]LRQH 5LVROX]LRQH GHL YLGHR FOLS 7DEHOOD GL UHJLVWUD]LRQH LPPDJLQL LQ FRQWLQXR 7DVWL 7DVWR DOLPHQWD]LRQH 7DVWR 'LVSOD\ 7DVWR IODVK 7DVWR PDFUR 7DVWR 0HQX 7DVWR RWWXUDWRUH 7DVWR UHYLVLRQH 7DVWR VWDPSD 7DVWR ]RRP 7DVWR RWWXUDWRUH 2WWXUDWRUH D ILQH FRUVD 2WWXUDWRUH D PHWj FRUVD 7HPSHUDWXUH GHO FRORUH 7Y 8 8WLOLW\ $OOLQHDPHQWR WHVWLQD &RQWUROOR OLYHOOR LQFKLRVWUR 3XOL]LD GHOOD WHVWLQD 6WDPSD GL SURYD SHU FRQWUROOR XJHOOL 8WLOLW\ GHOOD VWDPSDQWH 9 9HULILFD GHO QXPHUR GL IRWR 9LGHR &OLS (OLPLQD]LRQH GL YLGHR FOLS , FRQD 9LGHR 5HJLVWUD]LRQH GL XQ YLGHR FOLS 5LSURGX]LRQH GL XQ YLGHR FOLS 6HOH]LRQH GHOOD ULVROX]LRQH GL XQ YLGHR FOLS 9LVXDOL]]D]LRQH GHL GDWL UHJLVWUDWL 9LVXDOL]]D]LRQH VX XQ WHOHYLVRUH 9ROXPH GHOOªDOWRSDUODQWH = =RRP =RRP GLJLWDOH =RRP RWWLFR Italiano [. . . ] 6WDQGDUG ð SL[HO LPPDJLQL )LQH ð SL[HO LPPDJLQL 6XSHUILQH ð SL[HO LPPDJLQL 6FKHGH QXRYH R IRUPDWWDWH VHQ]D GDWL 3, ) H LPPDJLQL DFTXLVLWH FRQ FRPSUHVVLRQH QRUPDOH 3DUWH RWWLFD 6HQVRUH &&' 3L[HO UHDOL 2ELHWWLYR $UHD FRORUH &&' GD SROOLFL )LOWUR FRORUL SULPDUL PHJDSL[HO I GD D PP HTXLYDOHQWH D RELHWWLYR GD D PP VX IRWRFDPHUD PP 'D ) *5$1'$1*2/$5( D ) 7(/(2%, (77, 92 HOHPHQWL LQ JUXSSL LQFOXVL RELHWWLYL VIHULFL *UDQGDQJRODUH )) 7HOHRELHWWLYR )) &DPSR YLVLYR RWWLFR LPPDJLQH UHDOH FLUFD 0HVVD D IXRFR DXWRPDWLFD 'D P DOO·LQILQLWR 'D D P PRGR 0DFUR DPSLR 2WWXUDWRUH PHFFDQLFR FRQ LULGH HOHWWULFR , PPDJLQH 0RGR 1RUPDOH VHFRQGL ILVVD 0RGR 3DQRUDPD VHFRQGL 0RGR 5LWUDWWR )LOPDWR VHF VHFRQGL $SHUWXUD 0LULQR 0HVVD D IXRFR /XQJKH]]D IRFDOH 2WWXUDWRUH 9HORFLWj RWWXUDWRUH $OLPHQWD]LRQH HVWHUQD 6XSSRUWL GL PHPRUL]]D]LRQH &DSDFLWj GL PHPRUL]]D]LRQH LPPDJLQL 6WDQGDUG H DSSURYD]LRQL (0& 'LUHWWLYD &(( (1 &ODVV % (1 (1 (1 , 1)250$=, 21, $**, 817, 9( Italiano $SSHQGLFH % 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 4XHVWR PDQXDOH ULSRUWD XQ HOHQFR GL SUREOHPL GL IXQ]LRQDPHQWR FRPXQL DVVRFLDWL D VHPSOLFL VROX]LRQL , QGLYLGXDUH OªHYHQWXDOH SUREOHPD H FRQVXOWDUH OD SDJLQD GHO PDQXDOH DSSURSULDWD ODGGRYH QHFHVVDULR 352%/(0, $/ &2532 '(//$ )272&$0(5$ /$ )272&$0(5$ 121 6, $&&(1'( FRQWUROODUH /H SLOH VRQR LQVHULWH FRUUHWWDPHQWH" 9HULILFDUH FKH L SROL  VLDQR LQVHULWL QHOOD GLUH]LRQH FRUUHWWD 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /D GXUDWD GHOOH SLOH q VXIILFLHQWH" /·LFRQD GL FDULFD EDVVD VXO GLVSOD\ LQGLFD FKH O·HQHUJLD UHVLGXD QHOOH SLOH q WURSSR VFDUVD 6RVWLWXLUOH TXDQGR LQL]LD D ODPSHJJLDUH 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH , O ', 6&2 6(/(7725( q VWDWR UXRWDWR FRPSOHWDPHQWH" 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( FRPSOHWDPHQWH VXO PRGR GHVLGHUDWR H SUHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( ILQR D ILQH FRUVD 9HGHUH SDJLQD  6( 6, 9(5, ), &$12 '(, 352%/(0, /ªHOHQFR GL SUREOHPL H VROX]LRQL FRPXQL GHOOD IRWRFDPHUD LQL]LD D SDJLQD 3HU XQD GHVFUL]LRQH GHL PHVVDJJL GL HUURUH YLVXDOL]]DWL VXO GLVSOD\ /&' YHGHUH SDJLQD c $77(1=, 21( 6H VL YHULILFD XQD GHOOH FRQGL]LRQL FKH VHJXRQR VXOOD IRWRFDPHUD HVWUDUUH LPPHGLDWDPHQWH OH SLOH VFROOHJDUH OD VSLQD GHOO·DGDWWDWRUH &$ H GHO FDULFDWRUH H SRUWDUH OD IRWRFDPHUD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH RSSXUH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL (3621 6H OD IRWRFDPHUD LO FDULFDWRUH R O·DGDWWDWRUH &$ LQL]LDQR D VXUULVFDOGDUVL UDJJLXQJHQGR WHPSHUDWXUH SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWH R VH OD IRUPD GHO WHODLR LQL]LD D PRGLILFDUVL 6H YHQJRQR HPHVVL RGRUL VWUDQL VXRQL QRQ XVXDOL R VH IXRULHVFH GHO IXPR /·HOHWWULFLWj LQWHUQD q DG DOWD WHQVLRQH H QRQ VL GHYH SHUWDQWR VPRQWDUH OD IRWRFDPHUD SHU HYLWDUH ULVFKL GL VFRVVD HOHWWULFD , 03266, %, /( 6&$77$5( 81$ )272 FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q DFFHVD" 9HGHUH OD VH]LRQH >/D IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH@ VRSUD ULSRUWDWD H FRQWUROODUH OD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH Ë VWDWD LQVHULWD XQD VFKHGD GL PHPRULD" 1RQ q SRVVLELOH VFDWWDUH GHOOH IRWR VHQ]D XQD VFKHGD GL PHPRULD LQVHULWD 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH Ë ULPDVWR VSD]LR VXIILFLHQWH QHOOD VFKHGD GL PHPRULD" 1RQ q SRVVLELOH VFDWWDUH GHOOH IRWR VH OD VFKHGD GL PHPRULD q SLHQD 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH Ë VWDWR SUHPXWR LO WDVWR 27785$725( FRPSOHWDPHQWH H YHUWLFDOPHQWH YHUVR LO EDVVR" 3HU VFDWWDUH XQD IRWR LO WDVWR GHYH HVVHUH SUHPXWR FRPSOHWDPHQWH H YHUWLFDOPHQWH YHUVR LO EDVVR FRQWUROODUH , O QXPHUR GL LPPDJLQH VXO GLVSOD\ /&' q " &Lz LQGLFD FKH OD VFKHGD GL PHPRULD q SLHQD 7UDVIHULUH LO FRQWHQXWR GHOOD VFKHGD SLHQD VX XQ FRPSXWHU TXLQGL HOLPLQDUH WDOH FRQWHQXWR GDOOD VFKHGD SHU OLEHUDUH GHOOR VSD]LR 9HGHUH SDJLQD  35, 0$ ', &217$77$5( /·$66, 67(1=$ &/, (17, 3ULPD GL FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL FRQ GRPDQGH R ULFKLHVWH GL ULSDUD]LRQH IDUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH §(OHQFR GHL PHVVDJJL GL HUURUH¨ 6H QRQ VL WURYDQR VROX]LRQL DO SUREOHPD DQFKH GRSR DYHU FRQWUROODWR WDOH HOHQFR FRQWDWWDUH OH VHGL DSSURSULDWH 6H OD IRWRFDPHUD VL URPSH 1RQ q SRVVLELOH ULSDUDUH R VRVWLWXLUH SDUWL DOOªLQWHUQR GHOOD IRWRFDPHUD SHUVRQDOPHQWH 6H OD IRWRFDPHUD VL URPSH R VL LQWHQGH FRQRVFHUH OªHVWHQVLRQH GHO GDQQR SRUWDUOD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH RSSXUH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL (3621 3HU LO QXPHUR GHO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (3621 YHGHUH SDJLQD 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, FRQWUROODUH /D VSLD URVVD q DFFHVD" 6SHJQHUH OD IRWRFDPHUD 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO PRGR )272 H TXLQGL DFFHQGHUH QXRYDPHQWH OD IRWRFDPHUD 6H OD IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH ULPXRYHUH OH SLOH R VFROOHJDUH O·DGDWWDWRUH &$ VRVWLWXLUH OH SLOH R ULFROOHJDUH O·DGDWWDWRUH TXLQGL ULDFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD 6H OD VSLD URVVD q DQFRUD DFFHVD SRUWDUH OD IRWRFDPHUD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH R SUHVVR LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (3621 '232 /2 6&$772 ', 81$ )272 75$0, 7( , / ', 63/$< /&' , / ', 63/$< 6, 63(*1( FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 6H O·LQWHUYDOOR GL ULVSDUPLR HQHUJLD q LPSRVWDWR D PLQXWR SXz HVVHUH VHPSOLFHPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR FRUUHWWR GL WDOH IXQ]LRQH D SURYRFDUH OR VSHJQLPHQWR Ë SRVVLELOH HVWHQGHUH LO WHPSR QHFHVVDULR SHU O·DWWLYD]LRQH GHOOR VWDWR GL ULSRVR Ë DQFKH SRVVLELOH GLVDWWLYDUH WDOH IXQ]LRQH 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /H SLOH VRQR VXIILFLHQWHPHQWH FDULFKH" 4XDQGR OD FDULFD GHOOH SLOH q VFDUVD LO GLVSOD\ /&' VL VSHJQHUj EUHYHPHQWH PHQWUH OD IRWRFDPHUD VL ULFDULFD SHU OR VFDWWR VXFFHVVLYR /$ )272&$0(5$ 6, 63(*1( $8720$7, &$0(17( FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 'LVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL 5LVSDUPLR HQHUJLD 9HGHUH SDJLQD  Ë 1(&(66$5, 2 02/72 7(032 3(5 6&$77$5( 81$ )272 FRQWUROODUH , O WDVWR 27785$725( q VWDWR SUHPXWR FRPSOHWDPHQWH" *HQHUDOPHQWH q QHFHVVDULR SUHPHUH LO WDVWR 27785$725( ILQR D PHWj FRUVD H WHQHUOR SUHPXWR SHU LPSRVWDUH OD PHVVD D IXRFR TXLQGL RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR ILQR D ILQH FRUVD SHU VFDWWDUH OD IRWR 9HGHUH SDJLQD  4XDQGR VL SUHPH LO WDVWR 27785$725( FRPSOHWDPHQWH VHQ]D SDVVDUH SHU OD SRVL]LRQH GL PHWj FRUVD q QHFHVVDULR GHO WHPSR SHU OD PHVVD D IXRFR H O·LPSRVWD]LRQH GHOO·HVSRVL]LRQH SULPD FKH YHQJD ULODVFLDWR O·RWWXUDWRUH Ë TXLQGL SRVVLELOH FKH LQWHUFRUUD XQ WHPSR PDJJLRUH ULVSHWWR D TXDQGR VL HVHJXH O·RSHUD]LRQH GL VFDWWR LQ GXH IDVL ', 63/$< /&' 32&2 9, 6, %, /( FRQWUROODUH 6L q SURYDWR D UHJRODUH LO OLYHOOR GL OXPLQRVLWj GHO GLVSOD\ /&'" 5HJRODUH LO FRQWUROOR ´/XPLQRVLWj /&'µ 9HGHUH SDJLQD  &203$, 212 /, 1(( 9(57, &$/, 68/ ', 63/$< /&' $66(1=$ ', )/$6+ FRQWUROODUH , O IODVK QRQ IXQ]LRQD /·LPSRVWD]LRQH GHO )/$6+ q FRUUHWWD" ´1R )ODVKµ 6H LO IODVK q LPSRVWDWR SHU OH OXFL HVWHUQH LO IODVK GHOOD IRWRFDPHUD QRQ VFDWWHUj 9HGHUH SDJLQD  1(6681$ , 00$*, 1( 68//2 6&+(502 79 48$1'2 /$ )272&$0(5$ Ë &2//(*$7$ FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q DFFHVD" 9HGHUH OD VH]LRQH >/D IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH@ D SDJLQD H FRQWUROODUH OD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD FRUUHWWDPHQWH DO WHOHYLVRUH" &RQWUROODUH FKH LO FDYR $9 GHOOD IRWRFDPHUD VLD FROOHJDWR LQ PRGR DSSURSULDWR D HQWUDPEH OH HVWUHPLWj 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH , O WHOHYLVRUH q SUHGLVSRVWR SHU ULFRQRVFHUH OD IRWRFDPHUD FRPH VRUJHQWH GL LPPDJLQL" &RQWUROODUH FKH LO VHOHWWRUH 799LGHR VXO WHOHYLVRUH VLD VX >YLGHR@ 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH YHGHUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GHO WHOHYLVRUH FRQWUROODUH /·LPSRVWD]LRQH GL >8VFLWD YLGHR@ q FRUUHWWDPHQWH VHOH]LRQDWD VXOOD IRWRFDPHUD" &RQWUROODUH FKH OD IXQ]LRQH >8VFLWD YLGHR@ 176&3$/ VLD FRUUHWWDPHQWH LPSRVWDWD LQ EDVH DO VLVWHPD 79 GHO SDHVH QHO TXDOH VL VWDQQR YLVXDOL]]DQGR OH LPPDJLQL 9HGHUH SDJLQD  1(6681$ , 00$*, 1( ', 5, 352'8=, 21( 68/ ', 63/$< /&' FRQWUROODUH , O ', 6&2 6(/(7725( q VWDWR UXRWDWR FRPSOHWDPHQWH" 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( FRQ DWWHQ]LRQH VX 5, 352'8=, 21( $VVLFXUDUVL GL SUHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( FRPSOHWDPHQWH 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 'LVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL 5LVSDUPLR HQHUJLD 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ WHOHYLVRUH" 4XDQGR OD IRWRFDPHUD IXQ]LRQD HVFOXVLYDPHQWH FRQ OH SLOH GXUDQWH OD FRQQHVVLRQH FRQ LO WHOHYLVRUH LO GLVSOD\ /&' YLHQH GLVDWWLYDWR FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ FRPSXWHU" 4XDQGR OD IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ FRPSXWHU LO GLVSOD\ /&' q GLVDWWLYDWR 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q SXQWDWD YHUVR XQ OXFH PROWR LQWHQVD" 4XDQGR VL XWLOL]]D LO GLVSOD\ /&' SHU VFDWWDUH GHOOH IRWR OD OXFH PROWR LQWHQVD SXz LQIOXHQ]DUH LO VHQVRUH &&' H FDXVDUH OD YLVXDOL]]D]LRQH GL OLQHH VXO GLVSOD\ 7DOL OLQHH 121 YHQJRQR YLVXDOL]]DWH QHOO·LPPDJLQH UHJLVWUDWD 352%/(0, &21 /·, 00$*, 1( /( , 00$*, 1, 121 6212 $ )82&2 FRQWUROODUH /D PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD q VWDWD D]LRQDWD FRUUHWWDPHQWH" 3HU XWLOL]]DUH OD PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD FROORFDUH LO VRJJHWWR DO FHQWUR GHO PLULQR H WHQHUH SUHPXWR ILQR D PHWj FRUVD LO WDVWR 27785$725( 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q LPSRVWDWD VXO PRGR DSSURSULDWR LQ UHOD]LRQH DOOD GLVWDQ]D" $VVLFXUDUVL GL QRQ VFDWWDUH IRWR D GLVWDQ]H LQIHULRUL D FP GDOOD IRWRFDPHUD QHO PRGR 1250$/( 3HU GLVWDQ]H GD D FP XWLOL]]DUH LO PRGR 0$&52 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /·RELHWWLYR q VSRUFR" 8WLOL]]DUH XQ SHQQHOOLQR SHU OD SXOL]LD GHOOH OHQWL R VRIILDUH GHOLFDWDPHQWH VXOO·RELHWWLYR SHU SXOLUOR GDOOD SROYHUH 4XLQGL DOLWDUH VX GL HVVR H VWURILQDUOR FRQ XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH /·LPPDJLQH DFTXLVLWD q PRVVD" 7HQHUH OD IRWRFDPHUD QHOOD SRVL]LRQH DSSURSULDWD GXUDQWH OR VFDWWR FRQ LO EUDFFLR LQIHULRUH GL VXSSRUWR YLFLQR DO FRUSR 9HGHUH SDJLQD  8WLOL]]DUH XQ WUHSSLHGH SHU OH VFHQH QRWWXUQH R DOWUH VLWXD]LRQL GL OXFH ULGRWWD FRQWUROODUH Ë VWDWR WRFFDWR O·RELHWWLYR GXUDQWH OR VFDWWR" 6H YLHQH WRFFDWR GXUDQWH OR VFDWWR O·RELHWWLYR SXz VSRUFDUVL H O·LPPDJLQH SXz ULVXOWDUH VIXRFDWD 7HQHUH OD IRWRFDPHUD QHOOD SRVL]LRQH FRUUHWWD SHU HYLWDUH GL WRFFDUH O·RELHWWLYR 9HGHUH SDJLQD  6H O·RELHWWLYR VL VSRUFD XWLOL]]DUH XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR SHU SXOLUOR 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH (YLWDUH GL XWLOL]]DUH LO IODVK SHU OH IRWR UDYYLFLQDWH , PSRVWDUH LO FRQWUROOR VX 12 )/$6+ 9HGHUH SDJLQD  6H O·LPPDJLQH q WURSSR VFXUD DXPHQWDUH O·LPSRVWD]LRQH GHOOD VHQVLELOLWj DOOD OXFH 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH 5HJRODUH O·LPSRVWD]LRQH GL HVSRVL]LRQH QHOOD GLUH]LRQH Ë SRVVLELOH DXPHQWDUH OD OXPLQRVLWj UHJRODQGR LO FRQWUROOR (Y 9HGHUH SDJLQD  0$1&$ 81$ 3$57( '(//·, 00$*, 1( FRQWUROODUH /H GLWD FRSULYDQR O·RELHWWLYR" 4XDQGR VL VFDWWDQR GHOOH IRWR JXDUGDQGR QHO PLULQR q SRVVLELOH FKH GLWD FLQJKLH R SDUWL GL YHVWLDULR VL IUDSSRQJDQR WUD O·RELHWWLYR H LO VRJJHWWR FRQWUROODUH 6L VWD JXDUGDQGR GLULWWR DWWUDYHUVR LO PLULQR" 6L SRWUHEEH FUHDUH XQD FRPSRVL]LRQH HUUDWD GHOO·LPPDJLQH VH VL JXDUGD DWWUDYHUVR LO PLULQR FRQ XQD FHUWD DQJROD]LRQH RSSXUH WHQHQGR OD IRWRFDPHUD ORQWDQD GDO YLVR FRQWUROODUH , O VRJJHWWR GHOO·LPPDJLQH q PROWR YLFLQR DOOD IRWRFDPHUD" 4XDQGR LO VRJJHWWR q D PHQR GL PHWUR GDOO·RELHWWLYR SRVVRQR YHULILFDUVL SUREOHPL GL SDUDOODVVH 9HGHUH SDJLQD  6L FRQVLJOLD GL HVHJXLUH OR VFDWWR XWLOL]]DQGR LO GLVSOD\ /&' 9HGHUH SDJLQD  , / &2/25( '(//·, 00$*, 1( Ë (55$72 FRQWUROODUH , O ELODQFLDPHQWR GHO ELDQFR q LPSRVWDWR FRUUHWWDPHQWH" 6H VL XWLOL]]D O·LPSRVWD]LRQH $872 LQ FRQGL]LRQL GL OXFH IOXRUHVFHQWH O·LPPDJLQH YLHQH ELODQFLDWD SHU OD OXFH YHUGH 8WLOL]]DUH LQYHFH O·LPSRVWD]LRQH )/825(6&(1=$ H OD IRWRFDPHUD VL UHJROHUj LQ EDVH DOOD VRUJHQWH IOXRUHVFHQWH VSHFLILFD GL WDOH VFHQD 8WLOL]]DUH O·LPSRVWD]LRQH , 1&$1'(6&(1=$ TXDQGR VL GHVLGHUD PDQWHQHUH OH WLQWH DUDQFLRURVVDVWUH RULJLQDWH GDOOH ULSUHVH DO WUDPRQWR /·, 00$*, 1( Ë 752332 6&85$ FRQWUROODUH 8WLOL]]DUH LO IODVK 3HU LQIRUPD]LRQL VXO FDPSR G·D]LRQH GHO IODVK YHGHUH SDJLQD 6H VL XWLOL]]DQR VRUJHQWL IODVK HVWHUQH IDUH ULIHULPHQWR DO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GL WDOL GLVSRVLWLYL FRQWUROODUH 5HJRODUH O·LPSRVWD]LRQH GL HVSRVL]LRQH QHOOD GLUH]LRQH Ë SRVVLELOH VFKLDULUH OH ULSUHVH UHJRODQGR LO FRQWUROOR (Y 9HGHUH SDJLQD  FRQWUROODUH 6HOH]LRQDUH XQ·LPSRVWD]LRQH PDJJLRUH GL VHQVLELOLWj DOOD OXFH &Lz VL ULYHOD XWLOH TXDQGR QRQ q SRVVLELOH XWLOL]]DUH XQ IODVK 9HGHUH SDJLQD  352%/(0, ', 67$03$ 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH YHGHUH SDJLQD R LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GHOOD VWDPSDQWH /·, 00$*, 1( Ë 752332 &+, $5$ FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q SXQWDWD YHUVR XQ OXFH PROWR LQWHQVD" 6SRVWDUH LO VRJJHWWR LQ PRGR FKH OD OXFH VL YHQJD D WURYDUH GLHWUR DOOD IRWRFDPHUD 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, (/(1&2 '(, 0(66$**, ', (5525( 4XDQGR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR GL HUURUH VHJXLUH OH LVWUX]LRQL DSSURSULDWH 0(66$**, 2 4XHVWR ILOH q SURWHWWR RSSXUH QRQ SXz HVVHUH FDQFHOODWR $OFXQL ILOH VRQR SURWHWWL RSSXUH QRQ SRVVRQR HVVHUH FDQFHOODWL , O ILOH FRUQLFH QHFHVVDULR QRQ HVLVWH R q LQXWLOL]]DELOH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD /·LPPDJLQH q VWDWD SURWHWWD SHU HYLWDUQH OD FDQFHOOD]LRQH &DQFHOODUH O·LPPDJLQH FRQ O·DSSDUHFFKLR FRQ OD TXDOH q VWDWD DFTXLVLWD R SURWHWWD $OFXQH LPPDJLQL VXOOD VFKHGD VRQR SURWHWWH GD VFULWWXUD &DQFHOODUH O·LPPDJLQH FRQ LO GLVSRVLWLYR FRQ OD TXDOH q VWDWD DFTXLVLWD R SURWHWWD /·LPPDJLQH QRQ SXz HVVHUH YLVXDOL]]DWD LQ TXDQWR QRQ YL VRQR ILOH R LO FROOHJDPHQWR WUD FRUQLFH H LPPDJLQH q LQWHUURWWR , O FROOHJDPHQWR q VWDWR LQWHUURWWR R OD FRUQLFH q VWDWD FDQFHOODWD 6RVWLWXLUH R DJJLXQJHUH OD FRUQLFH FROOHJDWD D WDOH ILOH 9HGHUH SDJLQD  0(66$**, '(/ 02'2 )272 0(66$**, 2 /D VFKHGD GL PHPRULD q SURWHWWD GD VFULWWXUD (UURUH VFKHGD PHPRULD &RQWUROODUH OD VFKHGD GL PHPRULD 1HVVXQD VFKHGD GL PHPRULD LQVHULWD 6FKHGD GL PHPRULD SLHQD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6FKHGD PHPRULD EORFFDWD 6EORFFDUH OD VFKHGD GL PHPRULD PDQXDOPHQWH 9HGHUH SDJLQD  3UREOHPD GHOOD VFKHGD GL PHPRULD QRQ VSHFLILFDWR 5LPXRYHUH OD VFKHGD H VRVWLWXLUOD 9HGHUH SDJLQD  &RQWDWWDUH LO SURGXWWRUH GHOOD VFKHGD 1HOOD IRWRFDPHUD QRQ q LQVHULWD DOFXQD VFKHGD GL PHPRULD , QVHULUH XQD VFKHGD GL PHPRULD 9HGHUH SDJLQD  1RQ YL q XOWHULRUH VSD]LR SHU L GDWL VXOOD VFKHGD GL PHPRULD /LEHUDUH GHOOR VSD]LR FDQFHOODQGR GHL GDWL YHGHUH SDJLQD  R HVSRUWDUH L GDWL VXO FRPSXWHU H TXLQGL ULIRUPDWWDUH OD VFKHGD 9HGHUH SDJLQD  1HVVXQD FRUQLFH FRQVHUYDWD QHOOD IRWRFDPHUD &DULFDUH ILQR D FRUQLFL QHOOD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD  /D IRWRFDPHUD QRQ VXSSRUWD OD FRUQLFH 3, ) 5LFDULFDUH FRQ XQD FRUQLFH GLYHUVD XWLOL]]DELOH FRQ OD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD  6ROX]LRQH 0(66$**, '(/ 02'2 , 03267$=, 21, 6SD]LR LQVXIILFLHQWH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD 6SD]LR OLEHUR LQVXIILFLHQWH QHOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD 8QD FRUQLFH FRQ OR VWHVVR QRPH q JLj SUHVHQWH 6RVWLWXLUOD FRQ TXHVWD FRUQLFH" 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 1RQ YL q VSD]LR VXIILFLHQWH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD SHU UHJLVWUDUH O·LPPDJLQH &DQFHOODUH GHOOH LPPDJLQL R ULIRUPDWWDUH OD VFKHGD 9HGHUH SDJLQD  1RQ YL q VXIILFLHQWH PHPRULD QHOOD IRWRFDPHUD SHU LQYLDUH OD FRUQLFH &DQFHOODUH XQD R SL FRUQLFL 3, ) GDOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD  (VLVWH JLj XQD FRUQLFH FRQ OR VWHVVR QRPH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD R QHOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD Ë SRVVLELOH VFHJOLHUH GL VRVWLWXLUOD 7HQHUH SUHVHQWH FKH LO QXRYR ILOH VRYUDVFULYHUj LO ILOH HVLVWHQWH 1HVVXQ IUDPH 3, ) 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH XVDUH LO ILOH FRUQLFH FRQ OD IRWRFDPHUD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 0(66$**, '(/ 02'2 5, 352'8=, 21( 0(66$**, 2 1HVVXQD LPPDJLQH , PSRVVLELOH YLVXDOL]]DUH TXHVWD LPPDJLQH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 1RQ YL VRQR LPPDJLQL UHJLVWUDWH QHOOD VFKHGD GL PHPRULD , QVHULUH XQD VFKHGD GL PHPRULD FRQ LPPDJLQL UHJLVWUDWH , QROWUH FRQWUROODUH O·LPPDJLQH GRSR RJQL VFDWWR , O ILOH GL LPPDJLQH HVLVWH PD QRQ SXz HVVHUH YLVXDOL]]DWR 9HGHUH LO VLVWHPD 5LSURGX]LRQH 9HGHUH SDJLQD  6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano 0(66$**, 2 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 0(66$**, ', 67$03$ ', 5(77$ 0(66$**, 2 %DWWHULD TXDVL HVDXULWD &ROOHJDUH DGDWWDWRUH $& $VVLFXUDUVL FKH OD VWDPSDQWH VLD DFFHVD H FRQQHVVD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH /D FDULFD GHOOH SLOH q TXDVL HVDXULWD /D IRWRFDPHUD QRQ FRQWLQXHUj OH RSHUD]LRQL GL VWDPSD GLUHWWD VH O·DOLPHQWD]LRQH q VFDUVD &ROOHJDUVL DOOD SUHVD GL FRUUHQWH &$ , O FDYR '3 q VFROOHJDWR OD VWDPSDQWH VHOH]LRQDWD QRQ VXSSRUWD OD VWDPSD GLUHWWD OD IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ DOWUR GLVSRVLWLYR GLYHUVR GD XQ FRPSXWHU OD VWDPSDQWH QRQ q DFFHVD 5LFROOHJDUH OD IRWRFDPHUD LQ PRGR FRUUHWWR DOOD VWDPSDQWH H DFFHQGHUH OD VWDPSDQWH 9HGHUH SDJLQD  /D VWDPSDQWH KD HVDXULWR O·LQFKLRVWUR QHUR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD G·LQFKLRVWUR QHUR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH KD HVDXULWR O·LQFKLRVWUR D FRORUL 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD R OH FDUWXFFH G·LQFKLRVWUR D FRORUL VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH 8QD FDUWXFFLD G·LQFKLRVWUR QRQ q LQVWDOODWD R QRQ q LPSRVWDWD LQ PRGR FRUUHWWR QHOOD VWDPSDQWH , QVWDOODUH R UHLPSRVWDUH OD FDUWXFFLD R OH FDUWXFFH G·LQFKLRVWUR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH /D FDUWD QRQ q LQVHULWD LQ PRGR DSSURSULDWR QHOOD VWDPSDQWH , QVWDOODUH R UHLPSRVWDUH OD FDUWD VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH 8Q IRJOLR GL FDUWD q ULPDVWR LQFHSSDWR GXUDQWH OD VWDPSD 5LPXRYHUH O·LQFHSSDPHQWR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH Ë VWDWD VHOH]LRQDWD XQ·LPPDJLQH FKH QRQ SXz HVVHUH VWDPSDWD 6HOH]LRQDUH XQ·DOWUD LPPDJLQH 0(66$**, 2 (UURUH VWDPSDQWH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3Xz HVVHUVL YHULILFDWR XQ SUREOHPD FRQ OD VWDPSDQWH 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH SHU DOFXQL VHFRQGL TXLQGL ULDFFHQGHUOD 6H LO PHVVDJJLR GL HUURUH SHUVLVWH VSHJQHUH OD VWDPSDQWH H YHULILFDUH FKH QRQ YL VLDQR RJJHWWL PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR FDUWD EORFFDWL DOO·LQWHUQR GHOOD VWDPSDQWH 4XLQGL ULDFFHQGHUH OD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH q EORFFDWD H QRQ FRPXQLFD FRQ OD IRWRFDPHUD &RQWUROODUH LO FROOHJDPHQWR WUD OD IRWRFDPHUD H OD VWDPSDQWH &RQWUROODUH FKH OD VWDPSDQWH VLD DFFHVD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL IRUQLWR FRQ OD VWDPSDQWH 6H OD VWDPSDQWH VWD HVHJXHQGR XQD VWDPSD q SRVVLELOH FKH QRQ ULILXWL XQD VXFFHVVLYD ULFKLHVWD GL VWDPSD 5LDYYLDUH OD VWDPSDQWH RSSXUH DWWHQGHUH FKH OD VWDPSD FRUUHQWH VLD WHUPLQDWD H TXLQGL ULSURYDUH /D VWDPSDQWH KD UHVSLQWR OD ULFKLHVWD GL VWDPSD 6H OH VROX]LRQL SURSRVWH VRSUD QRQ VRUWLVFRQR HIIHWWR ULDYYLDUH OD VWDPSDQWH R LQYLDUH QXRYDPHQWH OD ULFKLHVWD GL VWDPSD GDOOD IRWRFDPHUD 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (SVRQ ORFDOH , O FDYR q VWDWR VFROOHJDWR R q VWDWD WROWD O·DOLPHQWD]LRQH &RQWUROODUH DQFRUD FKH LO FDYR VLD FROOHJDWR ULDFFHQGHUH OD VWDPSDQWH H ULSURYDUH 6H DOFXQH GHOOH IRWR VRQR VWDWH VFDWWDWH FRQ XQ·DOWUD IRWRFDPHUD R VRQR VWDWH PRGLILFDWH FRQ XQ SURJUDPPD VRIWZDUH YHUUDQQR VWDPSDWH VROWDQWR OH LPPDJLQL DFTXLVLWH FRQ TXHVWD IRWRFDPHUD 3HU VWDPSDUH WDOL LPPDJLQL XWLOL]]DUH OD IRWRFDPHUD R LO FRPSXWHU FRQ LO TXDOH OH LPPDJLQL VRQR VWDWH DFTXLVLWH R PRGLILFDWH 3UREOHPD 1HVVXQD ULVSRVWD GDOOD VWDPSDQWH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH , QFKLRVWUR QHUR HVDXULWR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD , QFKLRVWUR FRORUL HVDXULWR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD &RQWUROODUH OH FDUWXFFH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH 5LSURYDUH" 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH &DUWD HVDXULWD &DULFDUH 3UREOHPD 6ROX]LRQH (UURUH GL FRPXQLFD]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH , QFHSSDPHQWR FDUWD 3UREOHPD 6ROX]LRQH [[ LPPDJLQL QRQ VRQR VWDWH VWDPSDWH 3UREOHPD , PSRVVLELOH VWDPSDUH TXHVWD LPPDJLQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 0(66$**, 2 , PSRVVLELOH VWDPSDUH SHUFKp LO ILOH FRUQLFH QRQ HVLVWH RSSXUH q FRUURWWR 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ SXz HVVHUH HVHJXLWD GDOOD IRWRFDPHUD FRQ OD VWDPSDQWH DWWXDOPHQWH LQ XVR 4XHVWD VWDPSDQWH QRQ q VXSSRUWDWD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD /·LPPDJLQH QRQ SXz HVVHUH VWDPSDWD LQ TXDQWR QRQ YL VRQR ILOH FRUQLFH R LO FROOHJDPHQWR WUD FRUQLFH H LPPDJLQH q LQWHUURWWR 6RVWLWXLUH R DJJLXQJHUH OD FRUQLFH FROOHJDWD D WDOH ILOH 9HGHUH SDJLQD  /D VWDPSDQWH QRQ VXSSRUWD TXHVWD IXQ]LRQH Ë SRVVLELOH SURYDUH D HVHJXLUH OD SXOL]LD LQ DOWUR PRGR 7XWWDYLD OD VWDPSDQWH QRQ VXSSRUWD TXHVWD IXQ]LRQH GHOOD IRWRFDPHUD 4XHVWD VWDPSDQWH QRQ GLVSRQH GL IXQ]LRQL GL VWDPSD GLUHWWD 3ULPD GL DFTXLVWDUH OD VWDPSDQWH DVVLFXUDUVL FKH VXSSRUWL OD IXQ]LRQH GL VWDPSD GLUHWWD /D VWDPSDQWH QRQ SXz VWDPSDUH D FDXVD GL FRPSRQHQWL LQWHUQL FKH ULFKLHGRQR PDQXWHQ]LRQH 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH SHU DOFXQL VHFRQGL TXLQGL ULDFFHQGHUOD 6H LO PHVVDJJLR GL HUURUH SHUVLVWH FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH SUHVVR LO TXDOH OD VWDPSDQWH q VWDWD DFTXLVWDWD R LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (SVRQ 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano 3DUWL LQWHUQH GHOOD VWDPSDQWH ULFKLHGRQR PDQXWHQ]LRQH 3UREOHPD , 1)250$=, 21, 68 (3621 &20( &217$77$5( /·$66, 67(1=$ &/, (17, 6H LO SURGRWWR (3621 QRQ VWD IXQ]LRQDQGR FRUUHWWDPHQWH H QRQ VL ULHVFH D ULVROYHUH LO SUREOHPD DSSOLFDQGR OH VROX]LRQL SURSRVWH QHOOD GRFXPHQWD]LRQH GHO SURGRWWR FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD 6H SHU OD SURSULD DUHD QHOOªHOHQFR VHJXHQWH QRQ ILJXUD DOFXQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH SUHVVR FXL q VWDWR DFTXLVWDWR LO SURGRWWR , O FHQWUR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD VDUj LQ JUDGR GL IRUQLUH DVVLVWHQ]D PROWR SL UDSLGDPHQWH VH VL IRUQLVFRQR OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL 1XPHUR GL VHULH GHO SURGRWWR OªHWLFKHWWD GHO QXPHUR GL VHULH VL WURYD GL VROLWR VXO UHWUR GHO SURGRWWR 0RGHOOR GHO SURGRWWR 9HUVLRQH GHO VRIWZDUH GHO SURGRWWR IDUH FOLF VX , QIR VX , QIRUPD]LRQL VXOOD YHUVLRQH R VX XQ SXOVDQWH VLPLOH QHO VRIWZDUH GHO SURGRWWR 0DUFD H PRGHOOR GHO FRPSXWHU , O QRPH H OD YHUVLRQH GHO VLVWHPD RSHUDWLYR GHO FRPSXWHU 1RPH H YHUVLRQH GHOOH DSSOLFD]LRQL XVDWH GL VROLWR FRQ LO SURGRWWR 3HU XWHQWL LQ 0HGLR 2ULHQWH 85/ (PDLO 7HOHIRQR )D[ KWWSZZZHSVRQFRP HSVRQBVXSSRUW#FRPSXEDVHFRDH 3HU XWHQWL LQ 6FDQGLQDYLD 85/ 7HOHIRQR KWWSZZZHSVRQFRP 'DQLPDUFD )LQODQGLD 1RUYHJLD 6YH]LD 3HU XWHQWL LQ 6XGDIULFD 85/ 7HOHIRQR ZZZHSVRQFR]D  R 3HU XWHQWL QHO 5HJQR 8QLWR H QHOOD 5HSXEEOLFD G·, UODQGD 85/ 7HOHIRQR 8.  , UODQGD KWWSZZZHSVRQFRXN 3HU XWHQWL LQ )UDQFLD 6XSSRUW 7HFKQLTXH (3621 )UDQFH (PLQXWH 2XYHUW GX OXQGL DX VDPHGL GH K j K VDQV LQWHUUXSWLRQ KWWSZZZHSVRQIUVXSSRUWVHOIKHOSIUHQFKKWP SRXU DFFpGHU j O $, '( (1 /, *1( KWWSZZZHSVRQIUVXSSRUWVHUYLFHVLQGH[VKWPO SRXU DFFpGHU DX[ 6(59, &(6 GX VXSSRUW WHFKQLTXH 3HU XWHQWL LQ *HUPDQLD (3621 6HUYLFH &HQWHU FR ([HO +Q[H *PE+ :HUQHU+HLVHQEHUJ6WUDVH +Q[H , 1)250$=, 21, 68 (3621 3HU XWHQWL LQ , WDOLD (3621 , WDOLD 6SD 9LD 0 9LJDQz GH 9L]]L &LQLVHOOR %DOVDPR 0,  7HO )D[ $VVLVWHQ]D H 6HUYL]LR &OLHQWL +(/3'(6. [. . . ]